โดย Masha Gessen
ราคาเริ่มต้นที่ เดอะนิวยอร์กเกอร์
พิจารณาสถานการณ์ฝันร้ายนี้: การรัฐประหาร คุณไม่ต้องเครียดจินตนาการ - สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ดู การแถลงข่าวสรุปทำเนียบขาวของวันพฤหัสบดีจอห์นเคลลี่ซึ่งเป็นหัวหน้าพนักงานปกป้องสายโทรศัพท์ของประธานาธิบดีทรัมป์ที่เป็นม่ายทหาร Myeshia Johnson การแถลงข่าวสามารถใช้เป็นตัวอย่างของการทำรัฐประหารทางทหารในประเทศนี้เพราะมันเป็นตรรกะของการทำรัฐประหารที่เคลลี่ทำข้อโต้แย้งทั้งสี่ของเขา
อาร์กิวเมนต์ 1 คนที่วิพากษ์วิจารณ์ประธานาธิบดีไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไรเพราะไม่ได้รับราชการทหาร
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคนทั่วไปมีความรู้น้อยเพียงใดเคลลี่ได้ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อทหารถูกฆ่าตายในการต่อสู้: ร่างกายถูกห่อหุ้มด้วยสิ่งที่มีประโยชน์บินด้วยเฮลิคอปเตอร์แล้วบรรจุในน้ำแข็งแล้วบินอีกครั้ง จากนั้นทำการบินแล้วดองและแต่งกายด้วยชุดเหรียญแล้วบินกลับบ้าน เคลลี่ให้รายละเอียดในจำนวนที่คล้ายกันเกี่ยวกับวิธีที่สมาชิกในครอบครัวได้รับแจ้งถึงการเสียชีวิตเมื่อใดและโดยใคร เขายังแนะนำภาพยนตร์ที่ให้ความสำคัญกับกระบวนการขนย้ายศพของเรือส่วนตัวชั้นเฟิสต์คลาสโอกาสเกิดเฟลป์ส นี่เป็นช่วงเวลาที่ทรัมเปียนจากประโยค -“ ภาพยนตร์ที่ดีมาก ๆ ” สำหรับข้อความ เคลลี่ย้ำว่าเฟลป์ส“ ถูกฆ่าตายภายใต้คำสั่งของฉันติดกับฉัน”; กล่าวอีกนัยหนึ่งประสบการณ์ชีวิตจริงของเคลลี่ถูกสร้างขึ้นใหม่สำหรับโทรทัศน์และนั่นดูเหมือนว่าเขาจะคิดสนับสนุนอำนาจของเขา
ทหารที่ตกลงมา, เคลลี่กล่าว, เข้าร่วม“ ร้อยละหนึ่งที่ดีที่สุดในประเทศนี้ผลิต.” ที่นี่หัวหน้าเจ้าหน้าที่เตือนให้ผู้ชมของเขาทราบถึงความไม่รู้อีกครั้ง:“ พวกคุณส่วนใหญ่เป็นชาวอเมริกัน, ไม่รู้จักพวกเขา. พวกคุณหลายคนไม่รู้จักใครที่รู้จักพวกเขาเลย แต่พวกเขาเป็นผู้ผลิตที่ดีที่สุดในประเทศนี้”
ตัวเลขหนึ่งเปอร์เซ็นต์ถูกทำให้งง จำนวนคนที่รับราชการในกองทัพทั้งที่ปฏิบัติหน้าที่และอยู่ในกองหนุนนั้นไม่ได้มีแม้แต่เพียงร้อยละ 1 ของชาวอเมริกันทั้งหมด จำนวนทหารผ่านศึกในประชากรนั้นสูงกว่า: มากกว่าร้อยละเจ็ด แต่ต่อมาในการกล่าวสุนทรพจน์เมื่อเคลลี่บรรยายถึงความทุกข์ของเขาหลังจากได้ยินคำวิจารณ์ของการโทรศัพท์ของทรัมป์นายพลกล่าวว่าเขาได้ไป“ เดินท่ามกลางชายหญิงที่ดีที่สุดในโลกนี้ และคุณสามารถพบพวกเขาได้เสมอเพราะพวกเขาอยู่ในสุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน” ดังนั้นโดยชาวอเมริกัน“ ที่ดีที่สุด” เคลลี่มีความหมายต่อคนอเมริกันที่ตายแล้ว - โดยเฉพาะทหารที่ตกสู่บาป
