นายกรัฐมนตรีอาเบะของญี่ปุ่นแสดงความเสียใจต่อการบาดเจ็บล้มตายในสงครามของสหรัฐฯ ขณะทิ้งรัฐธรรมนูญญี่ปุ่นว่าไม่มีสงคราม

โดยแอนไรท์

เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016 ทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่ง กลุ่มสันติภาพและความยุติธรรมของฮาวาย และกลุ่มพันธมิตรโอกินาวาฮาวาย อยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ รัฐฮาวาย พร้อมลงนามเพื่อเตือนนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น ชินโซ อาเบะ และประธานาธิบดีบารัค โอบามาของสหรัฐฯ ขอแสดงความเสียใจอย่างดีที่สุด สำหรับการบาดเจ็บล้มตายที่เกิดจากการโจมตีของญี่ปุ่นที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ ญี่ปุ่นจะรักษามาตรา 9 "ไม่มีสงคราม" ของรัฐธรรมนูญ

นายอาเบะในฐานะนายกรัฐมนตรีนั่งคนแรกของญี่ปุ่น เดินทางมายังอนุสรณ์สถานแอริโซนาเพื่อแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตในปี 2403 ซึ่งรวมถึง 1,117 ลำบนเรือรบยูเอสเอส แอริโซนา ระหว่างวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 1941 กองทหารจักรวรรดิญี่ปุ่นโจมตีฐานทัพเรือที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ และสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของกองทัพสหรัฐฯ อื่นๆ บนเกาะโออาฮู ฮาวาย

การเยือนของนายอาเบะเกิดขึ้นหลังจากการเยือนของประธานาธิบดีโอบามาเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2016 ที่เมืองฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนแรกที่นั่งอยู่ที่ฮิโรชิมา ซึ่งประธานาธิบดีแฮร์รี่ ทรูแมน สั่งให้กองทัพสหรัฐฯ ทิ้งอาวุธปรมาณูตัวแรกลงบนมนุษย์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 150,000 คน และ 75,000 ในนางาซากิด้วยการทิ้งอาวุธปรมาณูที่สอง เมื่อประธานาธิบดีโอบามาเยี่ยมชมอุทยานอนุสรณ์สถานสันติภาพฮิโรชิมา เขาไม่ได้ขอโทษที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดปรมาณู แต่มาเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิตและเรียกร้องให้มี "โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์"

ในระหว่างการเยือนเพิร์ลฮาเบอร์ นายกรัฐมนตรีอาเบะไม่ได้ขอโทษต่อการโจมตีของญี่ปุ่นที่โจมตีสหรัฐฯ ของญี่ปุ่น หรือการสังหารชาวญี่ปุ่นที่ล่มสลายในจีน เกาหลี เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และแปซิฟิก อย่างไรก็ตาม เขาได้เสนอสิ่งที่เขาเรียกว่า “ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจและตลอดไป” ต่อผู้ที่สูญเสียเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 1941 เขากล่าวว่าชาวญี่ปุ่น "ให้คำมั่นอย่างจริงจัง" ที่จะไม่ทำสงครามอีก “เราต้องไม่ทำซ้ำความน่าสะพรึงกลัวของสงครามอีกครั้ง”

นายกรัฐมนตรีอาเบะเน้นย้ำถึงการปรองดองกับสหรัฐอเมริกา: “เป็นความปรารถนาของฉันที่ลูกหลานชาวญี่ปุ่นของเรา และประธานาธิบดีโอบามา ลูกชาวอเมริกันของคุณ ลูกหลานของพวกเขา และผู้คนทั่วโลก จะยังคงระลึกถึงเพิร์ล ฮาร์เบอร์ ต่อไป สัญลักษณ์แห่งความปรองดอง เราจะไม่ละความพยายามใดๆ ที่จะดำเนินการต่อไปเพื่อให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง ร่วมกับประธานาธิบดีโอบามา ข้าพเจ้าขอปฏิญาณตนอย่างแน่วแน่”

แม้ว่าคำกล่าวแสดงความเสียใจ แสดงความเสียใจ หรือบางครั้งแต่ไม่บ่อยนัก คำขอโทษจากนักการเมืองและหัวหน้ารัฐบาลมีความสำคัญ แต่การขอโทษของประชาชนสำหรับสิ่งที่นักการเมืองและหัวหน้ารัฐบาลทำนั้นเป็นชื่อของพวกเขา ในความคิดของฉัน ที่สำคัญที่สุด.

