โดย No More Battle of Okinawa: Nuchi du Takara Association, 27 มิถุนายน 2022
ถึง: โจเซฟ โรบินเนตต์ ไบเดน จูเนียร์ ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ทำเนียบขาว 1600 Pennsylvania Avenue, Washington DC, 20500, USA
No More Okinawa-Sen (การต่อสู้ของโอกินาว่า): Nuchi du Takara (ชีวิตคือสมบัติ) People's Alliance
ติดต่อได้ที่: nomos.oki@gmail.com
(โดยพื้นฐานแล้ว จดหมายฉบับเดียวกันนี้ถูกส่งไปยัง Xi Jinping ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน Tsai Ing-wen ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน และ Kishida Fumio นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น)
เรียนท่านประธาน
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคมปีที่แล้ว เราได้เรียนรู้จากหนังสือพิมพ์ของโอกินาว่าว่าหมู่เกาะของเราถูกคุกคามจากสงครามอีกครั้ง เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ และญี่ปุ่นได้แจ้งให้นักข่าวทราบว่าในกรณีที่เกิด "เหตุการณ์ในไต้หวัน" "หมู่เกาะทางตะวันตกเฉียงใต้" (หมายถึงโอกินาว่าเป็นหลัก) จะกลายเป็นฐานโจมตีที่มุ่งเป้าไปที่จีน
โอกินาว่าเข้าไปพัวพันกับเรื่องไต้หวันได้อย่างไร? ประการแรก ข้อพิพาทจีน-ไต้หวันกลายเป็นความรุนแรง ต่อไป สหรัฐฯ และ/หรือญี่ปุ่นเข้าแทรกแซง และโจมตีจีนจากโอกินาว่า แต่ถ้าการโจมตีมาจากโอกินาว่า โอกินาว่าก็จะกลายเป็นเป้าหมายที่ยุติธรรมสำหรับการตอบโต้ของจีน ระเบิดและขีปนาวุธบางส่วนจะตกลงมาในพื้นที่ที่คนธรรมดาอาศัยอยู่ ในการต่อสู้ระหว่างสองรัฐ ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุ ซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคู่ต่อสู้คนใดคนหนึ่ง จะถูกสังหารและได้รับบาดเจ็บตามอำเภอใจ
ในสงครามเอเชีย-แปซิฟิก โอกินาว่าเป็นที่ตั้งของการต่อสู้ทางบกเพียงแห่งเดียวในญี่ปุ่น ในยุทธการโอกินาว่าที่เรียกว่านรกบนดิน ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลายลง ผู้ที่ไม่ใช่ทหารของโอกินาวาหนีไม่พ้น และหนึ่งในสี่เสียชีวิต ประสบการณ์นี้นำไปสู่การแก้ปัญหาของเราว่าจะต้องไม่เกิดเหตุการณ์นี้ซ้ำอีก อย่างไรก็ตาม เมื่อสงครามยุติ เราตกอยู่ภายใต้การยึดครองของกองทัพสหรัฐ ที่ดินของเราถูกยึดโดยกองกำลัง และโอกินาว่ากลายเป็นดินแดนแห่งฐานทัพทหาร ตั้งแต่นั้นมา เราได้ต่อต้านฐานและปรารถนาที่จะเป็นหมู่เกาะแห่งสันติภาพ แต่แม้หลังจากที่เรากลับไปญี่ปุ่นด้วยความหวังว่าจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองของรัฐธรรมนูญแห่งสันติภาพของญี่ปุ่น เสียงของเราก็ไม่เคยได้ยิน ทุกวันนี้ จากฐานทัพทั้งหมดของสหรัฐฯ ในญี่ปุ่นที่กองทัพสหรัฐฯ ใช้แต่เพียงผู้เดียว 70% ถูกบังคับในโอกินาวา
