โดย Brian Terrell
เมื่อฉันมาถึงที่สนามบินนานาชาติกรุงคาบูลในเดือนพฤศจิกายน 4 ฉันไม่ทราบว่าในวันเดียวกันนั้น นิวยอร์กไทม์ส เผยแพร่บทความ “ ชีวิตกลับคืนมาในเมืองหลวงอัฟกันในขณะที่อันตรายเพิ่มขึ้นและทหารถอยห่างออกไป” เพื่อนของฉัน Abdulhai และ Ali อายุ 17 ชายหนุ่มที่ฉันรู้จักตั้งแต่ครั้งแรกเมื่อห้าปีที่แล้วทักทายฉันด้วยรอยยิ้มและกอดและเอากระเป๋าไป ไม่สนใจทหารและตำรวจติดอาวุธด้วยอาวุธอัตโนมัติเราจมอยู่ในสมัยก่อนขณะที่เราเดินผ่านกำแพงคอนกรีตระเบิดป้อมปราการถุงทรายจุดตรวจและลวดมีดโกนไปที่ถนนสาธารณะและเรียกแท็กซี่
ดวงอาทิตย์เพิ่งถูกเผาไหม้ผ่านเมฆหลังฝนตกตอนเช้าและฉันไม่เคยเห็นคาบูลดูสดใสและสะอาดมาก เมื่อผ่านสนามบินแล้วเส้นทางสู่เมืองที่คึกคักด้วยการจราจรและการค้าในชั่วโมงเร่งด่วน ฉันไม่รู้จนกระทั่งฉันอ่าน นิวยอร์กไทม์ส ในอีกไม่กี่วันต่อมาคราวนี้ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่มีแนวโน้มที่จะเดินทางต่อไป “ สถานทูตอเมริกันไม่อนุญาตให้เดินทางโดยรถยนต์อีกต่อไป” เจ้าหน้าที่อาวุโสชาวตะวันตกกล่าว ไทม์สซึ่งรายงานเพิ่มเติมว่า“ หลังจากสงคราม 14 หลายปีในการฝึกกองทัพอัฟกันและตำรวจมันอันตรายเกินไปที่จะขับรถหนึ่งไมล์ครึ่งจากสนามบินสู่สถานทูต”
ตอนนี้เฮลิคอปเตอร์เรือข้ามฟากพนักงานที่ทำงานกับสหรัฐอเมริกาและพันธมิตรทางทหารระหว่างประเทศไปและกลับจากสำนักงานในกรุงคาบูลเราได้รับการบอกกล่าว สถานทูตสหรัฐอเมริกาในกรุงคาบูลเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ใหญ่ที่สุดในโลกและเป็นชุมชนที่มีอยู่ในตัวเป็นส่วนใหญ่ปัจจุบันบุคลากรของตนถูกโดดเดี่ยวจากชาวอัฟกานิสถานและสถาบันต่าง ๆ มากกว่าเดิม “ ไม่มีใครอีกแล้ว” นอกเหนือจากสิ่งอำนวยความสะดวกของสหรัฐและรัฐบาลผสมรายงานว่า“ มีการรวมตัวกับท่าจอดเรือ” ในขณะที่ประกาศภารกิจของตนที่นั่นว่า“ ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ป่วยหนัก” สำหรับอัฟกานิสถานเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ
เราไม่มีเฮลิคอปเตอร์หรือเครื่องบินลงจอด แต่สถานการณ์ความปลอดภัยในกรุงคาบูลยังเป็นข้อกังวลสำหรับเสียงอหิงสาจากความคิดสร้างสรรค์องค์กรสันติภาพรากหญ้าและองค์กรสิทธิมนุษยชนที่ฉันทำงานด้วยและเพื่อเพื่อน ๆ ของเราในอาสาสมัครสันติภาพอัฟกันในอัฟกานิสถาน มาเยี่ยม ฉันโชคดีที่มีเคราสีเทาและผิวเข้มขึ้นเพื่อให้ผ่านไปได้ง่ายขึ้นสำหรับคนในท้องถิ่นและดังนั้นฉันจึงสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระมากขึ้นบนถนนเล็กน้อยกว่าคนอื่น ๆ ที่มาที่นี่ แม้กระนั้นเพื่อนวัยเยาว์ของฉันให้ฉันสวมผ้าโพกหัวเมื่อเราออกจากบ้าน
