โดย Hero Anwar Bzrw และ Gayle Morrow, มกราคม 31, 2019
จาก CounterPunch
ในเดือนสิงหาคมของ 1990 ซัดดัมฮุสเซ็นส่งกองกำลังอิรักไปยังคูเวตเพื่อนบ้านที่ร่ำรวยด้วยน้ำมันของอิรักสันนิษฐานว่าประเทศอาหรับอื่น ๆ ในภูมิภาคและสหรัฐอเมริกาจะไม่ให้การสนับสนุนกับคูเวต องค์การสหประชาชาติมีปฏิกิริยาตอบโต้โดยทันทีและตามการกระตุ้นของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรได้ดำเนินมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจผ่านทางมติ 661 พร้อมกับการปิดล้อมทางทะเลเพื่อบังคับให้มีการลงโทษด้วยมติ 665 ในเดือนพฤศจิกายนสหประชาชาติผ่านมติ 668 ให้อิรักจนถึงเดือนมกราคม 15 1991 เพื่อถอนหรือเผชิญกับผลทางทหารจากกองทหารของสหประชาชาติ
ในเดือนมกราคม 16, 1991, กับกองกำลังอิรักยังคงถูกยึดครองในคูเวต, พายุทะเลทรายปฏิบัติการ, นำโดยนายพลนอร์แมนชวาร์สคอฟและนายพลอเมริกันนอร์แมนชวาร์สคอฟและเข้าร่วมกับประเทศสหประชาชาติสามสิบสองเริ่มด้วยเครื่องบินรบลำแรก การลงโทษดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลาสิบสามปี - 1990-2003 - จนกระทั่งหลังจากรัฐบาลอิรักถอนตัวออกจากคูเวต
Hero Anwar Brzw พร้อมด้วยพี่ชายของเธอเคยเป็นนักศึกษาที่ Salahaddin University ใน Erbil ประเทศอิรักซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ - Kurdistan อิรักและเคอร์ดิสถานมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในเรื่องความไม่ลงรอยกันและการก่อกบฏย้อนกลับไปหลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อจักรวรรดิออตโตมันถูกแยกออกเป็นสงครามล่มสลายและอังกฤษเข้ายึดครองพื้นที่นี้
นี่เป็นเรื่องราวเล่าขานของเธอเกี่ยวกับความหวาดกลัวสงครามและผลกระทบที่ไร้มนุษยธรรมจากการคว่ำบาตรต่อประชากรชาวเคิร์ดและอิรัก
เรื่องราวของฮีโร่
คูเวตถูกรุกรานใน 1990 พวกเราใครจะจ่ายก็กลัวการโจมตีครั้งนี้ เรารู้ว่ามันผิดสำหรับอิรักที่จะบุกคูเวตและเรารู้ว่าในที่สุดเราจะต้องจ่ายราคาให้กับผู้คนไม่ใช่ผู้ที่อยู่ในรัฐบาลที่เริ่มต้นมัน ฉันเป็นนักเรียนที่มหาวิทยาลัยและนักเรียนก็จากไป “ ดีกว่าที่จะอยู่บ้านเมื่อมีการโจมตี” พวกเขากล่าว
ในการเริ่มต้นการลงโทษที่กำหนดตีเราอย่างหนัก มันยอดเยี่ยมมาก ก่อนหน้านี้ในอิรักต้นทุนพื้นฐานของของใช้จำเป็นไม่แพง แต่ทันทีที่ราคาเพิ่มขึ้นสองเท่าเป็นเท่าตัวและจากนั้น พุ่งสูงขึ้น แล้ง ผู้คนมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับความต้องการขั้นพื้นฐานที่สุดของชีวิตคืออาหาร สิ่งนี้กลายเป็นความไม่มั่นคงที่น่าหวาดเสียวอีกครั้ง - การรอคอยการทำสงคราม สำหรับพวกเราส่วนใหญ่กลยุทธ์การเผชิญปัญหาในตอนแรกคือการใช้เงินออมของเรา จากนั้นเมื่อพวกเขาแห้งเพื่อขายสิ่งที่เราทำได้
ในอิรักตามปกติเรากินวันละสามครั้งและอาหารว่างระหว่างนั้น สิ่งนี้ค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสองมื้อต่อวัน ในประเทศอิรักคนมักดื่มน้ำชาวันละสิบครั้ง ทันใดนั้นเราไม่สามารถจ่ายได้แม้ว่าชาจะไม่แพง