ในโอกินาว่า เรามีสำนวนว่า “นูจิ ดู ทาคาร่า” (“ชีวิตคือสมบัติ”) วิญญาณนี้แสดงออกเพื่อเป็นอนุสรณ์แก่ผู้ตายในสงคราม, เฮวะ โนะ อิชิจิ (ศิลามุมเอกแห่งสันติภาพ) ที่ชื่อของทุกคนที่เสียชีวิตในยุทธการโอกินาวา ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือพลเรือน อเมริกัน อังกฤษ เกาหลี ไต้หวัน ญี่ปุ่น หรือโอกินาว่า พันธมิตรหรือศัตรู ถูกแกะสลักอยู่ในป่าหิน เราเชื่อว่าการประเมินชีวิตและสันติภาพที่ปกป้องชีวิตนี้ มีร่วมกันโดยชาวไต้หวัน จีน อเมริกัน และญี่ปุ่น ฉบับไต้หวันจะต้องไม่กลายเป็นเหตุผลสำหรับการเปิดตัวสงครามหายนะระดับโลก ยุติโดยการเจรจาอย่างสันติ
เรายังคงดิ้นรนเพื่อรักษาบาดแผลที่เกิดขึ้นกับเราเมื่อ 77 ปีที่แล้ว คุณไม่ควรต่อสู้กับสงครามนี้ทุกที่ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่ใช่ที่นี่ เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสงครามครั้งนี้ การทำสงครามกับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดในไต้หวัน จีน ญี่ปุ่น หรือสหรัฐอเมริกา ถือว่าเป็นอาชญากรรมสงคราม แต่การทำสงครามกับผู้ที่ไม่เหมือนชาวโอกินาวา แม้จะไม่ได้เป็นฝ่ายทำสงครามก็ควรถือเป็นหมวดพิเศษ ของอาชญากรรมสงคราม หากฝ่ายต่างๆ ของสงครามในอนาคตกำลังคิดที่จะกำหนดให้โอกินาวาเป็นสมรภูมิ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่สงครามจะถูกกฎหมาย โปรดรู้ว่าเราซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ ปฏิเสธการแต่งตั้งนั้น
ลงนามในจดหมายประธานาธิบดี (นามสกุลก่อน)
No More Battle of Okinawa: สมาคม Nuchi du Takara
กรรมการร่วม
อิชิฮาระ มาซาอิเอะ, กุชิเคน ทากามัตสึ, ดักลาส ลัมมิส, มิยางิ ฮิโตมิ, ยามาชิโร ฮิโรจิ
สมาชิกผู้ก่อตั้ง:
อาราคาวะ อากิระ อดีตบรรณาธิการบริหาร Okinawa Times
ทาคามิเนะ โชอิจิ อดีตบรรณาธิการบริหาร ริวกิว ชินโป
Ishihara Masaie, ศาสตราจารย์, Okinawa International University, กิตติคุณ (ประวัติศาสตร์โอกินาว่า)
Sakai Kunitoshi อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยโอกินาว่า (การศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม)
Douglas Lummis ศาสตราจารย์ Tsuda College เกษียณอายุ; (ทฤษฎีการเมือง)
มาเอโดมาริ ฮิโรโมริ ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยนานาชาติโอกินาว่า
อิสะ ชินอิจิ นักประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของโอกินาว่า
โอชิโระ ซาโดโตชิ นักเขียน
มิยางิ เอมิโกะ ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยริวกิว เกษียณอายุแล้ว
Yonaha Keiko ศาสตราจารย์ Meio University เกษียณอายุแล้ว
Gushiken Takamatsu อาสาสมัครนักสะสมซาก Battle of Okinawa ที่ตายในสงคราม
Taira Keiko ผู้บรรยายเหตุการณ์ Tsushima Maru
จาฮานะ เอทสึโกะ ผู้อำนวยการ พิพิธภัณฑ์สันติภาพอิเอจิมะ
มิยางิ ฮิโตมิ นักประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ของผู้หญิงโอกินาว่า
Mikami Chie ผู้กำกับภาพยนตร์ นักข่าว
ยามาชิโร ฮิโรจิ นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ
ช่างฝีมือศิลปะพื้นบ้าน Yonaha Ariwa
อาราคากิ ฮิโตมิ สมาชิกเยาวชน
โคฮาทสึ โยชิทากะ สมาชิกเยาวชน
อาราคากิ คูนิโอะ พนักงาน NGO
Kimura Akira, ศาสตราจารย์, Kagoshima University, กิตติคุณ
สนับสนุนสมาชิก:
伊藤慎二 （西南学院大学国際文化学部教授）. .
