โดย ซี. ดักลาส ลัมมิส, World BEYOND War, มีนาคม 10, 2022
เมื่อวันที่ 23 ธันวาคมปีที่แล้ว รัฐบาลญี่ปุ่นได้แจ้งบริการ Kyodo News ว่าในกรณีที่มี "เหตุฉุกเฉินในไต้หวัน" กองทัพสหรัฐฯ ด้วยความช่วยเหลือจากกองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่น จะตั้งฐานโจมตีหลายฐานใน " เกาะทางตะวันตกเฉียงใต้” ของญี่ปุ่น ข่าวนี้ได้รับการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ ในหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นสองสามฉบับและอีกสองสามฉบับกระจัดกระจายไปทั่วโลก (ถึงแม้จะไม่ใช่ในสหรัฐอเมริกาก็ตาม) แต่เป็นข่าวพาดหัวในหนังสือพิมพ์โอกินาวาทั้งสองฉบับ ไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนที่นี่ค่อนข้างสนใจในความหมาย
“หมู่เกาะตะวันตกเฉียงใต้” หมายถึงหมู่เกาะริวกิวเป็นหลัก หรือที่เรียกว่าจังหวัดโอกินาว่า “เหตุฉุกเฉินของไต้หวัน” น่าจะหมายถึงความพยายามของจีนที่จะยึดไต้หวันคืนด้วยกำลังทหาร ในนิพจน์ "ฐานโจมตี" "โจมตี" หมายถึง "โจมตีจีน" แต่ถ้าจีนถูกโจมตีจากโอกินาว่า นั่นก็หมายความว่า กฎหมายระหว่างประเทศเป็นอย่างที่เป็นอยู่ จีนก็มีสิทธิที่จะปกป้องตนเองด้วยการตอบโต้โอกินาว่า
จากนี้เราสามารถเข้าใจได้ว่าทำไมรัฐบาลสหรัฐฯ และญี่ปุ่นจึงรวมเฉพาะโอกินาว่า (รวมถึงเศษเสี้ยวของที่ดินที่ชายฝั่งทางใต้ของคิวชู) ไว้ในพื้นที่การต่อสู้สมมตินี้ ชาวโอกินาว่ารู้มานานแล้วว่ารัฐบาลญี่ปุ่นหมายถึงอะไรเมื่อพวกเขาพูดซ้ำ (ซ้ำแล้วซ้ำเล่า) ว่าโอกินาว่าเป็นสถานที่แห่งเดียวที่เป็นไปได้สำหรับฐานทัพใหม่ของสหรัฐฯ ในญี่ปุ่น: ญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่ไม่ต้องการมากไปกว่าจำนวนเล็กน้อยที่พวกเขามี (พร้อมกับอาชญากรรม อุบัติเหตุ เสียงรบกวน มลพิษ ฯลฯ) และญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่ได้เรียนรู้ว่ามีอำนาจที่จะรักษาภาระหลักในโอกินาว่าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของญี่ปุ่นอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่ในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เป็นดินแดนต่างประเทศที่ตกเป็นอาณานิคม รายงานของรัฐบาลไม่ได้กล่าวถึง "ฐานโจมตี" ในส่วนใดส่วนหนึ่งของโตเกียว เช่น กลายเป็นเขตสงคราม แม้ว่าจะมีฐานอยู่ก็ตาม ดูเหมือนว่ารัฐบาลจะจินตนาการว่าไม่เพียงแต่จะมุ่งความสนใจไปที่ความไม่สะดวกและความอัปยศของฐานทัพต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสยองขวัญของสงครามที่พวกเขานำมาด้วยในโอกินาว่าด้วย
เรื่องนี้เต็มไปด้วยการประชดประชัน ชาวโอกินาวาเป็นชนชาติที่สงบสุขซึ่งไม่ยึดถือหลักจริยธรรมบูชิโดแบบทหารของญี่ปุ่น ในปี พ.ศ. 1879 เมื่อญี่ปุ่นรุกรานและผนวกอาณาจักรริวกิว พระมหากษัตริย์ได้ขอร้องไม่ให้พวกเขาสร้างกองทหารรักษาการณ์ในดินแดนของตน เนื่องจากจะทำให้สงครามเกิดขึ้น สิ่งนี้ถูกปฏิเสธและผลลัพธ์ก็เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้: การสู้รบครั้งสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สองได้เกิดขึ้นที่โอกินาว่า หลังสงคราม ในช่วงปีแรกๆ ชาวโอกินาว่าจำนวนมากไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำงานบนฐานที่ (และยังคง) ยึดครองพื้นที่เกษตรกรรม พวกเขาไม่เคยให้ความเห็นชอบ (และไม่เคยได้รับการร้องขอ) และต่อสู้ดิ้นรน ต่อต้านพวกเขาในหลายรูปแบบมาจนถึงทุกวันนี้
