ข้อความจากสหรัฐอเมริกาถึงอิหร่าน

โดย David Swanson, มิถุนายน 28, 2017, ลองประชาธิปไตยกันเถอะ.

ส่งไปยังกรกฎาคม 2, 2017, การประชุม“ สหรัฐอเมริกา, สิทธิมนุษยชนและวาทกรรมของการปกครอง” เป็นเจ้าภาพโดยมหาวิทยาลัยเตหะรานและสมาคมการศึกษาโลกอิหร่าน

ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่จะไม่อยู่ด้วยตนเองและขอบคุณ Foad Izadi ที่อนุญาตให้ฉันส่งสิ่งนี้แทน ฉันเป็นนักวิจารณ์ของสถาบันการสงครามและความรุนแรงทางทหารรวมทั้งรัฐบาลต่อต้านระบอบประชาธิปไตยและการละเมิดเสรีภาพของพลเมือง ผู้คนในอิหร่านสหรัฐอเมริกาและ 151 ประเทศอื่น ๆ ได้ลงนามในคำร้องฉันได้ช่วยเริ่มต้นที่ WorldBeyondWar.org ที่มุ่งมั่นที่จะทำงานเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

มีหลายสิ่งที่ฉันอาจวิพากษ์วิจารณ์แม้ในตำแหน่งที่ฉันไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ในรัฐบาลอิหร่าน แต่มีอีกมากที่ฉันสามารถและต้องวิจารณ์ในรัฐบาลสหรัฐฯ และมีสาเหตุที่การโฟกัสนั้นเหมาะสม (ฉันสนับสนุนให้คุณเผชิญหน้ากับความอยุติธรรมของคุณดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้และเพื่อขอความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการ)

1. ฉันอยู่ในสหรัฐอเมริกาและส่วนใหญ่มีผลกระทบต่อที่นี่
2. สหรัฐฯได้คว่ำบาตรรัฐบาลอิหร่านสนับสนุนอิรักในการทำสงครามต่อต้านอิหร่านขู่ว่าจะโจมตีอีกครั้งขู่ว่าจะโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ครั้งแรกโกหกเรื่องอิหร่านลงโทษอิหร่านคว่ำบาตรอิหร่านใช้การโจมตีทางไซเบอร์และความรุนแรงขนาดเล็กต่ออิหร่านล้อมรอบอิหร่านด้วยทหาร ฐานและอาวุธและทำให้อิหร่านอยู่ในขอบเขตที่แกลลัปโพลในประเทศ 65 เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาประเทศส่วนใหญ่ตั้งชื่อสหรัฐว่าเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสันติภาพในโลก แต่ผู้คนในสหรัฐชื่ออิหร่าน
3. อิหร่านใช้เวลาน้อยกว่า 1% สิ่งที่สหรัฐฯทำในการเตรียมการสงครามไม่มีฐานในเขตแดนสหรัฐไม่ขู่ว่าจะโจมตีสหรัฐฯไม่ได้ทำให้สหรัฐฯอยู่ในแกนแห่งความชั่วร้ายหรือรายการผู้ก่อการร้ายและเป็น ไม่ได้มีส่วนร่วมในระดับของการทหารหรือการทำลายสิ่งแวดล้อมที่กลายเป็นกิจวัตรของวอชิงตัน

