จดหมายถึงทหารพรานหนุ่ม (จากรุ่นเก่า): ทำไมสงครามกับความหวาดกลัวจึงไม่ควรเป็นการต่อสู้ของคุณ

By Rory Fanning, TomDispatch.com

เรียนเรนเจอร์ที่ต้องการ

คุณอาจเพิ่งจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมและคุณได้ลงนามในสัญญา Option 40 แล้วอย่างไม่ต้องสงสัยเพื่อรับประกันว่าคุณจะได้ยิงในโครงการ Ranger Indoctrination (RIP) หากคุณทำผ่าน RIP คุณจะถูกส่งตัวไปต่อสู้ใน Global War on Terror คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันมักได้ยินเรียกว่า "ปลายหอก"

สงครามที่คุณกำลังดำเนินอยู่เกิดขึ้นเป็นเวลานานอย่างน่าทึ่ง ลองนึกภาพตามนี้: คุณอายุห้าขวบตอนที่ฉันถูกส่งตัวไปอัฟกานิสถานครั้งแรกในปี 2002 ตอนนี้ฉันหงอกนิดหน่อยเสียเงินเล็กน้อยและฉันมีครอบครัว เชื่อฉันมันไปเร็วกว่าที่คุณคาดไว้

เมื่อคุณเข้าสู่ช่วงอายุหนึ่งคุณจะอดไม่ได้ที่จะคิดถึงการตัดสินใจของคุณ (หรือในแง่หนึ่งที่เกิดขึ้นสำหรับคุณ) เมื่อคุณยังเด็ก ฉันทำอย่างนั้นและสักวันคุณก็จะเช่นกัน สะท้อนให้เห็นถึงปีของตัวเองในกรมทหารพรานที่ 75 ในช่วงเวลาที่สงครามที่คุณจะพบว่าตัวเองจมอยู่ในนั้นเพิ่งเริ่มต้นฉันได้พยายามจดบางสิ่งที่พวกเขาไม่ได้บอกคุณที่สำนักงานจัดหางาน หรือในภาพยนตร์ฮอลลีวูดมืออาชีพที่อาจมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจเข้าร่วมของคุณ บางทีประสบการณ์ของฉันอาจทำให้คุณมีมุมมองที่คุณไม่ได้พิจารณา

ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าสู่กองทัพด้วยเหตุผลเดียวกันกับอาสาสมัครทุกคน: มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นทางเลือกเดียวของคุณ บางทีมันอาจจะเป็นเงินหรือผู้พิพากษาหรือความต้องการพิธีทางหรือจุดจบของนักกีฬา บางทีคุณอาจยังเชื่อว่าสหรัฐฯกำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพและประชาธิปไตยทั่วโลกและตกอยู่ในอันตรายจาก "ผู้ก่อการร้าย" บางทีอาจเป็นสิ่งเดียวที่ควรทำ: ปกป้องประเทศของเราจากการก่อการร้าย

สื่อเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อที่ทรงพลังเมื่อพูดถึงการส่งเสริมภาพลักษณ์แม้ว่าคุณจะถูกสังหารโดยพลเรือน เด็กวัยหัดเดิน มากกว่าผู้ก่อการร้าย ฉันเชื่อว่าคุณไม่ต้องการความเสียใจเมื่อคุณอายุมากขึ้นและคุณต้องการทำสิ่งที่มีความหมายกับชีวิตของคุณอย่างน่ายกย่อง ฉันมั่นใจว่าคุณหวังว่าจะทำได้ดีที่สุดในบางสิ่ง นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสมัครเป็น Ranger