瀬戸隆博 ็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
山本宗補（写真家）
坂手洋二 （劇作家・演出家）
小西 誠 （軍事ジャーナリスト）
堀 潤 （NPO法人8bitNews代表）
西尾慧吾 （大学生･｢遺骨で基地を作runな！緊急アクしョン！｣呼びかけ人）
大木晴子（市民運動家）
五十嵐やす子 （東京都板橋区議会議員）
福島みずほ （参議院議員）
森 哲二 （自治労兵庫県本部書記次長）
KIRA_Activism 河合 史惠
本佳子
平井阪ネット 21事務局長)
中島和也 （にらいかない中杜 代表）
大濱聡 （元放送ディレクター・プロデューサー）
島元恵子（年金生活者。元高校教員）
乗松聡子 （ピース・ ฟิออริソ ฟัดจ์ センター代表）
牧口誠司（高校教員）
齊木登茂子 （katariック正義と平和協議会委員）
西川 一 （元高崎市教職員組合執行委員長）
福本俊夫 （沖縄を考えRU会、沖縄戦1 фиэто 運動・京都の会）
小林嘉則 （基地原発憲法を考える会事務局長）
豊島耕一 （佐賀大学名誉教授）
倉田康一郎（学習者）
深沢直子 ฟุริซึคุโรรุ
川満昭広（出版社代表）
具志堅正己（農業）
喜原弥穂子 （イベントプロデューサー）
金城正勝（警備員）
古川万理（助産師）
り子
丸山善弘（元生協役員）
蟻塚亮二（精神科医）
吉害者人権研究室みあ 室長）
一子
有oda芳生 （参議院議員）
水口裕子 （うちなだ戦争ほないの会世話人、元内灘町議員）
子
柳原三男 （無職、元高校英語教員）
伊เริ่มต้นใหม่
加藤愛子（翻訳業）
宮嶋一男
渡辺一枝（作家）
高里鈴代 （基地・軍隊を許さない行動ซึมル女たちの会共同代表）
長堂登志子 （沖縄県民間教育研究所所長）
鈴木耕 （代表理事）
村上直 （三線カフェ店主）
伊崎裕之（料理人）
子
具志堅末子 （元県立高校教員）
田中克典 （戦後史会議・松江会員）
中村吉且 （「คิทตะนのヤンルの森から」編集人）
中村淑子 （名護島ぐrunみ会員）
安達mei菜 （パート医）
二関 知美 （マルクス主義者）
木原盛夫 ฟะโทะโระฟุโระ
荒井章（法人代表）
五十嵐正博 （金沢大学・神戸大学名誉教授）
許点淑（名桜大学教員）
荒金敦 （折り鶴パッチワーク主宰、パッチワークキルト・デザイナー）
藤田康郎（元和光小学校教員）
松村正治 （環境NPO代表、大学教員）
北川裕士 （ワーカーズECOープ東京中央事業本部）
阪上武 （島々sinポジウム）
齋藤丈士 （辺野古埋め立て即時中止を求める札幌行動）
宮城千恵 ซันไชน์ (通訳&歌って踊れる平和ガイド)代表
喜屋武すま子 （沖縄絵手紙協会事務局長、中城村議会副議長）
尾崎恭一 （哲学者、埼玉学園大学元教授）
仲宗根勇 うるま市具志川９条の会・うるま市島ぐるみ会議共同代表)
沓掛朗美（公務員）
村上勝三（東洋大学名誉教授）
子
北田朋也（会社員）
杉浦幹 （津久井やまゆり園事件を考え続けrun会世話人）
大城弘明（写真家）
เ
後藤聡（日本基督教団牧師）
บิ๊ก村忠嗣
yama崎雅毅 （ANTANパルの自然を守る会事務局長）
稲葉博 （沖縄平和サポート代表理事）
大城英子（健康管理士）
石橋章代 （松戸「沖縄とつながろう会」実行委員会所属 ）
（基地のない平和で豊かな沖縄をめざす会）
ウエツマサル（無職）
เ
矢野秀喜 ็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
中村むつ子（農家）
福田唯一 （あつまれ辺野古@関東代表）
具志堅みな子 （農業手伝い、ピアノ講師）
横山知枝（辺野古抗議船船長）
山野敏之 （憲法を生かす中区市民の会）
