โดย Kathy Kelly
ในเดือนมกราคมปี 2004 ฉันไปเยี่ยม“ Bucca Camp” ซึ่งเป็นค่าย POW ที่ดำเนินการในสหรัฐฯซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามนักผจญเพลิงที่สูญหายไปในการล่มสลายของ World Trade Center ในนิวยอร์กเมื่อปี 2001 ตั้งอยู่ใกล้กับเมืองท่าที่โดดเดี่ยวของ Umm Qasr ทางตอนใต้ของอิรักเครือข่ายของเรือนจำเต็นท์ได้รับการสร้างขึ้นโดยหน่วยงานพันธมิตรของสหรัฐฯ เพื่อนของชายหนุ่มห้าคนที่คิดว่าจะถูกคุมขังที่นั่นได้ขอร้องให้คณะผู้แทน Voices สามคนของเราลองเยี่ยมชมค่ายและค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่พวกเขารัก
หนึ่งปีก่อนการจับกุม Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai ซึ่งเริ่มในปี 2005 จะใช้เวลาสี่ปีในค่ายภายใต้ชื่อ Abu Bakr Al-Baghdadi เพื่อเดินทางไปเป็นหัวหน้าของเมื่อเร็ว ๆ นี้ ก่อตั้งรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรีย
เพื่อนของเรากับทีม Christian Peacemaker Teams ได้พัฒนาฐานข้อมูลของผู้คนที่คิดว่าถูกกองทัพสหรัฐฯควบคุมไว้ พวกเขารวบรวมรายชื่อนักโทษ 6,000 คนให้มากที่สุดผ่านการติดต่อกับคนที่คุณรักที่น่ากลัวผ่านการติดต่อกับทางการสหรัฐอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
พวกเขาสามารถหาหมายเลข“ แท็กการจับภาพ” ของนักโทษสองคนได้ อย่างน้อยสองคนนี้ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่ค่าย
ด้วยนักแปลคณะผู้แทนเสียงเล็ก ๆ ของเรามุ่งหน้าจากแบกแดดไปยังบาสราและจากนั้นไปยังอุมกาเซอร์ซึ่งเป็นจุดที่เยือกเย็นที่สุดแห่งหนึ่งในโลก มันเป็น วันเสาร์ ตอนบ่าย. ที่ชานเมืองของเรือนจำทหารสหรัฐผู้หนึ่งอย่างสุภาพบอกเราว่าเราสายเกินไป วันเสาร์ ชั่วโมงการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงและวันที่ไปเยี่ยมชมต่อไปจะเป็นดังนี้ วันพฤหัสบดี. ด้วยความไม่เต็มใจที่จะจากไปเราอธิบายว่าเรามาไกลแล้วบนถนนที่อันตรายและเราจะไม่สามารถกลับมาได้อีกเป็นครั้งที่สอง อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาเมื่อนั่งบนม้านั่งของรถจี๊ปของกองทัพเราถูกนำตัวไปยังพื้นที่ทะเลทรายที่เป็นหลุมเป็นบ่อไปยังเต็นท์ของผู้เข้าพักในเรือนจำ
ที่นั่นเราพบชายหนุ่มสี่ในห้าคนทั้งหมดในวัยยี่สิบต้น ๆ ของพวกเขาและฟังเมื่อพวกเขาแบ่งปันเรื่องราวของความอัปยศอดสูไม่สบายความน่าเบื่อหน่ายความเหงาความเหงาและความกลัวอันยิ่งใหญ่ที่เกิดขึ้นจากนักโทษที่ไม่แน่นอน ไม่มีแผนชัดเจนที่จะปล่อยพวกเขา ดูเหมือนว่าพวกเขารู้สึกโล่งใจอย่างน้อยที่สุดเราอย่างน้อยก็สามารถบอกญาติของพวกเขาว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