จำนวนชาวอเมริกันที่ถูกฆ่าตายในสงครามทั้งหมดที่ประเทศนี้เคยต่อสู้นั้นมีค่าเท่ากับประมาณร้อยละหนึ่งของชาวอเมริกันทั้งหมดที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน สิ่งนี้ทำให้คณิตศาสตร์ที่น่าสงสัยและตรรกะที่รบกวน มันอยู่ในสังคมเผด็จการซึ่งต้องการการระดมกำลังอย่างสมบูรณ์การตายเพื่อประเทศของตนจะกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติยศสูงสุด เมื่อเติบโตขึ้นในสหภาพโซเวียตฉันได้เรียนรู้ชื่อของทหารสามัญที่ขว้างศพของพวกเขาไปยังรถถังศัตรูกลายเป็นอาหารสัตว์ปืนใหญ่ที่แท้จริง เด็ก ๆ ของเราทุกคนต้องปรารถนาที่จะได้รับความทรมาน นายพลโซเวียตคนใดจะไม่กล้าพูดอะไรออกมาจากคำกล่าวของนายพลจอร์จเอส. แพ็ตตัน:“ เป้าหมายของสงครามไม่ใช่การตายเพื่อประเทศของคุณ แต่เพื่อทำให้ไอ้เลวคนอื่นตายแทนเขา”
2 ประธานาธิบดีทำสิ่งที่ถูกต้องเพราะเขาทำในสิ่งที่นายพลของเขาบอกให้เขาทำ
เคลลี่ไปสำรวจการพูดคุยกับประธานาธิบดีไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่เป็นครั้งที่สองเกี่ยวกับวิธีการโทรหา Myeshia Johnson หลังจากลูกชายของเคลลี่ถูกฆ่าตายในขณะที่รับใช้ในอัฟกานิสถานหัวหน้าเจ้าหน้าที่นึกถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาได้ปลอบใจเขาโดยบอกว่าลูกชายของเขา“ กำลังทำสิ่งที่เขาอยากทำเมื่อเขาถูกฆ่าตาย เขารู้ว่าสิ่งที่เขากำลังทำโดยการเข้าร่วมที่ร้อยละหนึ่ง” ทรัมป์พยายามที่จะทำซ้ำข้อความนี้เมื่อเขาบอกจอห์นสันว่า La David สามีของเธอรู้ว่าเขาสมัครอะไร ปฏิกิริยาทางลบต่อความคิดเห็นนี้เคลลี่กล่าวว่า“ ทำให้เขาตกตะลึง”
หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้เคลลี่เข้ารับฟังการบรรยายสรุปของสำนักข่าวไวท์เฮ้าส์ในความพยายามที่จะกำจัดเรื่องอื้อฉาวอื่นและจบลงด้วยการใช้วลี“ ฉันถูกส่งไป” สองครั้งในการอ้างอิงถึงงานของเขาในทำเนียบขาว ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะพูดว่าเนื่องจากเขาถูกส่งตัวเพื่อควบคุมประธานาธิบดีและประธานาธิบดีได้ในครั้งนี้คำสั่งของเขามากขึ้นหรือน้อยลงประธานาธิบดีไม่ควรถูกวิพากษ์วิจารณ์
3 การสื่อสารระหว่างประธานาธิบดีกับแม่ม่ายทหารไม่ใช่เรื่องของใครนอกจากเรื่องของพวกเขา
หนึ่งวันก่อนหน้านี้ Washington Post มี ที่ยกมา เจ้าหน้าที่ของทำเนียบขาวกล่าวว่า“ การสนทนาของประธานาธิบดีกับครอบครัวของวีรบุรุษชาวอเมริกันที่เสียสละที่สุดคือความเป็นส่วนตัว” คำแถลงดังกล่าวมีการย้อนกลับของ Trumpian แบบคลาสสิก: ประธานาธิบดีอ้างสิทธิ์ในความเป็นส่วนตัวซึ่งเป็นของคู่สนทนาของเขา แต่เห็นได้ชัดว่า Myeshia Johnson แบ่งปันการสนทนาของเธอกับแม่สามีและสมาชิกสภาคองเกรสเฟรเดอริกาวิลสันด้วยความสมัครใจ