当真嗣清 （琉球弧の先住民族会 会員）
麦島貴美子 （辺野古神戸行動）
池田信明 （耳原鳳クリニック 医師）
元yama仁士郎 （「辺野古」県民投票の会元代表）
毛利正道 （スわ＝沖縄ゆいネット共同代表）
中西茂幸（元大学教員）
渡邊和美（一市民）
แปล
小川みさ子 （鹿児島市議会議員）
早苗麻子（精神科医）
中山吉人（自由人）
森口豁 （ジャーナリスト）
大口彰子 （รหัสสีชมพู大阪）
近藤ゆり子 （沖縄と連帯しな会・ぎふ）
藤澤仙芳 （社会保険労務士・行政書士）
小林良裕（医師）
子
古川富三 （信州と沖縄を結ぶ会 共同代表）
渡辺幸重 ฟิโรไรเซ
高井弘之 （社会運動に従事／ライTAー）
冨田 正史 （戦争をしない戦争協力もしない三重ネットワーク）
ตัวใหญ่久保賢一
小笠原伸児 (弁護士)
広瀬稔 人の苦難の思いを深く共有者)
奥田靖二 （浅川金刀比羅神社宮司）
高橋直己 （平和と自治のひろば 主宰者）
溝渕裕子 （辺野古に基地をつくらせない香川の会）
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
梶原光政（編集者）
yama﨑ひろみ （静岡・沖縄を語RU会 共同代表）
子
富ADA英司 （「静岡・沖縄を語RUN会」共同代表）
杉浦公昭 （日本科学者会議埼玉支部幹事）
浦島悦子 (ライTAー)
稲葉耕一 （いのちと平和を考える会会長）
佐藤茂伸（自然食品店主）
มีขนาดเล็ก
吉田魯参 （博士（chonロンビア大）僧侶（仏法山禅源寺））
子
川瀬俊治 フリージャーナリスト มาริสา
米yama光mei
内田秀人 （沖縄を知RU夕べ）
長谷部洋子 （基地のない平和な沖縄をめざWS会 共同代表）
中 章一
佐久間敬子（弁護士）
中川博司（長野県議会議員）
มีขนาดเล็ก
武 一 （関生再生委員会、代表）
上西創造 (「イラク判決を活かす会」代表、「キリスト者九条の会」会長、「曾根九条の .)
会」会長）
崎浜盛喜 （奈良ー沖縄連帯委員会代表）
福永ECOースケ （みん宿ヤポネsia）
福永きょうこ（みん宿ヤポネシア）
助台榮一（元大学教授）
向井宏 （中道大学名誉教授）
ตัวใหญ่
出原昌志 （アイヌ·ラマット実行委員会共同代表）
楠本敏行 （弁護士（大分県弁護士会））
ตัวใหญ่
高橋峰子 （公正な政治を求め動く市民の会）
畑 三千代 （アイ女性会議なら）
寺尾光身(てらおてrunみ) （名古屋工業大学名誉教授）
須yama敦行 （沖縄支援版画ビラ撒กิ）
久保光善 （日本山妙法寺。ティダの会）
ตัวใหญ่
照屋寛之 （沖縄国際大学名誉教授、政治学）
松田秀代（沖縄の高江・辺野古につながrun奈良の会）
中村幸恵（山口県教職員組合 書記長）
功 （宜野湾市議会議員）
星川 淳 （作家・翻訳家）
大河内秀人 (見樹院／寿光院住職)
田口則芳（憲法９条・世界へ未来へ連絡会 秋田県代表）
鈴木明子（９条平和小杉の会 呼びかけ人）
平川宗信（大学名誉教授）
子
阿部悦子 (元愛媛県議会議員)
子
川嶋みどり（健和会臨床看護学研究所所長）
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
杉谷伸夫（京都府向日市議会議員）
子
小野純一（辺野古ぶるーเฮียโก）
とぅなち 隆子（沖縄の基地を考える会）
外yama真理
柏木美恵子 (ภาษา もあい練馬)
阿部正文 (点字出版施設職員)
堀元進 (医師：北海道沖縄ラブ会長)
稲福日出夫 (沖縄夫際大学名誉教授)
ปักกิ่ง
野田隆三郎（岡山大学名誉教授）
波平恒男（大学名誉教授）
水谷律子 (สวรรค์สวรรค์)
文明
立田卓也 (人形劇屋)
ฟุริเรไร
.