คุณคุ้นเคยกับ Jeffrey Sterling หรือไม่? เขาควรได้รับเกียรติในอิหร่าน เขาถูกจำคุกในสหรัฐอเมริกา เขาทำงานที่ซีไอเอและเรียนรู้ว่าซีไอเอกำลังให้อิหร่านมีข้อบกพร่องแผนการที่จะสร้างระเบิดนิวเคลียร์ชัดเจนด้วยความตั้งใจที่จะวางกรอบอิหร่าน ซีไอเอเดินจากโครงการดังกล่าวไปยังปฏิบัติการที่คล้ายคลึงกันในอิรัก สเตอร์ลิงไปรัฐสภาและหันไป นิวยอร์กไทม์ส นักข่าวชื่อ James Risen รับเรื่องและไม่สามารถรับได้ นิวยอร์กไทม์ส เพื่อพิมพ์ แต่จัดพิมพ์ในหนังสือ สเตอร์ลิงถูกดำเนินคดีและตัดสินว่ามีความดีตามระบอบประชาธิปไตยในการแจ้งให้สาธารณชนทราบว่าซีไอเอนั้นเป็นประมาทและด้วยเจตนาร้ายที่แพร่ขยายเทคโนโลยีอาวุธนิวเคลียร์ "ข้อบกพร่อง" ที่นักวิทยาศาสตร์ตัวจริงสามารถแพร่ขยายได้อย่างง่ายดาย หากอิหร่านขังผู้แจ้งเบาะแสในสถานการณ์ที่คล้ายกันก็จะมีความโกลาหลในสหรัฐอเมริกาเรียกร้องให้ปล่อยตัวเขาหรือเธอและอาจมีการรณรงค์เพื่อรับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ฉันหวังว่าคุณทุกคนสามารถให้ความคิดและส่งเสียงเจฟฟรีย์สเตอร์ลิง

ฉันต้องการที่จะรวมถึงคุณที่นี่สิ่งที่ฉันเขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับการลงโทษ:

วุฒิสภาสหรัฐอเมริกามี เพิ่มขึ้น การคว่ำบาตรประชาชนชาวอิหร่านและรัสเซียหากสภาและประธานาธิบดีดำเนินไป การโหวตของวุฒิสภาคือ 98-2กับวุฒิสมาชิกแรนด์พอลและเบอร์นีแซนเดอร์สโหวตไม่หลังแม้เขาจะได้รับการสนับสนุนจากรัสเซียครึ่งบิล

ร่างพระราชบัญญัตินี้เรียกว่า“ การกระทำเพื่อให้มีการทบทวนรัฐสภาและเพื่อต่อต้านการรุกรานของรัฐบาลอิหร่านและรัสเซีย”

“ ความก้าวร้าว” เป็นคำศัพท์ทางศิลปะที่นี่หมายถึงการถ่ายทอดสิ่งที่มันหมายถึงการที่กองทัพสหรัฐฯกล่าวหาเครื่องบินซีเรียในซีเรียจากการรุกรานต่อกองกำลังสหรัฐก่อนที่จะยิงลง ถูกต้องตามกฎหมายผู้รุกรานคือสหรัฐอเมริกาในทั้งสองสถานการณ์ (ในสงครามซีเรียและในบริบทของการคว่ำบาตรเหล่านี้) แต่ในทางปฏิบัติแล้วการต่อต้านการรุกรานของสหรัฐนั้นถูกมองในวอชิงตันดีซีว่าเป็นศัตรูที่ยอมรับไม่ได้

มีการประเมินความซื่อสัตย์อย่างเป็นธรรมเกี่ยวกับยุทธวิธีการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ Investopedia.com:“ ปฏิบัติการทางทหารไม่ใช่ทางเลือกเดียวสำหรับประเทศที่อยู่ในท่ามกลางความขัดแย้งทางการเมือง แต่การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจเป็นการเปิดทางให้สหรัฐฯสามารถปราบปรามประเทศที่เป็นหัวไม้ได้โดยไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่”

“ การปฏิบัติการทางทหาร” เราควรทราบว่าเป็นกิจกรรมทางอาญาภายใต้กฎบัตรสหประชาชาติและภายใต้สนธิสัญญา Kellogg-Briand มันไม่ได้เป็นเพียงแค่“ การเมืองด้วยวิธีอื่น” แต่เป็นการกระทำที่หลอกลวงโดยบังเอิญ เมื่อประเทศอันธพาลคิดว่าอาชญากรรมอื่น ๆ ที่เป็นไปได้เป็นทางเลือกในการทำสงครามและยุติการลงโทษผลที่ได้ก็จะรุนแรงน้อยลง แต่ก็ไม่ถึงตาย การคว่ำบาตรของสหรัฐต่ออิรักก่อน 2003 ถูกฆ่าตาย อย่างน้อยคน 1.7 ล้านคนรวมทั้งเด็กอย่างน้อย 0.5 ล้านคนตามที่ UN ระบุ (ซึ่งเป็นสิ่งที่รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของ Madeleine Albright กล่าวว่า "คุ้มค่า") ดังนั้นการคว่ำบาตรจะ“ ทำให้ชีวิตอยู่ในบรรทัด” แต่พวกเขาเป็นเครื่องมือแห่งความหลอกลวงไม่ใช่ความยุติธรรมระดับโลกที่“ ทำลาย” กับพวกหัวไม้