ความปลอดภัยในกรุงคาบูลไม่ได้ดูน่ากลัวสำหรับทุกคน ตามที่ 29 เดือนตุลาคม Newsweek รายงานรัฐบาลเยอรมันจะเนรเทศผู้ลี้ภัยชาวอัฟกานิสถานส่วนใหญ่ที่เข้าประเทศนั้นในไม่ช้า โธมัสเดอไมซีเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยชาวเยอรมันยืนยันว่าชาวอัฟกันควร“ อยู่ในประเทศของตน” และผู้ลี้ภัยที่มาจากกรุงคาบูลโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีสิทธิ์ลี้ภัยเพราะกรุงคาบูลเป็น“ พื้นที่ปลอดภัย” ถนนในกรุงคาบูลที่อันตรายเกินไป สำหรับคนงานสถานฑูตสหรัฐอเมริกาเพื่อเดินทางไปในขบวนรถ Humvees และรถหุ้มเกราะที่ได้รับการคุ้มกันโดยผู้รับเหมาเอกชนที่มีอาวุธหนักจะปลอดภัยสำหรับชาวอัฟกันที่จะอยู่ทำงานและเลี้ยงดูครอบครัวตามการประเมินของ Herr de Maiziere “ ชาวอัฟกันคิดเป็นมากกว่าร้อยละ 20 ของคน 560,000-plus ที่เดินทางมาถึงยุโรปทางทะเลใน 2015 ตามที่สำนักงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติระบุว่าเดอ Maziere อธิบายว่า 'ไม่เป็นที่ยอมรับ' '
ชาวอัฟกันโดยเฉพาะชนชั้นกลางที่มีการศึกษาเดอไมซีเซียกล่าวว่า“ น่าจะอยู่และช่วยสร้างประเทศขึ้นมา” อ้างใน นิวยอร์กไทม์สHasina Safi ผู้อำนวยการบริหารเครือข่ายสตรีอัฟกันซึ่งเป็นกลุ่มที่ทำงานด้านสิทธิมนุษยชนและประเด็นทางเพศดูเหมือนจะเห็นด้วยว่า“ มันจะยากมากถ้าคนที่มีการศึกษาออกไป” เธอกล่าว “ นี่คือคนที่เราต้องการในประเทศนี้ ถ้าอย่างนั้นใครจะช่วยคนธรรมดาได้?” ความรู้สึกเดียวกันที่พูดด้วยความกล้าหาญและความน่าเชื่อถือทางศีลธรรมโดยเจ้าหน้าที่ด้านสิทธิมนุษยชนในอัฟกานิสถานออกมาเป็นความรับผิดชอบที่น่าอับอายและขี้ขลาดเมื่อแสดงออกจากกระทรวงของรัฐบาลในกรุงเบอร์ลิน รัฐบาลได้ให้ 14 ปีเข้าร่วมในกลุ่มพันธมิตรที่รับผิดชอบต่อสภาพของอัฟกานิสถาน
ในวันถัดจากวันที่ฉันมาถึงฉันได้รับสิทธิพิเศษให้นั่งในที่ประชุมของครูในโรงเรียนอาสาสมัครเพื่อสันติภาพของอัฟกานิสถานเมื่อเด็ก ๆ พูดคุยเรื่องนี้ หญิงสาวและชายเหล่านี้นักเรียนมัธยมและนักศึกษามหาวิทยาลัยเองสอนพื้นฐานของการศึกษาระดับประถมศึกษาให้กับเด็กที่ต้องทำงานในถนนของกรุงคาบูลเพื่อช่วยสนับสนุนครอบครัวของพวกเขา ผู้ปกครองไม่ได้จ่ายค่าเล่าเรียน แต่ด้วยการสนับสนุนของเสียงจะได้รับถุงข้าวและเหยือกน้ำมันปรุงอาหารแทนเดือนละครั้งเพื่อชดเชยชั่วโมงที่บุตรหลานกำลังเรียนรู้
ในขณะที่ นิวยอร์กไทม์ส ประกาศว่า“ ชีวิตดึงกลับเข้าไปในเมืองหลวงของอัฟกานิสถาน” ครูอาสาสมัครเหล่านี้เป็นสัญญาณว่าชีวิตดำเนินต่อไปบางครั้งก็มีความสุขและความอุดมสมบูรณ์ที่น่าตกใจอย่างที่ฉันเคยพบในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาแม้ในสถานที่แห่งนี้ เมื่อได้ยินเสียงคนหนุ่มสาวผู้มีความคิดสร้างสรรค์และมีความคิดสร้างสรรค์ซึ่งเป็นตัวแทนของความหวังที่ดีที่สุดของอัฟกานิสถานในอนาคตได้พูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมาว่าพวกเขามีอนาคตที่นั่นหรือไม่และควรเข้าร่วมกับชาวอัฟกัน
เหตุผลที่คนหนุ่มสาวเหล่านี้ออกไปนั้นมีจำนวนมากและเป็นแรงผลักดัน มีความหวาดกลัวอย่างมากต่อการวางระเบิดฆ่าตัวตายในคาบูลการโจมตีทางอากาศในจังหวัดที่ใครก็ตามอาจตกเป็นเป้าหมายของการต่อสู้โดยเสียงพึมพำของสหรัฐ ทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากในสงครามที่เริ่มต้นที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะเกิด สถาบันที่ถูกกล่าวหาว่ามีการสร้างประเทศขึ้นใหม่นั้นเต็มไปด้วยการทุจริตตั้งแต่วอชิงตันดีซีไปจนถึงกระทรวงและองค์กรเอ็นจีโอของรัฐบาลอัฟกานิสถานเงินหลายพันล้านดอลลาร์เพื่อต่อกิ่งกับการแสดงบนพื้นดิน ผู้ที่มีอนาคตสดใสแม้จะเป็นคนที่ฉลาดและมีความสามารถที่สุดในการศึกษาและจากนั้นจะสามารถหางานทำในวิชาชีพที่พวกเขาเลือกในอัฟกานิสถานได้