อย่าทำผิดพลาด: ไม่ว่าข่าวจะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวละครที่เปลี่ยนแปลงไปของสหรัฐฯที่กำลังต่อสู้และแรงจูงใจที่เปลี่ยนแปลงอยู่เบื้องหลัง การเปลี่ยนชื่อ ของ "ปฏิบัติการ" ทางทหารของเราทั่วโลกคุณและฉันจะต้องต่อสู้ในสงครามเดียวกัน ยากที่จะเชื่อว่าคุณจะพาเราเข้าสู่ปีที่ 14 ของ Global War on Terror (ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม) ฉันสงสัยว่าอันไหนของ 668 ฐานทัพสหรัฐฯ คุณจะถูกส่งไปทั่วโลก

โดยพื้นฐานแล้วสงครามระดับโลกของเรามีความซับซ้อนในการทำความเข้าใจน้อยกว่าที่คุณคิดแม้ว่าจะมีศัตรูที่ยากต่อการติดตามคุณจะถูกส่งไปหลังจากนั้นก็ตามไม่ว่าจะเป็นอัลกออิดะห์ (“ ศูนย์กลาง” อัลกออิดะห์ในอาหรับ คาบสมุทรในมาเกร็บ ฯลฯ ) หรือกลุ่มตอลิบานหรืออัล - ชาบับในโซมาเลียหรือ ISIS (aka ISIL หรือรัฐอิสลาม) หรืออิหร่านหรือแนวรบอัล - นุสราหรือระบอบการปกครองของบาชาร์อัล - อัสซาดใน ซีเรีย. เป็นที่ยอมรับว่ามันยากเล็กน้อยที่จะเก็บสกอร์การ์ดที่สมเหตุสมผล พวกชีอะหรือซุนนิสเป็นพันธมิตรของเรา? อิสลามเรากำลังทำสงครามกันอยู่หรือเปล่า? เราต่อต้าน ISIS หรือระบอบอัสซาดหรือทั้งสองคน?

เพียงแค่กลุ่มคนเหล่านี้มีความสำคัญ แต่มีจุดอ้างอิงที่ง่ายเกินไปที่จะมองข้ามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่สงครามอัฟกานิสถานครั้งแรกของประเทศนี้ใน 1980s (ที่กระตุ้นการก่อตัวของอัลกออิดะห์เดิม) นโยบายมีบทบาทสำคัญในการสร้างนโยบายที่คุณจะถูกส่งไปต่อสู้ เมื่อคุณอยู่ในหนึ่งในสามกองพันของ 75th Ranger Regiment แล้ว chain-of-command จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อลดการเมืองโลกและผลประโยชน์ระยะยาวของโลกให้เหลือน้อยที่สุดและแทนที่ด้วยสุด งาน: ขัดรองเท้าบูททำเตียงอย่างสมบูรณ์จัดกลุ่มยิงแน่นในระยะเผาและพันธบัตรของคุณกับเรนเจอร์ไปทางขวาและซ้ายของคุณ

ในสถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องยาก - ฉันรู้ดี - แต่ไม่เป็นไปไม่ได้ที่จะจำไว้ว่าการกระทำของคุณในกองทัพเกี่ยวข้องมากกว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณหรือในการเล็งปืนของคุณในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง การปฏิบัติการทางทหารของเราทั่วโลก - และในไม่ช้านั่นจะหมายถึงคุณ - ได้ผลิตระเบิดทุกรูปแบบ เมื่อนึกถึงวิธีหนึ่งฉันถูกส่งออกไปในปี 2002 เพื่อตอบโต้การโจมตีที่เกิดขึ้นจากสงครามอัฟกานิสถานครั้งแรกและคุณกำลังจะถูกส่งไปจัดการกับระเบิดที่สร้างขึ้นโดยเวอร์ชันที่สอง

ฉันกำลังเขียนจดหมายนี้ด้วยความหวังว่าการให้เรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันแก่คุณอาจช่วยให้ภาพใหญ่ขึ้นสำหรับคุณ

