ฐานทัพทหารไม่เคยไปไม่ได้ใช้

ที่อยู่อาศัยบนฐานกวนตานาโม

โดย David Swanson World BEYOND War, ตุลาคม 13, 2020

ถ้าเช่นฉันคุณมีนิสัยที่โชคร้ายในการชี้ให้เห็นถึงความไม่ซื่อสัตย์ของคดีที่เกิดขึ้นในสงครามต่างๆและคุณเริ่มชักชวนผู้คนว่าสงครามไม่ได้มีไว้เพื่อกำจัดอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูงที่พวกมันแพร่กระจายออกไปหรือ การกำจัดผู้ก่อการร้ายที่พวกเขาสร้างขึ้นหรือการแพร่กระจายของประชาธิปไตยที่พวกเขายับยั้งคนส่วนใหญ่จะถามในไม่ช้าว่า“ ถ้าอย่างนั้นสงครามคืออะไร?”

ณ จุดนี้มีข้อผิดพลาดทั่วไปสองประการ หนึ่งคือสมมติว่ามีคำตอบเดียว อีกประการหนึ่งคือสมมติว่าคำตอบทั้งหมดต้องมีเหตุผล คำตอบพื้นฐานที่ฉันได้ให้เป็นล้านล้านครั้งคือสงครามเป็นไปเพื่อผลกำไรและอำนาจและท่อสำหรับการควบคุมเชื้อเพลิงฟอสซิลและดินแดนและรัฐบาลสำหรับการคำนวณการเลือกตั้งความก้าวหน้าในอาชีพและการให้คะแนนสื่อการคืนทุนสำหรับแคมเปญ "การมีส่วนร่วม" สำหรับความเฉื่อยของระบบปัจจุบันและสำหรับความปรารถนาที่บ้าคลั่งแบบซาดิสต์สำหรับอำนาจและความมุ่งร้ายต่างชาติ

เราทราบดีว่าสงครามไม่ได้มีความสัมพันธ์กับความหนาแน่นของประชากรหรือความขาดแคลนทรัพยากรหรือปัจจัยใด ๆ ที่บางสถาบันใช้ในสถาบันการศึกษาของสหรัฐอเมริกาเพื่อพยายามระบุโทษของสงครามกับเหยื่อของพวกเขา เราทราบดีว่าสงครามแทบจะไม่ซ้ำซ้อนกับสถานที่ผลิตอาวุธเลย เราทราบดีว่าสงครามมีความสัมพันธ์อย่างมากกับการมีเชื้อเพลิงฟอสซิล แต่พวกเขามีความสัมพันธ์กับสิ่งอื่นเช่นกันซึ่งให้คำตอบที่แตกต่างกันสำหรับคำถามที่ว่าสงครามมีไว้เพื่ออะไร: ฐาน ฉันหมายความว่าเราทุกคนรู้มานานหลายสิบปีแล้วว่าเปอร์มาวาร์ล่าสุดของสหรัฐฯประกอบด้วยส่วนใหญ่ของการเคลือบประเทศต่างๆด้วยฐานทัพและเป้าหมายรวมถึงการบำรุงรักษาฐานถาวรจำนวนหนึ่งและป้อมปราการสถานทูตขนาดใหญ่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสงครามไม่ได้ถูกกระตุ้นโดยเป้าหมายของฐานใหม่เท่านั้น แต่ยังได้รับแรงหนุนจากการมีอยู่ของฐานในปัจจุบันด้วย?