ลองนึกภาพว่ามีอาหารไม่เพียงพอบนโต๊ะที่จะทำให้คุณพึงพอใจและกินเพื่อความอยู่รอด ในครอบครัวของฉันเราสามารถอยู่รอดได้ในการเริ่มต้น แต่ในช่วงสองปีที่ผ่านมาจากการคว่ำบาตรเราออกจากโต๊ะหิวสำหรับ สองปีอย่างต่อเนื่อง. มีครอบครัวอื่นที่มีเด็กเป็นลมเมื่อโรงเรียนขาดอาหาร ครูในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงกล่าวว่าในแต่ละวันเด็กสามคนโดยเฉลี่ยจะถูกนำส่งโรงพยาบาลเนื่องจากขาดสารอาหาร
[ปัญหาการขาดแคลนอาหารที่ถูกลงโทษนั้นไม่ใช่ปัญหาเดียว Kurds เช่น Hero Anwar Brzw เผชิญกับการคว่ำบาตรสองครั้ง ด้านบนของการคว่ำบาตรระหว่างประเทศในอิรักรัฐบาลแบกแดดลงโทษชาวเคิร์ดด้วยการคว่ำบาตรเพิ่มเติมเพื่อตอบสนองต่อการเคลื่อนย้ายของเคอร์ดิสถานเพื่อความเป็นอิสระ]
แบกแดดลงโทษเคอร์ดิสถานโดย จำกัด การใช้ไฟฟ้าของเราเพียงหนึ่งหรือสองชั่วโมงต่อวัน ข้อ จำกัด เหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไปอีกหลายปี แม่ของฉันอบขนมปังในช่วงเวลานั้นเพื่อที่จะมีขนมปังสำหรับอาหารเช้าในวันถัดไป เราไม่สามารถซื้อขนมปังจากร้านเบเกอรี่ได้เพราะเราเคยทำมาก่อนหน้าการลงโทษ
เชื้อเพลิงก็เป็นปัญหาใหญ่เช่นกัน เรามีเตาอบแก๊ส แต่เราใช้ไม่ได้เนื่องจากข้อ จำกัด จากกรุงแบกแดดในน้ำมันก๊าด เราทำเตาอบออกมาจากกระป๋องอลูมิเนียมรีไซเคิลด้วยแถบไฟหนึ่งอันเพื่อใช้สำหรับฮีตเตอร์และอีกอันสำหรับการอบ
ในช่วงเวลาที่มีมากมายคุณจะไม่กินขนมปังนั่นเพราะมันไม่ดี แต่เพราะเราหิวมากมันจึงดูอร่อยสำหรับเรา อาหารที่ดีทั้งหมดหยุดลง: ของขบเคี้ยวของหวานและผลไม้ ในทางจิตวิทยาเรารู้สึกไม่ปลอดภัยตลอดเวลา
Mom ปรุงซุปถั่วและเราผสมซุปกับชิ้นขนมปังสำหรับมื้ออาหารของเรา ครั้งหนึ่งแทนที่จะเพิ่มขมิ้นแม่ก็เพิ่มพริกร้อนจำนวนมากโดยไม่ตั้งใจ เรากินซุปไม่ได้ เราลองแล้ว แต่มันเผ็ดเกินไป แต่เนื่องจากค่าใช้จ่ายแม่ไม่สามารถพูดว่า“ ตกลงเราจะมีอย่างอื่น”
มันเจ็บปวดมากที่ได้กินซุปนั่น เราร้องไห้แล้วลองกินอีกครั้ง เสียทั้งมื้อเดียว เรากินมันไม่ออก แต่สำหรับวันถัดไปแม่อุ่นอีกครั้ง “ ฉันไม่สามารถทิ้งอาหารได้” เธอกล่าว ช่างยากเหลือเกินที่จะให้อาหารแก่เธอเธอรู้ว่าเราไม่ชอบและกินไม่ได้! หลังจากหลายปีที่ผ่านมาฉันยังจำมันได้
ภาคบริการสาธารณะทั้งหมดมีประสิทธิภาพน้อยลงเนื่องจากการคว่ำบาตรรวมถึงภาคสุขภาพ ก่อนหน้านี้โรงพยาบาลและบริการทางการแพทย์ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลทั้งหมดแม้กระทั่งโรคเรื้อรังและการรักษาในโรงพยาบาล เรายังได้รับยาฟรีสำหรับทุกข้อร้องเรียน
เนื่องจากการลงโทษมีทางเลือกน้อยลงสำหรับยาทุกประเภท ยาที่มีอยู่นั้นถูก จำกัด อยู่ที่ประเภทที่ จำกัด ความหลากหลายของตัวเลือกกลายเป็นข้อ จำกัด และความเชื่อมั่นในระบบจางหายไปตามธรรมชาติ