เมื่อออกไปเราได้ขอพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบค่าย Bucca เธอบอกว่ามุมมองของชายหนุ่มที่ได้รับการปล่อยตัวไม่ได้เป็นไปในเชิงบวกมากนัก แต่เธอคิดว่ามันจะคุ้มค่าที่จะลองเข้าหาสำนักงานคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ “ ดีใจที่พวกเขาอยู่ที่นี่กับเราและไม่ได้อยู่ในแบกแดด” เธอกล่าวพร้อมให้ความรู้แก่เรา “ เราให้อาหารเสื้อผ้าและที่พักพิงแก่พวกเขาที่นี่ จงดีใจที่พวกเขาไม่ได้อยู่ในแบกแดด” ฉันรู้สึกประหลาดใจ. อย่างน้อยในแบกแดดก็คงไม่ยากที่จะไปเยี่ยมพวกเขา เธอย้ำกับตัวเองว่า“ ฉันแค่บอกคุณดีใจที่พวกเขาไม่ได้อยู่ในแบกแดด”
ต่อมาในเดือนพฤษภาคมปี 2004 ฉันเริ่มเข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร บน พฤษภาคม, CNN ปล่อยภาพจากเรือนจำ Abu Ghraib: The hooded man. ผู้ชายที่มีสายจูง พีระมิด ภาพเหล่านี้ถูกเผาไหม้ในจิตใจของผู้คน ทันใดนั้นมีสถานที่เพียงไม่กี่แห่งที่ดูน่ากลัวพอ ๆ กับคุกแห่งนั้น ใช่เราดีใจมากที่ชายหนุ่มที่เราไปเยี่ยมไม่ได้อยู่ในแบกแดด
เห็นได้ชัดว่าชายเหล่านี้ที่ Bucca ได้เดินขบวนเปลือยกายต่อหน้าทหารหญิง พวกเขาได้รับคำสั่งให้พูดว่า“ ฉันรักจอร์จบุช” ก่อนที่พวกเขาจะได้รับส่วนแบ่งอาหาร พวกเขานอนบนพื้นดินที่เปิดโล่งท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็นอย่างน่าทรมานโดยไม่มีเสื่ออยู่ข้างใต้และมีผ้าห่มเพียงผืนเดียว ผู้คุมล้อเลียนพวกเขาและพวกเขาไม่มีทางบอกเพื่อนว่ายังมีชีวิตอยู่ แต่ความอัปยศอดสูและการทรมานที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้นกับผู้ถูกคุมขังในเรือนจำอื่น ๆ ของสหรัฐฯทั่วอิรัก
ฉบับเดือนพฤศจิกายน 3, 2005 ของ นิวยอร์กทบทวนหนังสือ อ้างถึงเจ้าหน้าที่สามนายซึ่งไม่ใช่นายทหารสองนายประจำการอยู่ที่ 82 ของกองทัพสหรัฐฯnd กองบินที่ฐานปฏิบัติการเดินหน้า (FOB) ปรอทในอิรัก
พวกเขาอธิบายในการสัมภาษณ์หลายครั้งกับ Human Rights Watch ว่ากองพันของพวกเขาในปี 2003-2004 ใช้การทรมานทางร่างกายและจิตใจเป็นประจำเพื่อรวบรวมข่าวกรองและเพื่อบรรเทาความเครียดอย่างไร ... ผู้ถูกคุมขังในอิรักถูกเรียกอย่างสม่ำเสมอว่า PUCs มีรายงานว่าการทรมานผู้ถูกควบคุมตัวเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางและได้รับการยอมรับว่ามันกลายเป็นวิธีการบรรเทาความเครียดโดยทหารจะไปที่เต็นท์ของ PUC ในช่วงนอกเวลาทำการเพื่อ“ ร่วมเพศ PUC” หรือ“ สูบบุหรี่ PUC” "ร่วมเพศ PUC" หมายถึงการตีผู้ถูกคุมขังในขณะที่ "สูบบุหรี่ PUC" หมายถึงการบังคับให้ออกแรงทางกายภาพในบางครั้งจนถึงขั้นหมดสติ