เช่นเดียวกับ“ การกระทำของทหาร” การคว่ำบาตรไม่ทำงานตามเงื่อนไขของตัวเอง การคว่ำบาตรของสหรัฐเกี่ยวกับเกาหลีเหนือนั้นล้มเหลวในการโค่นล้มรัฐบาลและรวมผู้คนไว้เบื้องหลังมันเป็นเวลา 67 ปี เรื่องราวเดียวกันกับคิวบาในช่วง 57 ที่ผ่านมา และอิหร่านในช่วง 38 ที่ผ่านมา เมื่อตอนที่ฉันอยู่ในรัสเซียเมื่อเร็ว ๆ นี้ฝ่ายตรงข้ามที่สำคัญของ Vladimir Putin บอกฉันว่าพวกเขาจะไม่วิจารณ์เขาจนกว่าการคว่ำบาตรจะสิ้นสุดลง

แน่นอนถ้าเป้าหมายไม่ใช่การโค่นล้มในประเทศ แต่เป็นการส่งเสริมให้ชาตินิยมหรือทหารที่จะทำให้ศัตรูดีง่ายต่อการยั่วยุสงครามแล้วเนื้อหานั้นมีสัญญาณอันตรายของความสำเร็จในเกาหลีเหนือในขณะที่การเลือกตั้งของอิหร่าน ในระดับปานกลางและความยับยั้งชั่งใจที่ยอดเยี่ยมที่สุดของปูตินจะต้องหงุดหงิดอย่างไร้ขีด จำกัด

สหรัฐอเมริกาไม่ได้แสดงบทลงโทษว่าเป็นเครื่องมือสังหารและความโหดร้าย แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ ชาวรัสเซียและชาวอิหร่านกำลังทุกข์ทรมานกับการคว่ำบาตรของสหรัฐแล้วชาวอิหร่านอย่างรุนแรงที่สุด แต่ทั้งคู่ก็ภาคภูมิใจและค้นหาการแก้ไขในการต่อสู้เช่นเดียวกับคนที่ถูกทหารโจมตี ในรัสเซียการคว่ำบาตรเป็นประโยชน์ต่อการเกษตรเช่นเดียวกับที่เคยทำในคิวบา ความจำเป็นคือแม่ของการผลิตอาหาร ถึงกระนั้นความทุกข์ก็แพร่หลายและเป็นเรื่องจริง การเสริมการปิดล้อมคิวบาเป็นความผิดทางอาญาที่จะนำไปสู่การเสียชีวิต (รวมถึงการเสียชีวิตของพลเมืองสหรัฐฯที่ปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงยาคิวบา)

สหรัฐอเมริกานำเสนอบทลงโทษของตนเป็นการบังคับใช้กฎหมายมากกว่าการละเมิดกฎหมาย กฎหมายของวุฒิสภากล่าวโทษอิหร่านในการสร้างขีปนาวุธและสนับสนุนผู้ก่อการร้ายและผู้ก่อความไม่สงบ แน่นอนว่าสหรัฐฯอยู่เหนือกว่าอิหร่านทั้งในเรื่องที่เกี่ยวกับและการสร้างขีปนาวุธ (เศร้า) ไม่ใช่การละเมิดกฎหมายใด ๆ การก่อการร้ายขนาดใหญ่หรือที่รู้จักกันในนามสงครามนั้นเป็นที่ซึ่งอาชญากรของสหรัฐคนแคระอิหร่านและรัสเซียจริงๆ