ในหนังสือเล่มใหม่ของเขา, สหรัฐอเมริกาแห่งสงคราม David Vine อ้างถึงการวิจัยของกองทัพสหรัฐฯที่แสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ปี 1950 การปรากฏตัวของกองทัพสหรัฐฯมีความสัมพันธ์กับความขัดแย้งทางทหารของสหรัฐฯ Vine ปรับเปลี่ยนบรรทัดจาก Field of Dreams เพื่อไม่อ้างถึงสนามเบสบอล แต่หมายถึงฐาน:“ ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมาสงครามจะมาถึง” Vine ยังบันทึกตัวอย่างนับไม่ถ้วนของสงครามที่ก่อให้เกิดฐานที่ก่อให้เกิดสงครามทำให้เกิดฐานที่ไม่เพียง แต่ก่อให้เกิดสงครามมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยลดค่าใช้จ่ายของอาวุธและกองกำลังที่เพิ่มขึ้นเพื่อเติมเต็มฐานในขณะเดียวกันก็สร้างการโจมตีกลับซึ่งปัจจัยทั้งหมดนี้สร้างแรงผลักดันให้มากขึ้น สงคราม

หนังสือเล่มก่อนหน้าของ Vine คือ ประเทศฐาน: วิธีฐานทหารสหรัฐฯในต่างประเทศเป็นอันตรายต่ออเมริกาและโลก. ชื่อเต็มของคนนี้คือ สหรัฐอเมริกาแห่งสงคราม: ประวัติศาสตร์สากลของความขัดแย้งที่ไม่มีที่สิ้นสุดของอเมริกาตั้งแต่โคลัมบัสไปจนถึงรัฐอิสลาม. อย่างไรก็ตามไม่ใช่เรื่องราวโดยละเอียดของสงครามสหรัฐฯทุกครั้งซึ่งต้องใช้หลายพันหน้า นอกจากนี้ยังไม่ใช่การย้ายออกจากหัวข้อของฐาน มันเป็นเรื่องราวของฐานบทบาทที่เล่นและยังคงมีอยู่ในรุ่นและการดำเนินการของสงคราม

ด้านหลังของหนังสือเล่มนี้มีรายการสงครามของสหรัฐฯที่ยาวนานและความขัดแย้งอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุว่าสงครามด้วยเหตุผลบางประการ เป็นรายการที่หมุนเวียนอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ก่อนจุดเริ่มต้นของสหรัฐอเมริกาจนถึงปัจจุบันและนั่นไม่ได้แสร้งทำเป็นว่าสงครามต่อต้านชาวอเมริกันพื้นเมืองไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่สงครามต่างประเทศ เป็นรายการที่แสดงให้เห็นถึงสงครามที่ห่างไกลทั่วโลกซึ่งมีมานานแล้วว่า "ชะตากรรมที่ประจักษ์" เสร็จสิ้นไปยังชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐฯและแสดงให้เห็นสงครามขนาดเล็กที่เกิดขึ้นในหลาย ๆ ที่พร้อมกันและทันทีที่เกิดสงครามครั้งใหญ่ที่อื่น มันแสดงให้เห็นถึงสงครามระยะสั้นและสงครามที่ยาวนานมาก (เช่นสงคราม 36 ปีกับอาปาเช่) ซึ่งทำให้เกิดการประกาศที่หยาบคายอย่างต่อเนื่องว่าสงครามกับอัฟกานิสถานในปัจจุบันเป็นสงครามสหรัฐที่ยาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมาและนั่นทำให้ความคิดที่น่าขันในช่วง 19 ปีที่ผ่านมา สงครามเป็นสิ่งใหม่และแตกต่าง ในขณะที่หน่วยงานวิจัยของรัฐสภาเคยอ้างว่าสหรัฐฯสงบสุขมาเป็นเวลา 11 ปีของการดำรงอยู่ แต่นักวิชาการคนอื่น ๆ กล่าวว่าจำนวนปีที่สงบสุขที่ถูกต้องนั้นเป็นศูนย์