ฉันเคยไปทัวร์พูดมาแล้วหลายครั้งในญี่ปุ่น ตั้งแต่เกาะทางเหนือของฮอกไกโดไปจนถึงเกาะทางใต้ของโอกินาว่า ในการกล่าวสุนทรพจน์แต่ละครั้ง ฉันในฐานะพลเมืองสหรัฐฯ และในฐานะทหารผ่านศึกของสหรัฐฯ ได้กล่าวขอโทษต่อพลเมืองญี่ปุ่นสำหรับระเบิดปรมาณูสองครั้งที่ประเทศของฉันทิ้งในประเทศของพวกเขา และในแต่ละสถานที่ พลเมืองญี่ปุ่นเข้ามาหาฉันเพื่อขอบคุณสำหรับคำขอโทษและขอโทษสำหรับสิ่งที่รัฐบาลของพวกเขาได้ทำในสงครามโลกครั้งที่สอง คำขอโทษเป็นสิ่งที่เราทำได้น้อยที่สุดเมื่อเราในฐานะพลเมืองไม่สามารถป้องกันนักการเมืองและระบบราชการจากการกระทำที่เราไม่เห็นด้วยและส่งผลให้เกิดการสังหารที่ไม่น่าเชื่อ

ในฐานะพลเมืองอเมริกัน เราต้องขอโทษสักเท่าไรสำหรับความโกลาหลและการทำลายล้างที่นักการเมืองและรัฐบาลของเราได้ก่อขึ้นในช่วงสิบหกปีที่ผ่านมา? สำหรับพลเรือนผู้บริสุทธิ์จำนวนนับหมื่นที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถาน อิรัก ลิเบีย เยเมน และซีเรีย

ประธานาธิบดีอเมริกันจะไปเวียดนามเพื่อขอโทษชาวเวียดนาม 4 ล้านคนที่เสียชีวิตด้วยสงครามสหรัฐกับประเทศเล็ก ๆ ของเวียดนามหรือไม่?

เราจะขออภัยต่อชนพื้นเมืองอเมริกันซึ่งที่ดินที่รัฐบาลของเราขโมยไปจากพวกเขาและใครฆ่าพวกเขานับหมื่น?

เราจะขอโทษชาวแอฟริกันที่ถูกพามาจากทวีปของพวกเขาในเรือที่โหดร้ายและถูกบังคับให้ทำงานที่น่าสยดสยองหลายชั่วอายุคนหรือไม่?

เราจะขออภัยต่อชาวฮาวายพื้นเมืองซึ่งราชาธิปไตยถูกล้มล้างโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อให้สามารถเข้าถึงท่าเรือธรรมชาติที่เราเรียกว่าเพิร์ลฮาร์เบอร์เพื่อวัตถุประสงค์ทางการทหาร

และรายการคำขอโทษที่จำเป็นยังคงดำเนินต่อไปสำหรับการรุกราน การยึดครอง และการล่าอาณานิคมของคิวบา นิการากัว สาธารณรัฐโดมินิกัน เฮติ