บิลเดียวกันอ้าง "ชุมชนหน่วยข่าวกรอง" ของสหรัฐฯพร้อมกับ "การประเมิน" ในเดือนมกราคมว่า "ประธานาธิบดีรัสเซียวลาดิมีร์ปูตินสั่งให้มีการรณรงค์ที่มีอิทธิพลใน 2016 โดยมุ่งเป้าไปที่การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ" ดังนั้นรัสเซีย ความปลอดภัยในโลกไซเบอร์และการเลือกตั้งสิ่งต่าง ๆ ที่สหรัฐฯเป็นผู้นำของโลกนอกจากนี้รัสเซียถูกกล่าวหาว่าเป็น "การรุกราน" ในยูเครนสิ่งที่อำนวยความสะดวกในการทำรัฐประหารอย่างรุนแรงในเคียฟดูเหมือนจะไม่เพิ่มขึ้น จากนั้นก็มี“ การละเมิดสิทธิมนุษยชน” และ“ การทุจริตภายในรัสเซีย”

หากมีบทบาทใด ๆ สำหรับระบบความยุติธรรมระดับโลกเพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าวไม่มีบทบาทใด ๆ สำหรับรัฐบาลสหรัฐฯผู้ส่งสัญญาณความรุนแรงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกผู้คุมขังมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกผู้บริโภคปิโตรเลียมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและ รัฐบาลที่ออกกฎหมายให้สินบนให้ทำเช่นนั้น

การคว่ำบาตรในการเรียกเก็บเงินใหม่นี้เช่นเดียวกับในโครงการคว่ำบาตรที่มีอยู่ในหลายประเทศทำให้เกิดการผสมผสานที่แปลก การคว่ำบาตรบางอย่างมีเป้าหมายเพื่อสิทธิมนุษยชนในขณะที่คนอื่น ๆ มีจุดมุ่งหมายอย่างชัดเจนในการแข่งขันทางเศรษฐกิจ อุตสาหกรรมต่าง ๆ มีเป้าหมายเพื่อสร้างความเสียหาย การจัดทำรายงานเกี่ยวกับสื่อของรัสเซียนั้นได้รับคำสั่ง - ราวกับว่าสหรัฐฯไม่ใช่ผู้นำในการโปรโมตสื่อของตัวเองในต่างประเทศ

ซับเงินที่นี่และ - โดยบังเอิญ - ส่วนหนึ่งของกฎหมายอย่างน้อยน่าจะเป็นที่พอใจของทำเนียบขาวคือความพยายามในการปิดกั้นท่อเชื้อเพลิงฟอสซิลรัสเซีย เลขาธิการเอ็กซอนโมบิลไม่พอใจ ถ้า Russophobia ช่วยปกป้องสภาพอากาศจากคาร์บอนจำนวนมหาศาลรวมทั้งทำให้เป็นที่ยอมรับในการเรียกร้องให้มีการนับคะแนนเสียงที่สามารถตรวจสอบได้ในการเลือกตั้งของสหรัฐอเมริกาอย่างน้อยที่สุดก็มีบางอย่างที่จะยิ้มเกี่ยวกับมนุษยชาติ

เราจำเป็นต้องยกเลิกการลงโทษพร้อมกับการทำสงครามที่ดีกว่าในรูปแบบของการเป็นปรปักษ์โหดร้ายป่าเถื่อนในโลกที่ต้องการความร่วมมือการให้อภัยและความเอื้ออาทรตามที่ไม่เคยมีมาก่อน เมื่อสหภาพโซเวียตรื้อถอนตัวเองทิ้งคอมมิวนิสต์และยื่นคำร้องเพื่อเข้าร่วมสหภาพยุโรปและนาโต้และเพื่อปลดอาวุธซึ่งกันและกันรัฐบาลสหรัฐทำให้ชัดเจนว่าเป็นสิ่งที่สูงกว่าค่ากำจัดศัตรู และนี่คือ: การดูแลรักษาศัตรู การลงโทษรองรับวัตถุประสงค์ดังกล่าวกับรัสเซียและอิหร่านพวกเขารักษาศัตรูพวกเขาขายอาวุธ