ให้ฉันเริ่มด้วยวันแรก“ ในงาน” ฉันจำได้ว่าทิ้งกระเป๋าผ้าแคนวาสไว้ที่ปลายเตียงของฉันใน บริษัท Charlie และเกือบจะถูกเรียกให้เข้าไปในห้องทำงานของจ่าหมวดของฉันในทันที ฉันวิ่งไปตามโถงทางเดินที่ได้รับการขัดเงาอย่างดีภายใต้ร่มเงาของ "มาสคอต" ของหมวด: ร่างที่น่ากลัวและมีรอยเลื่อนสีแดงและสีดำของกองพันอยู่ด้านล่าง มันวนเวียนเหมือนสิ่งที่คุณเห็นในบ้านผีสิงบนกำแพงบล็อกถ่านที่อยู่ติดกับห้องทำงานของจ่า ดูเหมือนว่าจะเฝ้าดูฉันขณะที่ฉันสนใจที่ทางเข้าประตูของเขาเม็ดเหงื่อบนหน้าผากของฉัน “ สบายใจ…ทำไมคุณถึงมาที่นี่ Fanning? ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณควรเป็นเรนเจอร์” ทั้งหมดนี้เขาพูดด้วยความสงสัย

ตัวสั่นหลังจากถูกกรีดร้องออกมาจากรถบัสพร้อมกับอุปกรณ์ทั้งหมดของฉันบนสนามหญ้าที่กว้างขวางหน้าค่ายทหารของ บริษัท และขึ้นบันไดสามขั้นไปยังบ้านใหม่ของฉันฉันตอบอย่างลังเลว่า“ อืมฉันต้องการช่วยป้องกันอีก 9 / 11, จ่าสิบเอก” มันต้องฟังดูเหมือนคำถาม

“ มีเพียงคำตอบเดียวสำหรับสิ่งที่ฉันถามคุณลูกชาย นั่นคือคุณต้องการที่จะรู้สึกถึงเลือดสีแดงอันอบอุ่นของศัตรูของคุณที่ทำให้คมมีดของคุณร่วงหล่น”

จากการได้รับรางวัลทางทหารของพวกเขากองมะนิลาสูงหลายกองบนโต๊ะทำงานของเขาและรูปถ่ายของสิ่งที่กลายเป็นหมวดของเขาในอัฟกานิสถานฉันพูดด้วยเสียงดังที่ดังขึ้นอย่างไม่น่าเชื่ออย่างน้อยฉัน“ โรเจอร์ จ่าคนแรก!”

เขาก้มหัวและเริ่มกรอกแบบฟอร์ม “ เรามาถึงที่นี่แล้ว” เขาพูดโดยไม่แม้แต่จะแหงนมองหาอีกครั้ง

คำตอบของจ่าหมวดมีนัยยะที่ชัดเจนของความต้องการทางเพศ แต่เขาก็มองฉันเหมือนข้าราชการด้วย แน่นอนว่าคำถามดังกล่าวสมควรได้รับบางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าวินาทีที่ไม่มีตัวตนและสังคมวิทยาเพียงไม่กี่วินาทีที่ฉันใช้ในประตูนั้น

อย่างไรก็ตามฉันหมุนไปรอบ ๆ และวิ่งกลับไปที่เตียงสองชั้นเพื่อแกะออกไม่ใช่แค่อุปกรณ์ของฉัน แต่ยังตอบคำถามที่เขากวนใจและคำถามที่ขี้อายของเขา“ Roger, First Sergeant!” ตอบ จนถึงตอนนั้นฉันไม่ได้คิดฆ่าอย่างใกล้ชิด ฉันได้ลงนามกับความคิดในการป้องกัน 9 / 11 อื่น การฆ่ายังเป็นแนวคิดที่เป็นนามธรรมสำหรับฉันสิ่งที่ฉันไม่ได้คาดหวัง เขารู้เรื่องนี้อย่างไม่ต้องสงสัย แล้วเขากำลังทำอะไร