การผ่าตัดนี้ได้รับผลกระทบเช่นเดียวกับสุขภาพทั่วไป หลังจากการลงโทษเริ่มขึ้นการขาดอาหารทำให้เกิดปัญหาสุขภาพมากขึ้น ภาวะทุพโภชนาการกลายเป็นภาระใหม่ของระบบโรงพยาบาลในขณะที่ระบบมียาและอุปกรณ์น้อยกว่าในอดีต
เพื่อเพิ่มความยากลำบากฤดูหนาวในเคอร์ดิสถานนั้นหนาวมาก น้ำมันก๊าดเป็นวิธีหลักในการให้ความร้อน แต่รัฐบาลอิรักอนุญาตให้ใช้น้ำมันก๊าดในสามเมืองดิชเท่านั้น ที่อื่นมันมีหิมะตกและเราไม่มีวิธีทำให้บ้านของเราร้อน
หากผู้ที่มีความคิดสร้างสรรค์พยายามนำน้ำมันก๊าดสิบหรือยี่สิบลิตรออกจากพื้นที่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลกรุงแบกแดดในพื้นที่ที่ไม่มีน้ำมันเชื้อเพลิงเชื้อเพลิงจะถูกพรากไปจากพวกเขา ผู้คนพยายามแบกน้ำหนักเช่นนี้ไว้บนหลังเพื่อให้ผ่านจุดตรวจ บางครั้งพวกเขาประสบความสำเร็จบางครั้งพวกเขาไม่ได้ มีคนคนหนึ่งเทน้ำมันลงบนเขาแล้วลุกเป็นไฟ เขากลายเป็นคบเพลิงมนุษย์เพื่อขัดขวางผู้อื่น
ลองนึกภาพว่าคุณไม่สามารถเข้าถึงผลิตภัณฑ์จากเมืองอื่นในประเทศของคุณได้! มาตรการคว่ำบาตรภายในต่อชาวเคิร์ดรุนแรงกว่ามาตรการคว่ำบาตรของนานาชาติเสียอีก เราไม่สามารถซื้อวันที่ได้อย่างถูกกฎหมาย ผู้คนเสี่ยงชีวิตเพื่อนำวันที่จากส่วนหนึ่งของอิรักไปยังอีกส่วนหนึ่ง เราไม่มีมะเขือเทศใน Erbil แม้ว่าจะอยู่ในพื้นที่ Mosul ซึ่งห่างออกไปไม่เกินหนึ่งชั่วโมง แต่ก็มีโรงเรือนที่พวกเขาปลูกมะเขือเทศ
การคว่ำบาตรทั่วไปดำเนินต่อไปจนกระทั่งการล่มสลายของระบอบการปกครองซัดดัมใน 2003
อย่างไรก็ตามคุณควรรู้ว่าการลงโทษคว่ำบาตรประชาชน - ประชาชนอิรักผู้บริสุทธิ์ - ไม่ใช่ระบอบการปกครอง ซัดดัมฮุสเซนและพรรคพวกของเขาสามารถซื้อแอลกอฮอล์บุหรี่และอื่น ๆ ทุกชนิด - สิ่งที่พวกเขาต้องการในความเป็นจริงสิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง พวกเขาไม่ได้รับการลงโทษ
การคว่ำบาตรชาวอิรักที่เรียกว่า "ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก" สหรัฐอเมริกาได้สังหารผู้คนจำนวนมากไม่เพียง แต่ด้วยระเบิดและกระสุนเท่านั้น แต่ยังเกิดจากความอดอยากภาวะทุพโภชนาการความอ่อนเพลียไม่มียารักษาด้วย เด็กเสียชีวิตเพราะขาดอาหารและยา สิ่งที่อธิบายคืออาชญากรรมสงครามครั้งใหญ่
[ใน สัมภาษณ์ 1996 CBS 60 นาทีเลสลี่สตาห์ลถามแมเดลีนอัลไบรท์ว่าการเสียชีวิตของเด็ก 500,000 ในระหว่างการลงโทษเป็นราคาที่คุ้มค่าหรือไม่ อัลไบรท์ตอบว่า“ ฉันคิดว่านี่เป็นตัวเลือกที่ยากมาก แต่ราคา - เราคิดว่าราคาคุ้มค่า”]
นอกจากนี้ยังมีชาวเคิร์ดและชาวอิรักที่ฆ่าตัวตายด้วยความสิ้นหวังเพราะพวกเขาไม่สามารถให้เพียงพอสำหรับครอบครัวของพวกเขา ชื่อของพวกเขาจะไม่ถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ มีคนที่ยืมเงินจากคนอื่นซึ่งไม่สามารถจ่ายคืนได้ พวกเขาถูกทำให้อับอายขายหน้าและถูกคุกคามและบ่อยครั้งถูกผลักดันให้ฆ่าตัวตาย