อาสาสมัครส่วนใหญ่ยอมรับว่าพวกเขามีความคิดที่จะออกไป แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็แสดงความรับผิดชอบที่แข็งแกร่งในการอยู่ในเคาน์ตี บางคนมีมติอย่างแน่วแน่ที่จะไม่ออกและคนอื่น ๆ ดูเหมือนไม่แน่ใจว่าการพัฒนาในอนาคตจะทำให้พวกเขาอยู่ เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวทุกหนทุกแห่งพวกเขาชอบที่จะท่องเที่ยวและมองเห็นโลก แต่ในที่สุดความปรารถนาที่ลึกที่สุดของพวกเขาก็คือ“ อยู่และช่วยสร้างประเทศให้สูงขึ้น” หากพวกเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้
ชาวอัฟกันส่วนใหญ่ชาวอิรักซีเรียชาวลิเบียและคนอื่น ๆ เสี่ยงชีวิตข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนด้วยงานฝีมือที่บอบบางหรือเดินทางผ่านดินแดนที่ไม่เป็นมิตรโดยหวังว่าจะพบโรงพยาบาลในยุโรปหากพวกเขาสามารถทำได้ ในขณะที่ผู้ขอลี้ภัยเหล่านี้ควรได้รับการต้อนรับและที่พักพิงที่พวกเขามีสิทธิ์ชัดเจนคำตอบไม่ได้เป็นการดูดซับผู้ลี้ภัยหลายล้านคนในยุโรปและอเมริกาเหนือ ในระยะยาวไม่มีทางออกใดนอกจากการปรับโครงสร้างของการเมืองและเศรษฐกิจโลกเพื่อให้ทุกคนมีชีวิตและเจริญรุ่งเรืองที่บ้านหรือเคลื่อนไหวอย่างอิสระหากเป็นทางเลือกของพวกเขา ในระยะสั้นไม่มีอะไรจะหยุดยั้งกระแสของผู้อพยพจำนวนมากที่หยุดยั้งการแทรกแซงทางทหารในประเทศเหล่านี้โดยสหรัฐอเมริกาและพันธมิตรและโดยรัสเซีย
พฤศจิกายน 4 นิวยอร์กไทม์ส เรื่องราวจบลงด้วยเรื่องเตือนเตือนว่า“ แม้ความพยายามในการหลีกเลี่ยงอันตรายในกรุงคาบูลก็มีค่าใช้จ่ายที่เลวร้าย” เมื่อสามสัปดาห์ก่อนหนึ่งในเฮลิคอปเตอร์จำนวนมากที่ตอนนี้เต็มไปด้วยท้องฟ้าที่เคลื่อนย้ายบุคลากรสถานทูตรอบ ๆ “ การพยายามลงจอดนักบินนักบินตัดเรือเหาะตรวจการณ์ที่สแกนหาผู้บุกรุกในคาบูลตอนกลางขณะที่มันบินอยู่เหนือฐานสนับสนุนการแก้ไขปัญหา” สมาชิกพรรคร่วมห้าคนเสียชีวิตในการแข่งขัน เรือเหาะลอยออกไปพร้อมกับอุปกรณ์เฝ้าระวังมูลค่ามากกว่าล้านดอลลาร์ในที่สุดก็บุกเข้ามาและทำลายบ้านของชาวอัฟกานิสถาน
ความพยายามของสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรและเยอรมนี“ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายในกรุงคาบูล” และสถานที่อื่น ๆ ที่เราทำลายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คือ“ ต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก” ไม่อาจเป็นเช่นนั้นได้ เราไม่สามารถรักษาตัวเราให้ปลอดภัยจากความยุ่งเหยิงในเลือดที่เราสร้างขึ้นจากโลกนี้ได้โดยกระโดดจากลานจอดเฮลิคอปเตอร์เสริมไปยังลานจอดเฮลิคอปเตอร์เสริมในกราดเฮลิคอปเตอร์ ผู้ลี้ภัยหลายล้านคนที่ท่วมเขตแดนของเราอาจเป็นราคาที่เล็กที่สุดที่เราจะต้องจ่ายถ้าเรายังคงพยายามต่อไป
Brian Terrell อาศัยอยู่ที่ Maloy, Iowa และเป็นผู้ประสานงานกับ Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