ในขณะที่คุณมุ่งหน้าสู่ชีวิตใหม่ของคุณให้ฉันพยายามแกะคำตอบของเขาและประสบการณ์ของฉันในฐานะแรนเจอร์สำหรับคุณ

มาเริ่มกระบวนการแกะกล่องกันด้วยการเหยียดเชื้อชาติ: นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินคำว่า "ศัตรู" ในกองพัน คำปกติในหน่วยของฉันคือ "ฮัจจิ" ปัจจุบันฮัจจิเป็นคำที่ให้เกียรติในหมู่ชาวมุสลิมซึ่งหมายถึงบุคคลที่ประสบความสำเร็จในการเดินทางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งเมกกะในซาอุดีอาระเบีย อย่างไรก็ตามในกองทัพสหรัฐฯมันเป็นคำพูดที่ส่อถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

ทหารในหน่วยของฉันเพิ่งสันนิษฐานว่าภารกิจของกลุ่มคนกลุ่มเล็ก ๆ ที่รื้อตึกแฝดและเจาะหลุมในเพนตากอนสามารถนำไปใช้กับคนศาสนาใดก็ได้ในหมู่มุสลิมกว่า 1.6 พันล้านคนบนโลกนี้ จ่าหมวดจะช่วยพาฉันเข้าสู่โหมดตำหนิกลุ่มกับ "ศัตรู" ในไม่ช้า ฉันต้องได้รับการสอน ความก้าวร้าว. ความเจ็บปวดที่เกิดจากเหตุการณ์ 9/11 ต้องเชื่อมโยงกับพลวัตของกลุ่มในชีวิตประจำวันของหน่วยของเรา นี่คือวิธีที่พวกเขาจะทำให้ฉันต่อสู้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ฉันกำลังจะถูกตัดขาดจากชีวิตก่อนหน้านี้และการจัดการทางจิตวิทยาที่รุนแรงจะเข้ามาเกี่ยวข้อง นี่คือสิ่งที่คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

เมื่อคุณเริ่มได้ยินภาษาประเภทเดียวกันจากคำสั่งห่วงโซ่ของคุณในความพยายามที่จะลดทอนความเป็นมนุษย์ของคนที่คุณออกไปต่อสู้จำไว้ว่า 93% ของชาวมุสลิมทั้งหมด ประณามการโจมตี 9/11 และบรรดาผู้ที่เห็นอกเห็นใจอ้างว่าพวกเขากลัวการยึดครองของสหรัฐฯและอ้างเหตุผลทางการเมืองที่ไม่ใช่ศาสนาเพื่อสนับสนุนพวกเขา

แต่จะทื่อเหมือนจอร์จดับเบิลยู. บุช กล่าวก่อน (และจากนั้นไม่เคยเกิดขึ้นซ้ำอีก) สงครามกับความหวาดกลัวถูกจินตนาการในสถานที่สูงสุดว่าเป็น "สงครามครูเสด" เมื่อฉันอยู่ในเรนเจอร์นั่นคือสิ่งที่ได้รับ สูตรนี้ง่ายพอ: อัลกออิดะห์และตอลิบานเป็นตัวแทนของศาสนาอิสลามทั้งหมดซึ่งเป็นศัตรูของเรา ตอนนี้ในเกมตำหนิกลุ่มนั้น ISIS ซึ่งเป็นรัฐก่อการร้ายเล็ก ๆ ในอิรักและซีเรียได้เข้ามามีบทบาท ชัดเจนอีกครั้งว่า มุสลิมเกือบทั้งหมด ปฏิเสธกลยุทธ์ แม้แต่ Sunnis ในภูมิภาคที่ ISIS ทำงานอยู่นั้นกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ปฏิเสธกลุ่ม. และเป็นนิสที่สามารถทำลาย ISIS เมื่อถึงเวลา