มุเนโนริ โอวาน （米軍Xバンドレーダー基地反対京都/近畿連絡会代表世話人）
高崎庄二の海に基地をつくらせない神戸行動(の海に基地をつくらせない神戸行動)
城間かずふみ （沖縄戦を追体験surure会）
เ
池田年宏（ピースサイクルおおいた）
美喜子
池田繁樹 (沖縄と連帯しな島根の会世話人)
大城 博
川上真二（社会福祉士）
美沙子
赤松 竜 (認定ＮＰＯ法人 監事９ .)
高良勉 （詩人・批評家）
真 （長野県栄村議会議員）
渥市井の人びとの会)
เ
子
安次嶺mei代子（市民運動家）
เ
谷yama博史（日本博史（日本博史）（日本博史）
佐橋正文（[原発のない暮らし@ちょうふ]会員ほか）
เล็ก宮勇介
内海 正三（会社役員）
金見倫吾（浄土真宗本願寺派僧侶／大学教員）
北上田毅（沖縄平和市民連絡会）
中村幸恵（安保関連法に反対ซุรุママの会＠山口）
山本惠子 (沖縄応援隊)
設楽清和（パーマカルチャーセンタージャパン代表）
森川テツヤ
奥田靖二（浅川金刀比羅神社宮司）
栗岡 幹英（元大学教員）
เล็ก 泉淑子
岩谷 和（東アジア共同体沖縄・琉球研究会 会員）
譲
เ
เ
大西 健一（（株）たびせん・つなぐ代表取締役）
亀濱玲子 (前県議会議員)
เ
池unda弓子
岡田富美子（牧師）
เ
橋爪 翔 （琉球大学学生会長）
工藤逸男 （戦争と原発のない社会をめざWS福岡市民の会）
野副 逹司 （JFOR(日本友和会)理事）
เ
石嶺 香織 （染織作家）
เ
เ
（基地のない平和で豊かな沖縄をめざす会）
太田幸子 （「松戸沖縄とつながろう！」実行委員会）
ノムラ ヤスコ
小原伸子（主婦）
平良安珠の大学に通っている学生)
yama本以文 (社会福祉法人役員)
เ
塚本清一
เ
มาริโกะ
草加耕助（サイト「旗旗」主宰）
yama内勝規（ウチナーツのやさ）
牧志 治 ( 写真家)
松本明美
斉藤美紀子 （辺野古新基地問題を考える川越の会）
久保博夫 （平和をつくな和市民の会・市民連合拡大運営委員ほか）
塚本秀男 （横本・基地被害をなくซุ会）
田村隆幸 （沖縄の高江辺野古につながrun奈良の会）
仲栄真恵長子 （元北谷町議会議員（副議長）、現おกิなわ福祉オンブズマン）
喜屋武 馨 （元中中城村長）
喜屋武すま子 （中中城村議会議員）
渡嘉敷喜代子 （Ｉ女性会議副議長、元県議）
冨田正史 （戦争をしない戦争協力もしない三重ネットワーク）
岡本茂樹（小児科医）
杉谷伸夫（向日市議会議員）
เ
เ
山田
เ
เ
เ
有香子
日野川静枝
敏光
中西 巌
คำถามที่พบบ่อย
森ทะ 裕 (市民)
島田絢子
岡根和子（หยุด改憲ママアクション＠あいち）
白石 孝（共同テーブル発起人、日韓希望連帯代表）
福田隆博（宝塚市在住）
（以下賛同人の中で名前掲載希望の方）
簑rinda理香
เ
彰
เ
子
美知子
友洋
เ
美
田すえの
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
中条吉博
美知子
เ
上勝三
ใหม่里光男
เ
เ
yama中通広
เ
一子
博
はるみ
武井陽一
横田秀明
เ
奥田旬子
奥田旬子
子
みどり
岡田雅宏
太ADA勝康
Joseph Essertier
เ
เ
เ
เ
เ
明明美
丸yama善弘
登
yama内覚
บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว
岩木俊一
子
เล็ก原悦子
子
上津 勝
本俊夫
洋
.
黒田 恵
มิจิยะ คิทาดะ
守
ตัวใหญ่
浅羽晴二の歴史と文化を見つめる会 世話人)
子
岡yama輝明
เล็ก 林史子
本 博志
子
脇yama拓
中村雄大
เ
ใหม่里登茂子
ตัวใหญ่
เ
เ
เ
子
茜