ตอนนี้เคลลี่หยิบมันขึ้นมา ไม่เพียง แต่เขาอ้างว่าประธานาธิบดีที่สื่อสารกับพลเมืองในฐานะทางการของเขามีสิทธิ์ที่จะรักษาความลับ - เขาอ้างว่าสิทธินี้เป็น“ ศักดิ์สิทธิ์” แน่นอนเคลลี่ดูเหมือนจะพูดว่ามันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ครั้งสุดท้ายในเรื่องนี้ ประเทศ. เขาจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ที่ทำให้ความศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาหายไป: ผู้หญิง, ชีวิต, ศาสนา, ครอบครัวโกลด์สตาร์ ครั้งสุดท้ายที่ถูกลบหลู่“ ในการประชุมในช่วงฤดูร้อน” เคลลี่กล่าวแม้ว่าการล่มสลายของครอบครัวโกลด์สตาร์ได้ทำทรัมป์ ทีนี้ดูเหมือนว่าเคลลี่จะพูดว่าเราลงไปสู่ความหยาบคายที่สุดเพราะความลับของสายโทรศัพท์ของประธานาธิบดีถูกละเมิด
4 พลเมืองถูกจัดอันดับตามความใกล้ชิดกับการตายเพื่อประเทศของตน
ข้อโต้แย้งสุดท้ายของเคลลี่คือสิ่งที่โดดเด่นที่สุดของเขา ในตอนท้ายของการบรรยายสรุปเขาบอกว่าเขาจะตอบคำถามเฉพาะจากสมาชิกของสื่อมวลชนที่มีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับทหารที่ตกตามมาด้วยคนที่รู้จักครอบครัวโกลด์สตาร์ เมื่อไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้เคลลี่ได้กล่าวว่าชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่รู้จักใครที่รู้จักใครที่เป็น“ หนึ่งเปอร์เซ็นต์” ตอนนี้เขาปฏิเสธชาวอเมริกันส่วนใหญ่อย่างชัดเจน - หรือนักข่าวที่เป็นตัวแทนของพวกเขา - ถูกต้อง ถามคำถาม นี่เป็นวิธีการใหม่เกี่ยวกับเทคนิคการบริหารของทรัมป์เรื่องการหลบหลีกและความอับอายของสมาชิกสื่อข่าวยกเว้นเวลานี้มันถูกล้อมกรอบอย่างชัดเจนในแง่ของความภักดีของชาติ ราวกับว่าอยู่ในคิวนักข่าวคนแรกที่ได้รับอนุญาตให้พูดใส่วลี“ Semper Fi” ซึ่งเป็นคำสัตย์สาบานที่แท้จริงในคำถามของเขา
ก่อนที่จะเดินออกจากเวทีเคลลี่บอกชาวอเมริกันที่ไม่ได้รับราชการทหารว่าเขาสงสารพวกเขา “ เราไม่ดูถูกคนที่ไม่ได้ทำงาน” เขากล่าว “ อันที่จริงในทางที่เรารู้สึกเสียใจเล็กน้อยเพราะคุณไม่เคยมีความสุขที่ยอดเยี่ยมที่คุณได้รับในใจเมื่อคุณทำสิ่งต่าง ๆ ที่เจ้าหน้าที่และผู้หญิงของเราทำ - ไม่ใช่ด้วยเหตุผลอื่นใดนอกจากพวกเขา รักประเทศนี้”
เมื่อเคลลี่เข้ามาแทนที่เจ้าชาย Priebus ที่ไม่ได้ผลในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก: อย่างน้อยนายพลจะกำหนดระเบียบบางอย่างเกี่ยวกับการบริหาร ตอนนี้เรามีความรู้สึกว่าวินัยทางทหารในทำเนียบขาวมีลักษณะอย่างไร
~~~~~~~~~
Masha Gessen นักเขียนพนักงานชาวนิวยอร์กได้เขียนหนังสือหลายเล่มรวมถึงล่าสุด “ อนาคตคือประวัติศาสตร์: ลัทธิเผด็จการนิยมยึดถือรัสเซียอย่างไร” ซึ่งเป็นรายการสั้น ๆ สำหรับรางวัลหนังสือแห่งชาติใน 2017