หากคุณต้องการที่จะเป็นจริงกับตัวเองไม่ต้องถูกกวาดล้างในการเหยียดสีผิวในขณะนี้ งานของคุณควรจะยุติสงครามไม่ใช่ยืดเยื้อ อย่าลืมสิ่งนั้น

จุดที่สองในกระบวนการเปิดออกนั้นควรจะเป็นความยากจน: หลังจากนั้นไม่กี่เดือนในที่สุดฉันก็ถูกส่งตัวไปอัฟกานิสถาน เราลงเครื่องกลางดึก เมื่อประตูเครื่อง C-5 ของเราเปิดออกกลิ่นฝุ่นดินและผลไม้เก่าก็คละคลุ้งไปทั่วท้องเครื่องบินขนส่งลำนั้น ฉันคาดหวังว่ากระสุนจะเริ่มหวือหวาเมื่อฉันทิ้งมันไป แต่เราอยู่ที่ฐานทัพอากาศ Bagram ซึ่งเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยมากในปี 2002

กระโดดไปข้างหน้าสองสัปดาห์และนั่งเฮลิคอปเตอร์สามชั่วโมงและเราอยู่ที่ฐานปฏิบัติการของเรา เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันไปถึงฉันสังเกตเห็นหญิงสาวชาวอัฟกานิสถานทุบดินสีเหลืองแข็งด้วยจอบพยายามขุดไม้พุ่มเล็ก ๆ ที่อยู่ด้านนอกกำแพงหินของฐาน ผ่านการแบ่งตาบูร์ของเธอฉันก็สามารถจับใบหน้าของเธออายุ หน่วยของฉันถอดออกจากฐานนั้นแล้วเดินไปตามถนนหวัง (ฉันสงสัย) เพื่อปลุกปั่นปัญหาเล็กน้อย เราแสดงตัวว่าเป็นเหยื่อล่อ แต่ก็ไม่มีใครกัด

เมื่อเรากลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมาผู้หญิงคนนั้นยังคงขุดและเก็บฟืนเพื่อทำอาหารมื้อเย็นของครอบครัวในคืนนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย เรามีเครื่องยิงลูกระเบิดปืนกล M242 ของเราที่ยิงได้ 200 รอบต่อนาทีแว่นตามองกลางคืนและอาหารมากมาย - ปิดผนึกด้วยสุญญากาศทั้งหมดและทั้งหมดนี้มีรสชาติเหมือนกัน เรามีความพร้อมที่จะรับมือกับภูเขาในอัฟกานิสถานได้ดีกว่าผู้หญิงคนนั้นมาก - หรือสำหรับเราในตอนนั้น แต่แน่นอนว่ามันเป็นประเทศของเธอไม่ใช่ของเราและความยากจนของมันเช่นเดียวกับสถานที่ต่างๆมากมายที่คุณอาจพบในตัวเองฉันขอรับรองกับคุณว่าจะไม่เหมือนที่คุณเคยเห็น คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพที่ก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่สุดในโลกและคุณจะได้รับการต้อนรับจากคนยากจนที่ยากจนที่สุด อาวุธของคุณในสังคมที่ยากจนเช่นนี้จะทำให้รู้สึกลามกอนาจารในหลายระดับ โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนพาลตลอดเวลาที่อยู่ในอัฟกานิสถาน

ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแกะ“ ศัตรู” ออก: เวลาส่วนใหญ่ของฉันในอัฟกานิสถานเงียบและสงบ ใช่จรวดร่อนลงสู่ฐานทัพของเราเป็นครั้งคราว แต่ตอลิบานส่วนใหญ่ยอมจำนนเมื่อฉันเข้ามาในประเทศ ตอนนั้นฉันไม่รู้ แต่อย่างที่ Anand Gopal มี รายงาน ในหนังสือที่ก้าวล้ำของเขา ไม่มีผู้ชายที่ดีในการดำรงชีวิตสงครามกับนักรบผู้ก่อการร้ายของเราไม่พอใจกับรายงานการยอมจำนนของกลุ่มตอลิบานโดยไม่มีเงื่อนไข ดังนั้นหน่วยอย่างของฉันจึงถูกส่งออกไปเพื่อค้นหา "ศัตรู" งานของเราคือดึงกลุ่มตอลิบาน - หรือใครก็ตามกลับเข้าสู่การต่อสู้