ความขัดแย้งในเขตชานเมืองขนาดเล็กของสหรัฐฯเกิดขึ้นทั่วโลกเนื่องจากฐานทัพเป็นชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิดบนสเตียรอยด์ (และการแบ่งแยกสีผิว) ผู้อยู่อาศัยของพวกเขามักจะได้รับการยกเว้นจากการถูกดำเนินคดีทางอาญาเนื่องจากการกระทำของพวกเขานอกประตูในขณะที่ชาวบ้านได้รับอนุญาตให้ทำงานในสนามและทำความสะอาดเท่านั้น การเดินทางและสิ่งอำนวยความสะดวกเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการเกณฑ์ทหารและสำหรับสมาชิกสภาคองเกรสที่ควบคุมงบประมาณในการเดินทางไปทั่วโลก แต่ความคิดที่ว่าฐานนี้มีจุดประสงค์ในการป้องกันที่พวกเขาทำตรงกันข้ามกับสิ่งที่ไอเซนฮาวเตือนไว้นั้นเป็นเพียงการพลิกคว่ำจากความเป็นจริง ผลิตภัณฑ์หลักอย่างหนึ่งของฐานทัพสหรัฐฯในประเทศของคนอื่นคือความไม่พอใจอันขมขื่นที่ Vine เตือนให้เราทราบว่าผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐฯก่อนหน้านี้รู้สึกต่อการยึดครองอาณานิคมของกองทัพอังกฤษ กองทหารอังกฤษเหล่านั้นประพฤติตัวโดยไม่ชอบด้วยกฎหมายและชาวอาณานิคมได้ลงทะเบียนเฉพาะข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการปล้นสะดมการข่มขืนและการล่วงละเมิดที่ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้ฐานทัพสหรัฐฯได้พักอาศัยมาเป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว

ฐานทัพต่างประเทศของสหรัฐฯซึ่งห่างไกลจากการแตกหน่อครั้งแรกในปีพ. ศ. 1898 ถูกสร้างขึ้นโดยประเทศใหม่ในแคนาดาก่อนการประกาศอิสรภาพในปี พ.ศ. 1776 และเติบโตอย่างรวดเร็วจากที่นั่น ในสหรัฐอเมริกามีสถานที่ทางทหารมากกว่า 800 แห่งในปัจจุบันหรือในอดีตที่มีคำว่า "ป้อม" อยู่ในชื่อ พวกเขาเป็นฐานทัพในดินแดนต่างประเทศเช่นเดียวกับสถานที่อื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วนที่ไม่มี "ป้อม" ในชื่อปัจจุบัน พวกเขานำหน้าชาวอาณานิคมที่เป็นไม้ตาย พวกเขากระตุ้นให้เกิดการระเบิด พวกเขาสร้างสงคราม และสงครามเหล่านั้นได้สร้างฐานทัพมากขึ้นเนื่องจากพรมแดนถูกผลักออกไปด้านนอก ในช่วงสงครามเพื่อแยกตัวเป็นเอกราชจากอังกฤษเช่นเดียวกับในช่วงสงครามที่สำคัญที่สุดที่คนส่วนใหญ่เคยได้ยินมาสหรัฐอเมริกาได้ทำสงครามขนาดเล็กจำนวนมากในกรณีนี้กับชนพื้นเมืองอเมริกันในหุบเขาโอไฮโอทางตะวันตกของนิวยอร์กและที่อื่น ๆ ที่ที่ฉันอาศัยอยู่ในเวอร์จิเนียอนุสรณ์สถานโรงเรียนประถมและเมืองต่างๆได้รับการตั้งชื่อตามผู้คนที่ได้รับเครดิตจากการขยายอาณาจักรของสหรัฐอเมริกา (และอาณาจักรของเวอร์จิเนีย) ไปทางตะวันตกในช่วง“ การปฏิวัติอเมริกา”

ทั้งการสร้างฐานหรือการทำสงครามไม่เคยยอมแพ้ สำหรับสงครามปี 1812 เมื่อสหรัฐฯเผารัฐสภาแคนาดาหลังจากนั้นอังกฤษก็เผาวอชิงตันสหรัฐฯได้สร้างฐานป้องกันรอบ ๆ วอชิงตันดีซีซึ่งไม่ได้ตอบสนองจุดประสงค์ของตนในระยะไกลเช่นเดียวกับฐานทัพสหรัฐฯส่วนใหญ่ทั่วโลก หลังได้รับการออกแบบมาเพื่อการรุกไม่ใช่การป้องกัน

