โดย Ariel Gold และ Medea Benjamin, Jacobin, ธันวาคม 10, 2021
หลังจากหายไปนาน 5 เดือน การเจรจาทางอ้อมระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่านได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในกรุงเวียนนา เพื่อพยายามแก้ไขข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่านปี 2015 (หรือที่รู้จักอย่างเป็นทางการว่าแผนปฏิบัติการร่วมที่ครอบคลุมหรือ JCPOA) ทัศนวิสัยไม่ดี
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสัปดาห์ในการเจรจา อังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมนี ผู้ถูกกล่าวหา อิหร่าน "เดินกลับการประนีประนอมที่ยากลำบากเกือบทั้งหมด" ที่ทำได้สำเร็จในระหว่างการเจรจารอบแรก ก่อนที่ประธานาธิบดีคนใหม่ของอิหร่าน Ebrahim Raisi จะเข้ารับตำแหน่ง แม้ว่าการกระทำดังกล่าวของอิหร่านจะไม่ช่วยให้การเจรจาประสบความสำเร็จ แต่ก็มีอีกประเทศหนึ่งซึ่งไม่ใช่แม้แต่ภาคีของข้อตกลงที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ฉีกในปี 2018 ซึ่งตำแหน่งที่แข็งกร้าวกำลังสร้างอุปสรรคต่อการเจรจาที่ประสบความสำเร็จ : อิสราเอล.
เมื่อวันอาทิตย์ ท่ามกลางรายงานว่าการเจรจาอาจล้มเหลว นายกรัฐมนตรีนาฟตาลี เบนเน็ตต์ ของอิสราเอลได้เรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ในกรุงเวียนนา “ใช้เส้นที่แข็งแกร่ง” ต่อต้านอิหร่าน ตามข่าวช่อง 12 ของอิสราเอล เจ้าหน้าที่อิสราเอลกำลัง เรียกร้องให้สหรัฐฯ เพื่อดำเนินการทางทหารต่ออิหร่าน ไม่ว่าจะโดยการโจมตีอิหร่านโดยตรงหรือโดยการโจมตีฐานทัพอิหร่านในเยเมน ไม่ว่าผลการเจรจาจะเป็นอย่างไร อิสราเอลกล่าวว่าขอสงวนสิทธิ์ในการรับ ทหาร การดำเนินการกับอิหร่าน
การคุกคามของอิสราเอลไม่ได้เป็นแค่เรื่องอื้อฉาว ระหว่างปี 2010 ถึง 2012 นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ชาวอิหร่านสี่คนถูก ลอบสังหาร สันนิษฐานโดยอิสราเอล. ในเดือนกรกฎาคม 2020 เกิดไฟไหม้ มาประกอบ กับระเบิดของอิสราเอล ทำให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่อไซต์นิวเคลียร์ Natanz ของอิหร่าน ในเดือนพฤศจิกายน 2020 ไม่นานหลังจากที่ Joe Biden ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี ผู้ปฏิบัติการของอิสราเอลก็ใช้ปืนกลควบคุมระยะไกลเพื่อ ลอบสังหาร นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ชั้นนำของอิหร่าน หากอิหร่านตอบโต้ตามสัดส่วน สหรัฐฯ อาจสนับสนุนอิสราเอลด้วยความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้นจนกลายเป็นสงครามกลางเมืองระหว่างสหรัฐฯ กับตะวันออกกลาง
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2021 ขณะที่ความพยายามทางการทูตระหว่างฝ่ายบริหารไบเดนและอิหร่านกำลังดำเนินอยู่ การก่อวินาศกรรมที่เกิดจากอิสราเอลทำให้เกิด ความมืดมน ที่นาตานซ์ อิหร่านอธิบายว่าการกระทำดังกล่าวเป็น “การก่อการร้ายด้วยอาวุธนิวเคลียร์”
แดกดัน อธิบาย ตามแผน Build Back Better ของอิหร่าน หลังจากการก่อวินาศกรรมโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของอิสราเอลแต่ละครั้ง ชาวอิหร่านได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างรวดเร็ว กลับมาออนไลน์ และแม้กระทั่งติดตั้งเครื่องจักรรุ่นใหม่เพื่อเพิ่มสมรรถนะของยูเรเนียมให้เร็วขึ้น เป็นผลให้เจ้าหน้าที่อเมริกันเมื่อเร็วๆนี้ เตือน ฝ่ายอิสราเอลกล่าวว่าการโจมตีโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่านเป็นการต่อต้าน แต่อิสราเอล ตอบ ว่าไม่มีเจตนาจะปล่อยวาง