“ การสูบบุหรี่” ไม่ได้ จำกัด อยู่แค่การบรรเทาความเครียด แต่เป็นศูนย์กลางของระบบการสอบสวนที่ใช้โดยกองบิน 82 ที่ FOB Mercury เจ้าหน้าที่และ NCO จากหน่วยข่าวกรองทางทหารจะสั่งให้ผู้คุม "สูบบุหรี่" ผู้ถูกคุมขังก่อนการสอบสวนและจะสั่งให้ผู้ถูกคุมขังบางรายไม่ได้รับการนอนหลับน้ำหรืออาหารนอกเหนือจากแคร็กเกอร์ "การสูบบุหรี่" ที่กำกับไว้จะคงอยู่เป็นเวลาสิบสองถึงยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนการสอบสวน ดังที่ทหารคนหนึ่งกล่าวเอาไว้:“ [เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหาร] บอกว่าเขาต้องการให้ PUC เหนื่อยล้ามากสูบบุหรี่จึงขวัญเสียจนพวกเขาต้องการร่วมมือ
อาจจะครึ่งหนึ่งของผู้ถูกคุมขังที่แคมป์เมอร์คิวรีซึ่งได้รับการปล่อยตัวเนื่องจากเห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้รับการยอมรับในการก่อความไม่สงบอย่างไรก็ตามมีความทรงจำและรอยแผลเป็นจากการทรมาน ดังที่จ่าคนหนึ่งบอกกับ Human Rights Watch ว่า“ ถ้าเขาเป็นคนดีคุณก็รู้ตอนนี้เขาเป็นคนเลวเพราะวิธีที่เราปฏิบัติต่อเขา”
เมื่อนักการเมืองสหรัฐฯต้องการขายสงครามการตลาดของพวกเขาถือเป็นอันดับต้น ๆ : พวกเขาสามารถไว้วางใจให้ประชาชนสหรัฐฯซื้อสงครามครั้งนั้นอย่างน้อยก็นานพอที่จะผูกพันกับสงครามนั้นอย่างแก้ไขไม่ได้ตราบใดที่การโฆษณาสำหรับสงครามนั้นทำให้พวกเขารู้สึกถูกคุกคาม และไม่มีแบรนด์ใดที่น่ากลัวเท่ารัฐอิสลามมานานแล้ว
ความรุนแรงที่นำรัฐอิสลามไปสู่ความเป็นอยู่และซึ่งขณะนี้สัญญาว่าจะขยายมรดกของตนไปสู่ความรุนแรงและการโพลาไรซ์ในระดับภูมิภาคท
ในระหว่างสงครามอิรักสองครั้งแรกในการเดินทางไปอิรักหลายครั้งตั้งแต่ปี 1996 ถึง 2003 สมาชิกคณะผู้แทน Voices ของเราเริ่มเข้าใจถึงความเหน็ดเหนื่อยและความทุกข์ทรมานอย่างเหลือทนของครอบครัวชาวอิรักที่ต้องเผชิญกับการดำรงอยู่ที่ไม่แน่นอนภายใต้การลงโทษทางเศรษฐกิจ
ระหว่างสงครามจำนวนผู้เสียชีวิตในชีวิตของเด็กตามลำพังจากการล่มสลายทางเศรษฐกิจจากภายนอกและจากการปิดล้อมอาหารยาอุปกรณ์ทำน้ำให้บริสุทธิ์และสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ในการอยู่รอดถูกประเมินโดย UN ที่เด็ก 5,000 คนต่อเดือนซึ่งเป็นประมาณการที่ยอมรับโดยไม่มี คำถามโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ
ตัวเลขการเสียชีวิตที่น่าตกใจที่สุดจากการบุกโจมตี 2003 ของเราการประเมินจำนวนผู้เสียชีวิตจากสงครามและความล้มเหลวทางสังคมในระดับที่น่าเชื่อถือมากกว่าหนึ่งล้านคนนั้นถูกประเมินต่ำกว่าความเป็นจริงเพราะพวกเขาใช้เกณฑ์พื้นฐานของสงครามมนุษย์ในอิรัก
ในเดือนกันยายน 16, 2014, New York Times รายงานเกี่ยวกับการเปิดตัวใหม่ รายงานของสหประชาชาติ ซึ่งรายงานระบุว่าในอิรัก“ ส่วนแบ่งของคนที่หิวโหยเพิ่มสูงขึ้น: เกือบ 1 ใน 4 ของชาวอิรักได้รับสารอาหารไม่เพียงพอตามรายงานเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 7.9 ของประชากรในช่วง 1990-92”