วลีหนึ่งที่ติดตัวฉันตั้งแต่การเดินทางในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ร่วงนี้ที่ Standing Rock, North Dakota กับชาวอเมริกันพื้นเมือง Dakota Souix ที่แคมป์ประท้วงที่น่าทึ่งที่ Dakota Access Pipeline (DAPL) คือคำว่า "หน่วยความจำทางพันธุกรรม" ตัวแทนของกลุ่มชนพื้นเมืองอเมริกันจำนวนมากที่รวมตัวกันที่ Standing Rock มักพูดถึงประวัติศาสตร์ของรัฐบาลสหรัฐฯ ในการเคลื่อนย้ายประชาชนของพวกเขาอย่างแข็งขัน การลงนามในสนธิสัญญาเพื่อที่ดิน และปล่อยให้พวกเขาถูกทำลายโดยผู้ตั้งถิ่นฐานที่ตั้งใจจะเคลื่อนไปทางตะวันตก การสังหารหมู่ของชาวพื้นเมืองอเมริกันที่พยายามทำ เพื่อหยุดยั้งการขโมยที่ดินซึ่งนักการเมืองและรัฐบาลสหรัฐฯ ได้ตกลงกันไว้—ความทรงจำที่ถาโถมเข้าสู่ประวัติศาสตร์ทางพันธุกรรมของชนพื้นเมืองอเมริกันในประเทศของเรา

น่าเสียดายที่หน่วยความจำทางพันธุกรรมของผู้ล่าอาณานิคมในยุโรปของสหรัฐอเมริกาซึ่งยังคงเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจที่โดดเด่นในประเทศของเราแม้จะมีกลุ่มชาติพันธุ์ละตินและแอฟริกัน - อเมริกันที่เติบโตขึ้น ยังคงแผ่ซ่านการกระทำของสหรัฐในโลก ความทรงจำทางพันธุกรรมของนักการเมืองสหรัฐฯ และระบบราชการเกี่ยวกับการรุกรานและการยึดครองของประเทศต่างๆ ทั้งใกล้และไกล ซึ่งไม่ค่อยได้ผลให้เกิดความพ่ายแพ้ต่อสหรัฐฯ เลย ทำให้พวกเขามืดบอดต่อการสังหารหมู่ที่พวกเขาทิ้งไว้ในเส้นทางของประเทศเรา

ดังนั้นกลุ่มเล็ก ๆ ของเราที่อยู่ด้านนอกทางเข้าเพิร์ลฮาร์เบอร์จึงอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ สัญญาณของเรา “ไม่ทำสงคราม-บันทึกข้อ 9” เรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นหยุดความพยายามของเขาในการทำลายตอร์ปิโดมาตรา 9 ของรัฐธรรมนูญญี่ปุ่น บทความ NO War และป้องกันไม่ให้ญี่ปุ่นทำสงครามที่สหรัฐฯ ยังคงเลือกทำอยู่ ด้วยมาตรา 9 เป็นกฎหมาย รัฐบาลญี่ปุ่นจึงมีเวลา 75 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง เพื่อไม่ให้เกิดสงครามที่สหรัฐฯ ได้ทำขึ้นทั่วโลก ชาวญี่ปุ่นหลายล้านคนออกไปตามท้องถนนเพื่อบอกรัฐบาลว่าต้องการให้รักษามาตรา 9 พวกเขาไม่ต้องการให้ศพของหญิงสาวชาวญี่ปุ่นและผู้ชายถูกนำกลับบ้านในถุงบรรจุศพของสงคราม

สัญญาณของเรา “Save Henoko,” “Save Takae,” “Stop the Rape of Okinawa” สะท้อนถึงความปรารถนาของเราในฐานะพลเมืองสหรัฐฯ และความปรารถนาของพลเมืองญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ที่จะให้กองทัพสหรัฐฯ ถอนกำลังออกจากญี่ปุ่น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเกาะทางตอนใต้สุด ของญี่ปุ่น โอกินาว่า ซึ่งมากกว่า 80% ของประชากรทหารสหรัฐในญี่ปุ่นปฏิบัติการ การข่มขืนและล่วงละเมิดทางเพศและสังหารผู้หญิงและเด็กในโอกินาว่าโดยกองกำลังทหารสหรัฐฯ การทำลายพื้นที่ทางทะเลที่อ่อนไหว และความเสื่อมโทรมของพื้นที่ที่มีความสำคัญต่อสิ่งแวดล้อม เป็นปัญหาที่ชาวโอกินาว่าท้าทายนโยบายของรัฐบาลสหรัฐฯ อย่างมากที่ทำให้กองกำลังทหารของสหรัฐฯ อยู่ในดินแดนของตน .