เชื่อฉันมันน่าเกลียด เรามักจะกำหนดเป้าหมายไปยังผู้บริสุทธิ์โดยอาศัยข่าวกรองที่ไม่ดีและในบางกรณีถึงกับจับชาวอัฟกันที่ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อภารกิจของสหรัฐฯ สำหรับอดีตสมาชิกตาลีบันหลายคนมันกลายเป็นทางเลือกที่ชัดเจน: ต่อสู้หรืออดอยากจับอาวุธอีกครั้งหรือถูกจับแบบสุ่มและอาจถูกฆ่าอยู่ดี ในที่สุดตอลิบานก็รวมกลุ่มใหม่และวันนี้พวกเขา ฟื้นคืนอีก. ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าถ้าผู้นำประเทศของเรามีความสงบสุขในใจอย่างแท้จริงก็คงจะจบลงในอัฟกานิสถาน ในช่วงต้น 2002.

หากคุณถูกส่งไปยังอิรักสำหรับสงครามล่าสุดของเราที่นั่นโปรดจำไว้ว่าประชากรชาวซุนที่คุณจะกำหนดเป้าหมายกำลังตอบโต้ต่อระบอบการปกครองชิอะห์ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐในกรุงแบกแดดซึ่งทำให้พวกเขาสกปรกมาหลายปี ISIS มีความสำคัญเนื่องจากสมาชิกฆราวาสส่วนใหญ่ของพรรค Ba'ath ของซัดดัมฮุสเซ็นถูกระบุว่าเป็นศัตรูขณะที่พวกเขาพยายามยอมแพ้หลังจากการบุกโจมตี 2003 ของสหรัฐ หลายคนมีความต้องการที่จะเข้าร่วมในสังคมการทำงาน แต่ไม่มีโชคเช่นนั้น และแน่นอนว่าเจ้าหน้าที่คนสำคัญของรัฐบาลบุชส่งไปยังแบกแดด ยกเลิกได้ง่ายๆ กองทัพของซัดดัมฮุสเซนและขว้างมัน 400,000 ยกทัพออกสู่ถนนในช่วงเวลาที่มีคนว่างงานจำนวนมาก

มันเป็นสูตรสำเร็จในการสร้างการต่อต้านในประเทศอื่นที่การยอมจำนนไม่ดีพอ ชาวอเมริกันในยุคนั้นต้องการควบคุมอิรัก (และน้ำมันสำรอง) ด้วยเหตุนี้ในปี 2006 พวกเขาจึงให้การสนับสนุน Nouri al-Maliki เผด็จการชีอาให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในสถานการณ์ที่กองทหารของชีอามีความตั้งใจมากขึ้นในการกวาดล้างประชากรซุนนีในเมืองหลวงของอิรัก

ให้ รัชสมัยของความหวาดกลัว ตามมาก็ไม่น่าแปลกใจที่จะพบอดีตนายทหาร Baathist ใน ตำแหน่งสำคัญ ใน ISIS และ Sunnis เลือกเครื่องแต่งกายที่น่ากลัวให้เป็นสิ่งชั่วร้ายที่น้อยกว่าในโลกของมัน อีกครั้งศัตรูที่คุณถูกส่งออกไปต่อสู้อย่างน้อยก็ในบางส่วน ผลิตภัณฑ์ ของห่วงโซ่การบังคับบัญชาของคุณในประเทศที่มีอำนาจสูงสุด และจำไว้ว่าสิ่งที่น่ากลัวก็คือศัตรูคนนี้ไม่ได้มีความเป็นอยู่ที่คุกคามความมั่นคงของอเมริกา พูดว่า รองประธานาธิบดีโจไบเดน ปล่อยให้มันจมไปซักพักแล้วถามตัวเองว่าคุณจะจริงจังกับคำสั่งเดินขบวนหรือไม่