สิบวันหลังจากสงครามปี 1812 สิ้นสุดลงรัฐสภาสหรัฐได้ประกาศสงครามกับรัฐแอลเจียร์ในแอฟริกาเหนือ ในตอนนั้นไม่ใช่ในปี 1898 กองทัพเรือสหรัฐฯได้เริ่มสร้างสถานีสำหรับเรือรบใน 19 ทวีปซึ่งใช้ในช่วงปี XNUMXth ศตวรรษที่จะโจมตีไต้หวันอุรุกวัยญี่ปุ่นฮอลแลนด์เม็กซิโกเอกวาดอร์จีนปานามาและเกาหลี

สงครามกลางเมืองของสหรัฐฯต่อสู้กันเพราะฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้สามารถตกลงกันได้เฉพาะการขยายตัวที่ไม่มีที่สิ้นสุด แต่ไม่ใช่ในสถานะทาสหรือสถานะอิสระของดินแดนใหม่ไม่เพียง แต่เป็นสงครามระหว่างเหนือและใต้เท่านั้น แต่ยังเป็นสงครามที่ฝ่ายเหนือต่อสู้กับโชโชน , Bannock, Ute, Apache และ Navajo ในเนวาดายูทาห์แอริโซนาและนิวเม็กซิโก - สงครามที่สังหารยึดครองดินแดนและบังคับให้คนหลายพันคนเข้าค่ายกักกันที่ดำเนินการโดยทหาร Bosque Redondo ซึ่งจะสร้างแรงบันดาลใจในภายหลัง นาซี

ฐานใหม่หมายถึงสงครามใหม่นอกเหนือจากฐานทัพ Presidio ในซานฟรานซิสโกถูกยึดจากเม็กซิโกและใช้ในการโจมตีฟิลิปปินส์ซึ่งจะใช้ฐานทัพในการโจมตีเกาหลีและเวียดนาม แทมปาเบย์ซึ่งนำมาจากชาวสเปนถูกใช้เพื่อโจมตีคิวบา อ่าวกวนตานาโมที่นำมาจากคิวบาถูกใช้เพื่อโจมตีเปอร์โตริโก และอื่น ๆ ภายในปีพ. ศ. 1844 กองทัพสหรัฐฯสามารถเข้าถึงท่าเรือ 1863 แห่งในจีน การตั้งถิ่นฐานระหว่างประเทศในเซี่ยงไฮ้ของสหรัฐฯ - อังกฤษในปีพ. ศ. XNUMX คือ“ ไชน่าทาวน์กลับด้าน” ซึ่งเหมือนกับฐานทัพของสหรัฐฯทั่วโลกในขณะนี้

ก่อนสงครามโลกครั้งที่สองรวมถึงการขยายฐานส่วนใหญ่ของ WWI ฐานจำนวนมากก็ไม่ถาวร บางคนเป็น แต่คนอื่น ๆ รวมถึงส่วนใหญ่ในอเมริกากลางและแคริบเบียนถูกเข้าใจว่าเป็นเพียงชั่วคราว สงครามโลกครั้งที่สองจะเปลี่ยนทั้งหมดนั้น สถานะเริ่มต้นของฐานใด ๆ จะเป็นแบบถาวร สิ่งนี้เริ่มต้นด้วยการซื้อขายเรือเก่าของ FDR ไปยังอังกฤษเพื่อแลกกับฐานทัพในแปดอาณานิคมของอังกฤษซึ่งไม่มีใครพูดในเรื่องนี้ สภาคองเกรสไม่ได้ทำเช่นนั้นเนื่องจาก FDR ทำเพียงลำพังซึ่งสร้างแบบอย่างที่น่ากลัว ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองสหรัฐอเมริกาได้สร้างและยึดสถานที่ติดตั้ง 30,000 แห่งใน 2,000 ฐานในทุกทวีป

ฐานทัพในดาห์รานประเทศซาอุดีอาระเบียมีไว้เพื่อต่อสู้กับพวกนาซี แต่หลังจากเยอรมนียอมจำนนการก่อสร้างฐานก็ยังเสร็จสมบูรณ์ น้ำมันก็ยังอยู่ ความต้องการเครื่องบินลงจอดในส่วนนั้นของโลกยังคงมีอยู่ ความต้องการที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงการซื้อเครื่องบินเพิ่มเติมยังคงมีอยู่ และสงครามจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนเนื่องจากฝนตามเมฆพายุ

สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงเพียงบางส่วน กองกำลังทหารจำนวนมหาศาลถูกเก็บไว้ประจำการในต่างประเทศ เฮนรีวอลเลซคิดว่าฐานต่างประเทศควรถูกส่งมอบให้กับสหประชาชาติ แต่เขาถูกสับออกจากเวทีอย่างรวดเร็ว Vine เขียนว่าชมรม“ Bring Back Daddy” หลายร้อยแห่งก่อตั้งขึ้นทั่วสหรัฐอเมริกา พวกเขาทั้งหมดไม่ได้รับทางของพวกเขา แต่การปฏิบัติใหม่ที่รุนแรงได้เริ่มต้นขึ้นจากการส่งครอบครัวออกไปร่วมงานกับปรมาจารย์ของพวกเขาในการประกอบอาชีพถาวร - การเคลื่อนไหวส่วนใหญ่มีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการข่มขืนของชาวท้องถิ่น

แน่นอนว่ากองทัพสหรัฐลดลงอย่างมีนัยสำคัญหลังสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ไม่เกือบเท่าที่เคยเกิดขึ้นหลังสงครามอื่น ๆ และส่วนใหญ่กลับตรงกันข้ามทันทีที่สงครามสามารถเริ่มขึ้นในเกาหลี สงครามเกาหลีทำให้ฐานทัพในต่างแดนของสหรัฐฯเพิ่มขึ้น 40% บางคนอาจเรียกสงครามกับเกาหลีว่าเป็นเรื่องสยองขวัญที่ผิดศีลธรรมหรือความชั่วร้ายในทางอาญาในขณะที่คนอื่น ๆ เรียกว่าการผูกมัดหรือความผิดพลาดทางยุทธศาสตร์ แต่จากมุมมองของการสร้างฐานและการจัดตั้งอำนาจอุตสาหกรรมอาวุธเหนือรัฐบาลสหรัฐฯ เป็นไปตามที่บารัคโอบามากล่าวอ้างระหว่างดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก

ไอเซนฮาวร์พูดถึงคอมเพล็กซ์อุตสาหกรรมทางทหารที่ทำให้รัฐบาลเสียหาย หนึ่งในหลายตัวอย่างที่ Vine นำเสนอคือความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯกับโปรตุเกส กองทัพสหรัฐต้องการฐานทัพในอะซอเรสดังนั้นรัฐบาลสหรัฐจึงตกลงที่จะสนับสนุนเผด็จการของโปรตุเกสลัทธิล่าอาณานิคมของโปรตุเกสและสมาชิกนาโตของโปรตุเกส และผู้คนในแองโกลาโมซัมบิกและเคปเวิร์ดต้องถูกสาปแช่งหรือปล่อยให้พวกเขาสร้างความเป็นปรปักษ์ต่อสหรัฐอเมริกาเป็นราคาที่ต้องจ่ายสำหรับการรักษาสหรัฐฯ "ปกป้อง" โดยฐานทัพทั่วโลก Vine อ้างถึงกรณีการก่อสร้างฐานของสหรัฐฯ 17 กรณีแทนที่ประชากรในท้องถิ่นทั่วโลกซึ่งเป็นสถานการณ์ที่อยู่เคียงข้างกับหนังสือเรียนของสหรัฐฯที่อ้างว่าอายุของการพิชิตสิ้นสุดลงแล้ว

นาโต้ทำหน้าที่อำนวยความสะดวกในการสร้างฐานทัพสหรัฐฯในอิตาลีซึ่งชาวอิตาลีอาจไม่เคยยืนมาก่อนด้วยเหตุที่ฐานทัพนี้ถูกเรียกว่า“ ฐานทัพสหรัฐฯ” มากกว่าที่จะทำการตลาดภายใต้ร่มเงาของ“ ฐานนาโต”