หลายคนมองว่าสิ่งนี้กลายเป็นประสบการณ์ซ้ำรอยในปี 1945 เมื่อสงครามซึ่งไม่ใช่สงครามของพวกเขาถูกนำเข้ามาในประเทศของพวกเขา และพวกเขาจ่ายในราคาที่แพงที่สุด: มีคนตายมากกว่าหนึ่งในสี่ ตอนนี้พวกเขามีฐานที่ไม่ต้องการอีกแล้วในประเทศของพวกเขา และกำลังมีการวางแผนมากขึ้น ซึ่งน่าจะได้ผลเช่นเดียวกัน ชาวโอกินาว่าไม่ทะเลาะกับจีนและไต้หวัน หากสงครามเริ่มมีน้อยคนนักที่จะสนับสนุนฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ไม่ใช่แค่ว่าพวกเขาจะถือความเห็นต่อต้านมัน เมื่อประเทศอาณานิคมทำสงครามกับบุคคลที่สามในดินแดนของชาวอาณานิคมนั่นไม่ได้ทำให้สงครามของประชาชน แม้ว่าสหรัฐฯ และญี่ปุ่นจะทำให้โอกินาว่าเป็นสมรภูมิรบในสงครามครั้งนี้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าชาวโอกินาว่าจะ "อยู่ในภาวะสงคราม" อย่างดำรงอยู่ แม้ว่าผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมรบจะสร้าง "หน้าบ้าน" ก็ตาม ใช่ ฐานทัพสหรัฐอยู่ในดินแดนของพวกเขา แต่นั่นเป็นเพราะรัฐบาลโตเกียวและรัฐบาลสหรัฐฯ ยืนกรานว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น โดยไม่สนใจเจตจำนงของชาวโอกินาวา ที่น่าแปลกก็คือ หากการฆ่าเริ่มต้นขึ้นและสิ่งต่างๆ เป็นไปตามแผนของรัฐบาลญี่ปุ่น ชาวโอกินาวาจะต้องรับโทษหนัก และไม่มีใครจะถูกตัดสินว่าเป็นอาชญากรสงครามสำหรับ "ความเสียหายหลักประกัน" นี้
ไม่กี่วันหลังจากข่าวนี้ปรากฏในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นและโทรทัศน์ ชาวโอกินาวาเริ่มพูดถึงการเริ่มต้นการเคลื่อนไหวที่อุทิศตนเพื่อหยุดสงครามนี้ไม่ให้มาที่โอกินาว่า ในขณะที่การอภิปรายนี้กำลังดำเนินอยู่ "สถานการณ์ฉุกเฉินในยูเครน" ก็ได้เริ่มต้นขึ้น ทำให้ชาวโอกินาวาได้เห็นภาพสิ่งที่อาจเกิดขึ้นที่นี่ ไม่มีใครคาดหวังให้กองทัพจีนยกพลขึ้นบกที่นี่หรือพยายามยึดเมือง ความสนใจของจีนคือการทำให้ "ฐานโจมตี" ของสหรัฐฯ เป็นกลาง รวมทั้ง Kadena, Futenma, Hansen, Schwab เป็นต้น และเพื่อทำลายขีปนาวุธและเครื่องบินโจมตีของพวกเขา หากกองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่นเข้าร่วมการโจมตี พวกเขาก็สามารถคาดหวังการโต้กลับได้เช่นกัน ดังที่เราทราบจากสงครามหลายครั้งในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ระเบิดและขีปนาวุธบางครั้งอาจลงจอดที่เป้าหมายและบางครั้งก็ลงจอดที่อื่น (กองกำลังป้องกันตนเองได้ประกาศว่าพวกเขาไม่ได้จัดทำบทบัญญัติในการปกป้องชีวิตของผู้ที่ไม่ใช่นักรบ นั่นเป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลท้องถิ่น)
การก่อตั้งองค์กรใหม่อย่างเป็นทางการ No Moa Okinawa-sen – นูจิ ดู ทาคาระ (No More Battle of Okinawa – Life is a Treasure) จะประกาศในวันที่ 19 มีนาคม (1:30-4:00 น., Okinawa Shimin Kaikan ในกรณีที่คุณอยู่ในเมือง) (การเปิดเผยแบบเต็ม: ฉันจะใช้เวลาสองสามนาทีกับไมค์) เป็นเรื่องยากมากที่จะคิดกลยุทธ์ในการชนะ แต่เป็นไปได้ที่ความคิดที่สองที่ทำให้คู่ต่อสู้เหล่านี้หยุดชั่วคราวอาจเป็นการเริ่มต้น “เหตุฉุกเฉิน” ซึ่งรวมถึงโอกินาว่าจะนำไปสู่การเสียชีวิตอย่างรุนแรงของสมาชิกหลายคนของหนึ่งในชนชาติที่รักสันติภาพมากที่สุดในโลก ซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับประเด็นความขัดแย้งนี้ นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ยอดเยี่ยมมากมายในการหลีกเลี่ยงสงครามที่โง่เขลาที่สุดนี้
mail: info@nomore-okinawasen.org
หน้าแรก: http://nomore-okinawasen.org