ถัดไปในกระบวนการแยกบรรจุภัณฑ์ให้พิจารณาผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง เมื่อชาวอัฟกันที่ไม่ปรากฏชื่อจะยิงใส่เต็นท์ของเราด้วยเครื่องยิงจรวดเก่าของรัสเซียเราจะคาดเดาว่าจรวดมาจากไหนแล้วเรียกการโจมตีทางอากาศ คุณกำลังพูดถึงระเบิด 500 ปอนด์ และพลเรือนก็จะตาย เชื่อฉันเถอะว่านั่นคือหัวใจของสงครามที่กำลังดำเนินอยู่ ชาวอเมริกันเช่นคุณที่มุ่งหน้าเข้าสู่เขตสงครามในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีแนวโน้มที่จะได้เห็นสิ่งที่เราเรียกว่า“ หลักประกันความเสียหาย” นั่นคือพลเรือนที่ตายแล้ว

จำนวนผู้ไม่ต่อสู้ถูกสังหารตั้งแต่ 9 / 11 ทั่วตะวันออกกลางในสงครามที่กำลังดำเนินอยู่ของเรานั้นน่าทึ่งและน่ากลัว เตรียมพร้อมเมื่อคุณสู้รบเพื่อเอาพลเรือนออกไปมากกว่า "ปืนก่อการร้าย" หรืออาวุธที่ใช้ระเบิดอย่างแท้จริง พลเรือน 174,000 เสียชีวิตอย่างรุนแรงจากสงครามสหรัฐในอิรักอัฟกานิสถานและปากีสถานระหว่าง 2001 และเมษายน 2014 ในอิรักมากกว่า ลด 70% ของผู้เสียชีวิตนั้นประมาณว่าเป็นพลเรือน ดังนั้นเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับความตายที่ไม่จำเป็นและคิดถึงผู้ที่สูญเสียเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวในสงครามเหล่านี้และตอนนี้ตัวเองก็มีแผลเป็นตลอดชีวิต ผู้คนจำนวนมากที่ครั้งหนึ่งไม่เคยคิดจะต่อสู้กับสงครามประเภทใดหรือโจมตีคนอเมริกันในขณะนี้สร้างความบันเทิงความคิด พูดอีกอย่างก็คือคุณจะได้รับการสานต่อสงครามส่งมอบให้กับอนาคต

ในที่สุดก็มีอิสรภาพและประชาธิปไตยที่จะแกะกล่องถ้าเราจะทำให้กระเป๋าใบนั้นว่างเปล่า: นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่คุณอาจพิจารณาหากการกระจายเสรีภาพและประชาธิปไตยทั่วโลกอยู่ในใจของคุณ แม้ว่าบันทึกจะไม่สมบูรณ์ในเรื่องนี้ แต่ตำรวจก็ฆ่าคนเช่นนี้ 5,000 ผู้คนในประเทศนี้ตั้งแต่ 9/11 กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือจำนวนทหารอเมริกันที่ถูกสังหารโดย "ผู้ก่อความไม่สงบ" ในช่วงเวลาเดียวกัน ในช่วงหลายปีเดียวกันนั้นชุดอย่างพรานป่าและทหารสหรัฐฯที่เหลือได้สังหารผู้คนทั่วโลกไปแล้วนับไม่ถ้วนโดยพุ่งเป้าไปที่คนที่ยากจนที่สุดในโลก และมีผู้ก่อการร้ายน้อยกว่าหรือไม่? ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผลกับคุณมากหรือไม่?

เมื่อฉันสมัครเป็นทหารฉันหวังว่าจะทำให้โลกดีขึ้น แต่ฉันช่วยทำให้มันอันตรายมากขึ้น ฉันเพิ่งจบการศึกษาจากวิทยาลัย ฉันยังหวังว่าในการเป็นอาสาสมัครฉันจะได้รับเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของฉันที่จ่ายให้ เช่นเดียวกับคุณฉันกำลังมองหาความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์ แต่ก็ต้องการความหมายด้วย ฉันต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องโดยครอบครัวและประเทศของฉัน เมื่อมองย้อนกลับไปก็ชัดเจนเพียงพอแล้วสำหรับฉันที่การขาดความรู้เกี่ยวกับภารกิจที่แท้จริงที่เราทำนั้นทรยศฉัน - คุณและเรา

ฉันเขียนถึงคุณโดยเฉพาะเพราะฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่ายังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจ ฉันทำ. ฉันกลายเป็นผู้ต่อต้านสงครามหลังจากการประจำการครั้งที่สองในอัฟกานิสถานด้วยเหตุผลทั้งหมดที่ฉันกล่าวถึงข้างต้น ในที่สุดฉันก็แกะกล่องเพื่อที่จะพูด การออกจากทหารเป็นประสบการณ์ที่ยากที่สุด แต่คุ้มค่าที่สุดในชีวิตของฉัน เป้าหมายของตัวเองคือนำสิ่งที่เรียนมาด้านการทหารมามอบให้กับนักเรียนมัธยมและนักศึกษาในฐานะผู้ต่อต้านนายหน้า มีงานมากมายที่ต้องทำเนื่องจากไฟล์ 10,000 นายหน้าทหาร ในสหรัฐอเมริกาการทำงานกับเกือบ $ 700 ล้าน งบประมาณโฆษณา ท้ายที่สุดเด็ก ๆ จำเป็นต้องได้ยินทั้งสองด้าน

ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับคุณ และหากบังเอิญคุณยังไม่ได้ลงนามในสัญญา Option 40 นั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้องทำ คุณสามารถเป็นผู้ต่อต้านการสรรหาที่มีประสิทธิภาพได้โดยไม่ต้องเป็นอดีตทหาร คนหนุ่มสาวทั่วประเทศต้องการพลังงานของคุณอย่างมากความปรารถนาที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดการแสวงหาความหมายของคุณ อย่าเสียมันในอิรักหรืออัฟกานิสถานหรือเยเมนหรือโซมาเลียหรือที่อื่น ๆ สงครามโลกกับความหวาดกลัวมีแนวโน้มที่จะส่งคุณ

อย่างที่เราเคยพูดในเรนเจอร์ ...

นำไปสู่,

Rory Fanning

Rory Fanning, TomDispatch ปกติเดินข้ามสหรัฐอเมริกาไปยังมูลนิธิ Pat Tillman ใน 2008-2009 หลังจากการติดตั้งสองครั้งไปยังอัฟกานิสถานด้วย 2nd Army Ranger Battalion แฟนนิงกลายเป็นผู้คัดค้านอย่างมีสติหลังจากทัวร์ครั้งที่สองของเขา เขาเป็นผู้แต่ง การต่อสู้ที่มีค่าสำหรับ: การเดินทางของทหารพรานจากกองทัพและทั่วอเมริกา (Haymarket, 2014)

ติดตาม TomDispatch บน Twitter และเข้าร่วมกับเรา Facebook. ตรวจสอบ Dispatch Book เล่มใหม่ล่าสุด Rebecca Solnit's ผู้ชายอธิบายสิ่งต่างๆให้ฉันและหนังสือเล่มล่าสุดของ Tom Engelhardt รัฐบาลเงา: การเฝ้าระวังสงครามลับและรัฐด้านความปลอดภัยระดับโลกในโลกมหาอำนาจเดียว.

ลิขสิทธิ์ 2015 Rory Fanning