โดย โจเซฟ เอสเซอร์เทียร์ 6 พฤศจิกายน 2017
โตเกียว — มีการประท้วงที่ค่อนข้างใหญ่สองครั้งที่นี่เมื่อวานนี้ (วันอาทิตย์ที่ 5 พฤศจิกายน) โดยกลุ่มหนึ่งเป็นการชุมนุมที่จัดโดยสหภาพแรงงานที่เริ่มต้นที่สวนฮิบิยะและสิ้นสุดที่สถานีโตเกียว อีกงานหนึ่งเป็นการเดินขบวนเพื่อสันติภาพของประชาชนในบริเวณใกล้เคียงกับสถานีชินจูกุ นอกจากนี้ยังมีการประท้วงเล็ก ๆ ของชาวอเมริกัน 100 คน ซึ่งหลายคนสนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์สหรัฐฯ ที่สถานีชิบุยะ[1] การประท้วงเหล่านี้จัดขึ้นในบริบทของการเยือนญี่ปุ่นของประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ ซึ่งถือเป็นจุดแวะพักแรกในเอเชียที่เขาจะได้พบกับประมุขแห่งรัฐและหารือเกี่ยวกับประเด็นทางทหารอย่างแน่นอน[2] ประเทศอื่นๆ ที่เขาจะไปเยือน ได้แก่ เกาหลีใต้ จีน และฟิลิปปินส์[3]
สำหรับการชุมนุมและเดินขบวนที่สวนสาธารณะฮิบิยะ ประมาณการ "ลูกตา-อิท" ของฉันเกี่ยวกับจำนวนผู้ประท้วงจะอยู่ที่ประมาณ 1,000 คน[4] เริ่มต้นวันด้วยการชุมนุมที่อัฒจันทร์ในสวนฮิบิยะ ท้องฟ้าแจ่มใสและอากาศค่อนข้างอบอุ่นในเดือนพฤศจิกายน การชุมนุมเริ่มประมาณเที่ยงวัน มีการกล่าวสุนทรพจน์ ร้องเพลง เต้นรำ และเล่นบนเวทีกลางแจ้งอันกว้างขวาง สุนทรพจน์ส่วนใหญ่กล่าวถึงประเด็นร้ายแรง เช่น การล่วงละเมิดอย่างร้ายแรงต่อคนงานในญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และประเทศอื่น ๆ หรือการทหารและความหวาดกลัวชาวต่างชาติที่เกิดจากรัฐบาลปัจจุบันของนายกรัฐมนตรีอาเบะ แต่การกล่าวสุนทรพจน์เหล่านี้มีความสมดุลด้วยความสนุกสนานและเบิกบานใจ บทละครที่ให้ความกระจ่างและการละเล่นสั้นๆ
หลังจากความบันเทิงและการดลใจ เราเดินขบวนประมาณหนึ่งชั่วโมงด้วยความรู้สึกมีความหวังและมิตรภาพในใจเรา จากสวนฮิบิยะถึงกินซ่าอาจใช้เวลาเดิน 3 กิโลเมตร และจากกินซ่าไปยังสถานีโตเกียว “เพื่อหยุดสงคราม การแปรรูป และการรื้อกฎหมายแรงงาน”[5]
ธีมแรงงานของการชุมนุมที่อัฒจันทร์สวนฮิบิยะคือ "ฟื้นฟูสหภาพแรงงานที่ต่อสู้ดิ้นรน" และ "ชัยชนะในการต่อสู้ทางรถไฟแห่งชาติ" สหภาพแรงงานชั้นนำของญี่ปุ่นที่เป็นเจ้าภาพงานดังกล่าว ได้แก่ สหภาพแรงงานสมานฉันท์แห่งสาขาพื้นที่คันไซของคนงานก่อสร้างและขนส่งแห่งประเทศญี่ปุ่น ขบวนการแห่งชาติของการต่อสู้รถไฟแห่งชาติ และโดโระ-ชิบะ (กล่าวคือ สหภาพพลังงานแรงจูงใจในการรถไฟชิบะ) นอกจากนี้ยังมีสหภาพแรงงานจากสหรัฐอเมริกา เยอรมนี และประเทศอื่นๆ ข้อความแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันลงวันที่ 1 พฤศจิกายน 2017 มาจาก Central Sindical e Popular (Conlutas) สหพันธ์แรงงานบราซิล นอกจากข้อความแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันต่อคนงานในญี่ปุ่นแล้ว ข่าวสารของพวกเขายังมีคำว่า “ลงด้วยสงครามจักรวรรดินิยม! รื้อฐานทัพสหรัฐทั้งหมดในญี่ปุ่นและเกาหลี”
มีคนเข้าร่วมอย่างน้อยสองสามร้อยคนในการเดินขบวนชินจูกุ มันเริ่มค่อนข้างสายในวันนั้น เวลา 5 น. การสาธิตนั้นดูเหมือนว่าจะได้รับความสนใจจากสื่อมวลชนมากขึ้น มันถูกกล่าวถึงในข่าวโทรทัศน์ภาคค่ำของสถานีโทรทัศน์ NHK เช่นเดียวกับในหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่น[7] ชื่อชุดรูปแบบการสาธิตคือ "ไม่เห็นด้วยกับการเจรจาสงครามระหว่าง Abe และ Trump ซึ่งเป็นการสาธิตในชินจูกุเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน" ในการสาธิตทั้งสอง การสวดมนต์ของผู้ประท้วงบ่อยครั้ง ข้อความถึงนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะของญี่ปุ่นและประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ คือ “อย่าก่อสงครามในเกาหลี” การสาธิตทั้งสองยังแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับชาวเกาหลีด้วยบทเพลงเช่น “หยุดการเลือกปฏิบัติต่อชาวเกาหลี”
ชาวต่างชาติจำนวนมาก รวมทั้งชาวอเมริกัน สามารถเห็นได้ในทั้งสองการสาธิต ตัวฉันเองเห็นผู้คนประมาณ 50 คนจากต่างประเทศ รวมทั้งชาวเกาหลีประมาณ 10 คนจากคณะผู้แทน KCTU ที่งานชุมนุมที่สวนฮิบิยะ และประมาณ 10 คนที่ดูเหมือนจะมาจากต่างประเทศในการสาธิตชินจูกุ ดูเหมือนว่าการชุมนุมฮิบิยะจะมีคนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้น แต่ฉันก็เห็นเยาวชนบางคนที่สาธิตชินจูกุเช่นกัน มีผู้ใช้เก้าอี้รถเข็นและไม้เท้าเดินจำนวนมากที่การชุมนุมและเดินขบวนของฮิบิยะ การสาธิตทั้งสามร่วมกันแสดงให้เห็นถึงการต่อต้านอย่างแข็งขันต่อความเข้มแข็งทางทหารและความเกลียดกลัวต่างชาติของทรัมป์และอาเบะที่มาจากผู้คนจากหลากหลายสาขาอาชีพ
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion =top-news&WT.nav=top-news
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] สามารถดูรูปภาพและข้อมูลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ที่เว็บไซต์ Doro-Chiba: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
