Mark Twain's War Prayer

แน่นอนว่ามันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขและมีน้ำใจและวิญญาณผื่นครึ่งโหลที่เสี่ยงที่จะไม่เห็นด้วยกับสงครามและสงสัยในความชอบธรรมของมันในทันทีทันใดจึงมีคำเตือนรุนแรงและโกรธว่าเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา ไม่ขุ่นเคืองอีกต่อไปดังนั้นเช้าวันอาทิตย์มา - วันถัดไปกองพันจะออกไปข้างหน้า; โบสถ์เต็มไปด้วย; อาสาสมัครอยู่ที่นั่นใบหน้าเล็ก ๆ ของพวกเขาลงไปพร้อมกับความฝันการต่อสู้ - วิสัยทัศน์แห่งความก้าวหน้าอันโหดร้ายโมเมนตัมการรวบรวมค่าใช้จ่ายในการวิ่งดาบที่กระพริบการบินของศัตรูความโกลาหลควันที่ห้อมล้อม !

จากนั้นก็กลับบ้านจากสงครามวีรบุรุษผู้คล้ำได้รับการต้อนรับชื่นชอบจมอยู่ใต้ทะเลแห่งความรุ่งโรจน์! ด้วยอาสาสมัครนั่งคนรักของพวกเขาภูมิใจมีความสุขและอิจฉาโดยเพื่อนบ้านและเพื่อน ๆ ที่ไม่มีลูกชายและพี่น้องที่จะส่งออกไปยังทุ่งแห่งเกียรติยศที่จะชนะสำหรับธงหรือล้มเหลวตายประเสริฐของขุนนาง การเสียชีวิต บริการดำเนินการต่อ; อ่านบทสงครามจากพันธสัญญาเดิม คำอธิษฐานแรกถูกกล่าว; ตามมาด้วยการระเบิดของอวัยวะที่สั่นสะเทือนอาคารและด้วยแรงกระตุ้นอย่างใดอย่างหนึ่งของบ้านเพิ่มขึ้นด้วยดวงตาที่เปล่งประกายและการเต้นของหัวใจและเทลงในการภาวนาที่ยิ่งใหญ่:

พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่! ท่านผู้แต่งตั้ง
ฟ้าร้องความชัดเจนของเจ้าและฟ้าผ่าดาบของเจ้า!

จากนั้นคำอธิษฐาน“ ยาว” มา ไม่มีใครสามารถจำได้ว่ามันเหมือนกันสำหรับการอ้อนวอนและการเคลื่อนไหวและภาษาที่สวยงาม ภาระของการวิงวอนคือพ่อที่เมตตาและใจดีของเราทุกคนจะคอยดูแลทหารหนุ่มผู้สูงศักดิ์ของเราและช่วยเหลือช่วยเหลือปลอบโยนและสนับสนุนพวกเขาในงานรักชาติของพวกเขา คุ้มครองพวกเขาในวันต่อสู้และชั่วโมงแห่งอันตรายแบกพวกเขาไว้ในมืออันทรงพลังของเขาทำให้พวกเขาแข็งแกร่งและมั่นใจอยู่ยงคงกระพันในการโจมตีของเลือด ช่วยให้พวกเขาบดขยี้ข้าศึกมอบให้พวกเขารวมถึงให้เกียรติและศักดิ์ศรีอันรุ่งโรจน์ - และธงชาติ

คนแปลกหน้าวัยหนึ่งเข้ามาแล้วขยับอย่างช้าๆและไม่มีเสียงเดินขึ้นไปบนทางเดินหลักดวงตาของเขาจับจ้องที่รัฐมนตรีร่างยาวของเขาสวมเสื้อคลุมยาวถึงเท้าหัวของเขาเปลือยเปล่าผมสีขาวของเขาลงในต้อกระจกเป็นฟองของเขา ไหล่ใบหน้าที่เย้ยหยันของเขาซีดผิดธรรมชาติซีดแม้กระทั่งความน่ากลัว ทุกสายตาติดตามเขาและสงสัยเขาก็ทำอย่างเงียบ ๆ เขาขึ้นไปที่ด้านข้างของนักเทศน์และยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่หยุด ด้วยการปิดฝานักเทศน์การหมดสติต่อหน้าการสวดอ้อนวอนที่เคลื่อนไหวของเขาและในที่สุดก็จบด้วยคำพูดด้วยความสนใจอย่างแรงกล้า“ อวยพรให้เรามอบชัยชนะให้เราโอพระเจ้าและพระเจ้าพระบิดาและผู้พิทักษ์ของเรา ดินแดนและธง!”

คนแปลกหน้าแตะแขนของเขาขยับเขาเพื่อหลีกทาง - ซึ่งรัฐมนตรีที่น่าตกใจทำ - และเข้ามาแทนที่ ในช่วงเวลาที่เขาสำรวจผู้ชมเคลิบเคลิ้มด้วยดวงตาเคร่งขรึมซึ่งเผาไฟลึกลับ; จากนั้นด้วยเสียงที่ลึกล้ำเขาพูดว่า:

“ ฉันมาจากบัลลังก์ - รับข่าวสารจากพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!” ถ้อยคำดังกล่าวทำให้บ้านสั่นสะท้าน ถ้าคนแปลกหน้าเห็นว่าเขาไม่สนใจ “ เขาได้ยินคำสวดอ้อนวอนของคนเลี้ยงแกะของคุณคนรับใช้ของคุณและจะให้มันหากคุณปรารถนาอย่างนั้นหลังจากฉันผู้ส่งสารของเขาจะอธิบายการนำเข้าของคุณให้คุณ - กล่าวคือการนำเข้าเต็มรูปแบบ เพราะมันเป็นเหมือนคำอธิษฐานของผู้ชายหลายคนโดยที่มันจะขอมากกว่าที่เขารู้ตัว - ยกเว้นเขาหยุดและคิด “ ผู้รับใช้ของพระเจ้าและคุณได้สวดอ้อนวอน เขาหยุดและคิดเอาไว้หรือไม่? มันคือหนึ่งคำอธิษฐาน? ไม่มันเป็นสอง - หนึ่งพูดและอื่น ๆ ไม่ได้ ทั้งคู่มาถึงหูของเขาที่ได้ยินคำวิงวอนทั้งหมดเสียงพูดและเสียงพูด ไตร่ตรองสิ่งนี้ - เก็บไว้ในใจ หากคุณจะขอพรจากตัวเองระวัง! เกรงว่าคุณจะสาปแช่งเพื่อนบ้านของคุณในเวลาเดียวกันโดยไม่เจตนา หากคุณอธิษฐานขอพรฝนจากพืชผลที่ต้องการโดยการทำเช่นนั้นคุณอาจสวดอ้อนวอนขอพืชผลของเพื่อนบ้านที่ไม่ต้องการฝนและอาจได้รับบาดเจ็บ

“ คุณเคยได้ยินคำอธิษฐานของคนรับใช้ของคุณซึ่งเป็นส่วนที่พูดออกมา ฉันได้รับมอบหมายจากพระเจ้าให้กล่าวถ้อยคำอีกส่วนหนึ่งนั่นคือส่วนที่ศิษยาภิบาลและคุณอยู่ในใจของคุณสวดอ้อนวอนอย่างเงียบ ๆ และงมงายและคิดไม่ออก? พระเจ้าอนุญาตให้เป็นเช่นนั้น! คุณได้ยินคำว่า 'ให้เราได้รับชัยชนะโอข้า แต่พระเจ้าของเรา!' นั่นก็เพียงพอแล้ว คำอธิษฐานที่เปล่งออกมาทั้งหมดถูกย่อลงเป็นคำที่ตั้งท้อง ไม่จำเป็นต้องใช้รายละเอียดเพิ่มเติม เมื่อคุณอธิษฐานเพื่อชัยชนะคุณได้อธิษฐานขอผลที่ไม่ได้กล่าวถึงมากมายซึ่งตามมาด้วยชัยชนะ - ต้องทำตามนั้นไม่สามารถช่วยได้ แต่ติดตาม เมื่อวิญญาณแห่งการฟังของพระเจ้าล้มลงก็เป็นส่วนที่ไม่ได้พูดของการอธิษฐาน เขาสั่งให้ฉันใส่มันเป็นคำพูด ฟัง!

“ ข้า แต่พระบิดาของข้าพระองค์ผู้รักชาติที่รักเรารูปเคารพในใจของเราออกไปสู้รบ - จงอยู่ใกล้พวกเขา! กับพวกเขา - ด้วยจิตวิญญาณ - เรายังออกไปจากความสงบอันแสนหวานของกองไฟอันเป็นที่รักของเราเพื่อสังหารศัตรู ข้า แต่พระเจ้าของข้าพระองค์ขอทรงช่วยพวกข้าพระองค์ฉีกทหารของเขาให้เปื้อนเลือดด้วยกระสุนของเรา ช่วยเราให้ครอบคลุมพื้นที่ที่มีรอยยิ้มของพวกเขาด้วยรูปแบบซีดของผู้รักชาติที่ตายไปแล้ว ช่วยให้เราก้มฟ้าร้องปืนด้วยเสียงกรีดร้องของพวกเขาที่บาดเจ็บ ช่วยให้เราวางบ้านที่ต่ำต้อยของพวกเขาด้วยพายุเฮอริเคนแห่งไฟ ช่วยเราบีบหัวใจหญิงม่ายที่ไม่รู้จักจบสิ้นด้วยความเศร้าโศกอย่างไม่รู้จักจบสิ้น ช่วยให้เราสามารถเปิดพวกเขาออกไปโดยไม่มีหลังคาพร้อมกับลูกเล็ก ๆ ของพวกเขาที่จะไม่เป็นมิตรในดินแดนรกร้างของพวกเขาในผ้าขี้ริ้วและความหิวโหยและกระหายน้ำกีฬาของดวงอาทิตย์เปลวไฟในฤดูร้อนและลมหนาวในฤดูหนาว ขอร้องท่านให้ลี้ภัยไปที่หลุมศพแล้วปฏิเสธ

เพื่อเห็นแก่พวกเราผู้ซึ่งรักท่านลอร์ดทำลายความหวังทำลายชีวิตของพวกเขายืดเยื้อการเดินทางอันขมขื่นของพวกเขาทำขั้นตอนหนักหน่วงรดน้ำทางด้วยน้ำตาของพวกเขาเปื้อนหิมะสีขาวด้วยเลือดของเท้าที่บาดเจ็บของพวกเขา!

เราทูลขอด้วยวิญญาณแห่งความรักของพระองค์ผู้ทรงเป็นที่มาแห่งความรักและผู้ลี้ภัยที่ซื่อสัตย์และเป็นมิตรของทุกคนที่รุมเร้าและแสวงหาความช่วยเหลือจากพระองค์ด้วยใจถ่อมใจและสำนึกผิด สาธุ

(หลังจากหยุดชั่วคราว)“ เจ้าอธิษฐานแล้ว หากคุณยังปรารถนามันพูด! ผู้ส่งสารของผู้สูงสุดคอยท่า”

...

ต่อมาเชื่อกันว่าชายผู้นั้นเป็นคนบ้าเพราะไม่มีเหตุผลในสิ่งที่เขาพูด