จากจุดเริ่มต้นเรารู้ว่าการลงโทษไม่ได้เปลี่ยนระบอบการปกครอง: มันไม่ได้มีความรุนแรงน้อยลงเพราะการลงโทษ! พวกเขามีอาวุธที่ใช้ต่อต้านชาวอิรักพวกเขาใช้พวกมันและทำร้ายพวกเรา
มันไม่สมเหตุสมผลยกเว้นเป็นเกมการเมืองที่สกปรก เห็นได้ชัดว่ามันเกี่ยวกับการรุกรานของคูเวตทำให้แน่ใจว่าซัดดัมไม่ได้โจมตีประเทศอื่นและใช้อาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูงซึ่งซัดดัมควรเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง สหรัฐฯจำเป็นต้องลงโทษอุตสาหกรรมอาวุธเท่านั้น
แต่สิ่งที่สหรัฐฯทำก็คือขัดขวางยาและอาหารที่สำคัญไม่ให้เข้ามาในอิรักทำให้เป็นอันตรายต่อชีวิตของประชาชนชาวอิรักผู้บริสุทธิ์และนำไปสู่การเสียชีวิตหลายแสนคนจากการขาดสารอาหารและขาดการรักษาพยาบาล
คนที่ชอกช้ำใจที่ไม่มีโอกาสได้รับการรักษาและไม่สามารถเข้าถึงการให้คำปรึกษาไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน เขาเห็นทุกสิ่งด้วย“ US” ที่พิมพ์ลงบนมันและเกลียดสหรัฐอเมริกา เขาคิดว่าโอกาสเดียวที่จะแก้แค้นคือผ่านการปฏิบัติการทางทหาร หากคุณเข้าไปในประเทศต่างๆเช่นอิรักอัฟกานิสถานหรือประเทศอื่น ๆ อีกมากมายที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากนโยบายของสหรัฐอเมริกาการถือพาสปอร์ตสหรัฐของคุณอาจทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายเนื่องจากการกระทำที่ไร้มนุษยธรรมของรัฐบาลสหรัฐฯ
[โพลล์ โดย Gallup, Pew และองค์กรอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องอย่างน้อยตั้งแต่ 2013 บ่งชี้ว่าคนส่วนใหญ่ในประเทศอื่น ๆ มองว่าสหรัฐเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสันติภาพของโลก นอกจากนี้นายทหารและนายทหารในอดีตและปัจจุบันหลายคนได้กล่าวซ้ำ ๆ ว่านโยบายของสหรัฐฯที่ใช้ในประเทศมุสลิมนั้นสร้างผู้ก่อการร้ายมากกว่าที่พวกเขาขัดขวาง]
การเพิ่มการรับรู้ทำให้ผู้คนสามารถพูดว่า "ไม่" ต่อความอยุติธรรม นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้ การแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้เป็นวิธีการเตือนโลกของเราเกี่ยวกับผลกระทบจากการคว่ำบาตรของมนุษย์
~~~~~~~~~
Hero Anwar Brzw เกิดเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 1971 ที่เมืองสุไลมานิเยาะห์ในเคอร์ดิสถานประเทศอิรัก เธอมีเธอ ปริญญาตรีสาขาวิศวกรรมโยธาในปี 1992 ที่ Salahaddin University ใน Erbil ประเทศอิรัก เธอเป็นรองผู้อำนวยการประจำประเทศ ช่วยเหลือ(การฟื้นฟูการศึกษาและสุขภาพชุมชน) ในอิรัก
แกรีมอร์โรว์ เป็นนักเขียนและนักวิจัยอาสาสมัครสำหรับ World BEYOND Warซึ่งเป็นเครือข่ายระดับโลกที่สนับสนุนการยกเลิกสงคราม แกรีช่วยในการแก้ไขแสงและพิสูจน์อักษรในเรื่องนี้
การทำงานร่วมกันนี้เป็นผลมาจากความคิดเห็นของอาสาสมัครจำนวนมากในกระบวนการถอดความและการแก้ไข ขอบคุณมากที่ไม่มีชื่อ World BEYOND War อาสาสมัครที่ช่วยทำให้งานชิ้นนี้เป็นไปได้