พวกเขายังเตรียมพื้นดินเช่นเดียวกับในอิรักเพื่อทำสงคราม อาวุธนิวเคลียร์ของรัสเซียความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อของ Islamophobia การเหยียดเชื้อชาติแบบดั้งเดิมของสหรัฐและการวางตำแหน่งกองทัพสหรัฐในพื้นที่ทำให้ข่าวร้ายสำหรับอิหร่านในฐานะเหยื่อรายต่อไป และหากมีการเปิดตัวสงครามกับอิหร่านเราก็น่าจะได้ยินจากห้องโถงแห่งอำนาจของวอชิงตันเพื่อเป็นข้ออ้างในการทำสงครามต่อคำสารภาพที่น่าสมเพชดังต่อไปนี้:“ เราพยายามคว่ำบาตรและไม่ได้ผล”

#####

แน่นอนว่าการมุ่งเน้นที่สำคัญในวอชิงตันในขณะนี้ - แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในแต่ละวันด้วยสงครามที่แตกต่างกันมากมายที่ให้ความสนใจ - อยู่ในซีเรียซึ่งสหรัฐฯมีความเสี่ยงในการทำสงครามกับอิหร่านและรัสเซีย สมาชิกที่กล้าหาญที่สุดของรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาต้องการให้สหรัฐฯวางระเบิดซีเรียมากเท่ากับที่ Donald Trump อาจสนใจ แต่เพื่อให้แน่ใจว่าสภาคองเกรสอนุมัติก่อน มิฉะนั้นมันจะเกิดขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐสภา แต่ด้วยการยอมรับและการระดมทุนของรัฐสภา นี่คือสิ่งที่ผ่านไปสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับกฎหมายของสงครามในวอชิงตัน

แน่นอนตั้งแต่สงคราม 1929 ถูกแบนโดยสนธิสัญญา Kellogg-Briand ที่สหรัฐฯและเปอร์เซียเป็นพรรคดั้งเดิม และเนื่องจากสงครามส่วนใหญ่ของ 1945 รวมถึงสงครามของสหรัฐในปัจจุบันทั้งหมดและรวมถึงสงครามใด ๆ ในสหรัฐที่ซีเรียไม่ว่าจะได้รับอนุญาตจากสภาคองเกรสหรือไม่ก็ตาม มีกฎที่ไม่เป็นลายลักษณ์อักษรในสหรัฐอเมริกา: คุณจะไม่พูดถึงกฎหมายดังกล่าว แม้แต่องค์กรสิทธิมนุษยชนตะวันตกที่สำคัญอย่างแอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลและองค์กรสิทธิมนุษยชนสากลก็ยังคงยึดถือหลักการที่ยอมรับกฎหมายดังกล่าว แต่ตำแหน่งนี้ไม่ได้ขยายไปสู่การทำสงครามโดยคนอื่นนอกวงโคจรของสหรัฐ เมื่ออิรักโจมตีคูเวตที่ถูกประณามทันทีว่าเป็นการละเมิดกฎหมายมิฉะนั้นก็ควรหลีกเลี่ยงอย่างระมัดระวัง

หากเรากำลังจะเปลี่ยนสถานการณ์นี้ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องดำเนินการกับธรรมชาติของการต่อสู้ด้วยกันเพื่อรับรู้ว่ามีเครื่องมือที่ไม่รุนแรงซึ่งสามารถทำสิ่งที่ดีกว่าที่สงครามสามารถทำได้ เราจำเป็นต้องสร้างความเข้าใจระหว่างผู้คนในสหรัฐอเมริกาและผู้คนในอิหร่านและร่วมกันในการประสานงานเพื่อเอาชนะการคอร์รัปชั่นและความเกลียดชังและความล้าหลังของ "ผู้นำ" ของเราฉันต้องการเห็นการสาธิตร่วมกันและพร้อมกันเพื่อสันติภาพในอิหร่านและ สหรัฐ. และฉันหวังว่าในบางจุดที่จะได้พบคุณทั้งหมดในคน

โดยสันติ
เดวิดสเวนสัน