ฐานต่างๆยังคงแพร่หลายไปทั่วโลกโดยมักจะมีการประท้วงตามมา การประท้วงต่อต้านฐานทัพสหรัฐฯมักประสบความสำเร็จ แต่มักไม่ประสบความสำเร็จเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์โลกในศตวรรษที่ผ่านมาซึ่งไม่ค่อยมีการสอนในสหรัฐอเมริกา แม้แต่สัญลักษณ์สันติภาพที่รู้จักกันดีก็ถูกใช้เป็นครั้งแรกในการประท้วงฐานทัพสหรัฐฯ ขณะนี้ฐานทัพกำลังแพร่กระจายไปทั่วแอฟริกาและจนถึงพรมแดนของจีนและรัสเซียในขณะที่วัฒนธรรมของสหรัฐฯคุ้นเคยกับสงครามประจำวันที่ต่อสู้โดย "กองกำลังพิเศษ" และเครื่องบินหุ่นยนต์อาวุธนิวเคลียร์กำลังถูกสร้างขึ้นอย่างบ้าคลั่งและการทหารก็ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ จากสองพรรคการเมืองใหญ่ของสหรัฐฯ

หากสงครามเป็นส่วนหนึ่งของฐานเราไม่ควรถามว่าฐานนี้มีไว้เพื่ออะไร? Vine เล่าถึงผู้ตรวจสอบของรัฐสภาโดยสรุปว่าหลายฐานถูกควบคุมโดย "ความเฉื่อย" และเขาเล่าถึงเจ้าหน้าที่ทหารหลายคนที่ตกอยู่ในความกลัว (หรืออย่างถูกต้องกว่านั้นคือความหวาดระแวง) ที่มองว่าการสร้างสงครามที่ก้าวร้าวเป็นรูปแบบหนึ่งของการป้องกัน สิ่งเหล่านี้เป็นทั้งปรากฏการณ์ที่แท้จริง แต่ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับแรงผลักดันที่ลบล้างการครอบงำและผลกำไรทั่วโลกรวมกับความเต็มใจทางสังคม (หรือความกระตือรือร้น) ที่จะสร้างสงคราม

สิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าหนังสือเล่มใดมุ่งเน้นไปที่บทบาทของการขายอาวุธ ฐานเหล่านี้สร้างลูกค้าอาวุธ - คนดูหมิ่นและเจ้าหน้าที่ "ประชาธิปไตย" ที่สามารถเป็นได้ ติดอาวุธและได้รับการฝึกฝนและได้รับทุนและพึ่งพา กองทัพสหรัฐฯทำให้รัฐบาลสหรัฐฯต้องพึ่งพาผู้แสวงหาประโยชน์จากสงครามมากขึ้น

ฉันหวังว่าทุกคนบนโลกจะอ่าน สงครามสหรัฐอเมริกา. ที่ World BEYOND War เราได้ทำ ทำงานเพื่อปิดฐาน มีความสำคัญสูงสุด

One Response

  1. เคล็ดลับการวิจัย:“ เชื้อเพลิงฟอสซิล” ไม่ได้มาจากฟอสซิล โปรดหยุดเผยแพร่เรื่องไร้สาระที่ผู้ผลิตน้ำมัน

เขียนความเห็น

ที่อยู่อีเมลของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่ ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

บทความที่เกี่ยวข้อง

ทฤษฎีการเปลี่ยนแปลงของเรา

วิธียุติสงคราม

ก้าวเพื่อสันติภาพท้าทาย
เหตุการณ์ต่อต้านสงคราม
ช่วยให้เราเติบโต

ผู้บริจาครายย่อยทำให้เราก้าวต่อไป

หากคุณเลือกที่จะบริจาคเป็นประจำอย่างน้อย $15 ต่อเดือน คุณสามารถเลือกของขวัญขอบคุณได้ เราขอขอบคุณผู้บริจาคประจำของเราบนเว็บไซต์ของเรา

นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะคิดใหม่ a world beyond war
ร้าน WBW
แปลเป็นภาษาใดก็ได้