และในตอนนี้รัฐบาลสหรัฐฯกล่าวว่าการแทรกแซงของสหรัฐฯเป็นสิ่งจำเป็นอีกครั้งในการปรับปรุงและสร้างอารยธรรมประเทศอิรัก
เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าการบุกโจมตีอิรักของ 2003 ทำให้อัล - บาห์ดาดีรุนแรงขึ้นด้วยความอับอายของเขาที่แคมป์บูคาทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น จากนั้นอาวุธที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างท่วมท้นและเงินสดที่ง่ายเข้ามาทั้งในอิรักและซีเรียทำให้เกิดศักยภาพในการทำสงครามต่อไป
นี่จะไม่ใช่การบุกอิรักครั้งที่สามของเรา การจู่โจมของสหรัฐฯทำได้โดยใช้อาวุธยุทโธปกรณ์ผ่านความอดอยากที่ถูกบังคับของเด็ก ๆ ผ่านฟอสฟอรัสสีขาวผ่านกระสุนไฟผ่านยาที่ถูกปิดกั้นอ่างเก็บน้ำที่ว่างเปล่าและสายไฟที่กระดกผ่านกองกำลังตำรวจที่ถูกยุบและอุตสาหกรรมของรัฐและเมืองที่ถูกทิ้งร้างซึ่งถูกทิ้งให้สลายไปด้วยการล้างเผ่าพันธุ์ - มันเป็นสงครามต่อเนื่องเพียงครั้งเดียวซึ่งเริ่มต้นมานานก่อนที่เราจะเปิดตัวอดีตลูกค้าของเราซัดดัมในปี 1991 ซึ่งเป็นสงครามที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯยังคงดำเนินต่อไปในขณะนี้ขยายไปสู่อนาคตจนกว่าจะไม่มีจุดสิ้นสุดที่เราสามารถคาดการณ์ได้
หนึ่งปีก่อนเสียชีวิตดร. มาร์ตินลูเธอร์คิงเรียกร้องให้หันเหจากสงครามในเวียดนามและการเกิดใหม่ที่จำเป็นอย่างยิ่งนั่นคือ "การปฏิวัติค่านิยม" ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถปลดปล่อยอเมริกาจากพันธะสัญญาดังกล่าวในอนาคตได้ มันจะดีกว่านี้มากสำหรับโลกถ้าแทนที่จะฟังคำปราศรัยเมื่อวันที่ 10 กันยายนของประธานาธิบดีโอบามาที่อ้างเหตุผลว่ามีการรุกทางทหารของสหรัฐฯในภูมิภาคนี้เราคงเคยได้ยิน Rev. Dr. Martin Luther King “ เหนือกว่าเวียดนาม” สุนทรพจน์ ในนั้นเขาขอให้เรามองเห็นตัวเองในแบบที่ศัตรูของเรามองเห็น การมองในกระจกนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่การเข้าใจประวัติศาสตร์สงครามและนโยบายของสหรัฐฯก่อนหน้านี้กับอิรักจะช่วยให้เรามองหา ทางเลือก.
เราไม่จำเป็นต้องเลือกตาบอดหรือความเกลียดชังที่ทำให้เรากลัว เราสามารถเข้าถึงด้วยความจริงด้วยความเห็นอกเห็นใจด้วยความกล้าหาญของนักกิจกรรมที่กระโดดจากใจหนึ่งสู่หัวใจสร้างความมีชีวิตชีวาความสุภาพชุมชนชุมชนมนุษยชาติการต่อต้าน เราสามารถพบความหวังในงานที่ทำอยู่ของเราเองเพื่อพิสูจน์ว่ามนุษยชาติยังคงมีอยู่, ประวัติศาสตร์นั้นสามารถใฝ่หาความยุติธรรมและความรักที่ไม่เคยสบายใจมาก่อนอารมณ์อ่อนไหวยังคงทำงานอยู่ในโลกที่มีความต้องการเช่นนั้น
บทความนี้ปรากฏตัวครั้งแรกบน Telesur English
เคทีเคลลี่ (Kathy@vcnv.org) พิกัดเสียงสำหรับความอหิงสาสร้างสรรค์ (www.vcnv.org) 