เมื่อนาฬิกาหมดลงเพื่อปิดผนึก JCPOA อิสราเอลก็ ส่งเจ้าหน้าที่ระดับสูงออกไป เพื่อให้เป็นกรณี ยาเออร์ ลาปิด รัฐมนตรีต่างประเทศอิสราเอลอยู่ที่ลอนดอนและปารีสเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยขอให้พวกเขาไม่สนับสนุนความตั้งใจของสหรัฐฯ ที่จะกลับมาทำข้อตกลง ในสัปดาห์นี้ เบนนี แกนต์ซ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม และเดวิด บาร์เนีย หัวหน้ามอสสาดของอิสราเอล อยู่ในวอชิงตันเพื่อพบปะกับลอยด์ ออสติน รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ, แอนโทนี บลิงเคน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่ซีไอเอ ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ Yedioth Ahronoth ของอิสราเอล Barnea นำ “อัพเดทข่าวกรองความพยายามของเตหะราน” เพื่อเป็นประเทศนิวเคลียร์
นอกเหนือจากการอุทธรณ์ด้วยวาจาแล้ว อิสราเอลกำลังเตรียมการทางทหาร พวกเขามี จัดสรร $ 1.5 พันล้าน สำหรับการโจมตีที่อาจเกิดขึ้นกับอิหร่าน ตลอดเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน จัดขึ้น การฝึกทหารขนาดใหญ่ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีอิหร่านและฤดูใบไม้ผลินี้ พวกเขาวางแผนที่จะถือหนึ่งของพวกเขา สว่านจำลองการนัดหยุดงานที่ใหญ่ที่สุด เคยใช้เครื่องบินหลายสิบลำ รวมทั้งเครื่องบินขับไล่ F-35 ของ Lockheed Martin
สหรัฐก็พร้อมสำหรับความเป็นไปได้ของความรุนแรงเช่นกัน หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเจรจาเริ่มขึ้นในกรุงเวียนนา นายพลเคนเน็ธ แมคเคนซี ผู้บัญชาการระดับสูงของสหรัฐฯ ในตะวันออกกลาง ประกาศ ว่ากองกำลังของเขาเตรียมพร้อมสำหรับการปฏิบัติการทางทหารที่อาจเกิดขึ้นหากการเจรจาล่มสลาย เมื่อวานเป็น รายงาน การประชุมของรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอล Benny Gantz กับ Lloyd Austin จะรวมถึงการหารือเกี่ยวกับการซ้อมรบร่วมระหว่างสหรัฐฯ กับอิสราเอล ซึ่งจำลองการทำลายโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่าน
เดิมพันสูงเพื่อให้การเจรจาประสบความสำเร็จ สำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) ยืนยันในเดือนนี้ว่าอิหร่านอยู่ในขณะนี้ เสริมสมรรถนะยูเรเนียมให้มีความบริสุทธิ์ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ ที่โรงงานใต้ดินที่ Fordo ซึ่งเป็นไซต์ที่ JCPOA ห้ามมิให้มีการตกแต่ง ตามที่ IAEAเนื่องจากทรัมป์ดึงสหรัฐฯ ออกจาก JCPOA อิหร่านจึงเพิ่มการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมให้บริสุทธิ์ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ (เทียบกับ ลด 3.67% ภายใต้ข้อตกลงนี้) ขยับเข้าใกล้ 90% ที่จำเป็นสำหรับอาวุธนิวเคลียร์อย่างต่อเนื่อง ในเดือนกันยายน สถาบันวิทยาศาสตร์และความมั่นคงระหว่างประเทศ ออกรายงาน ภายใต้ "การประเมินการฝ่าวงล้อมที่เลวร้ายที่สุด" ภายในหนึ่งเดือน อิหร่านสามารถผลิตวัสดุฟิชไซล์ได้เพียงพอสำหรับอาวุธนิวเคลียร์
การที่สหรัฐฯ ออกจาก JCPOA ไม่เพียงแต่นำไปสู่โอกาสอันน่าสยดสยองของประเทศอื่นในตะวันออกกลางที่จะกลายเป็นรัฐนิวเคลียร์ (รายงานของอิสราเอล มี ระหว่าง 80 ถึง 400 อาวุธนิวเคลียร์) แต่ได้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อชาวอิหร่านแล้ว แคมเปญคว่ำบาตร "กดดันสูงสุด" ซึ่งเดิมเป็นของทรัมป์ แต่ตอนนี้อยู่ภายใต้ความเป็นเจ้าของของ โจ ไบเดน - ได้รบกวนชาวอิหร่านด้วย อัตราเงินเฟ้อที่หนีไม่พ้น, อาหารพุ่งสูงขึ้น, ค่าเช่า, และราคายา, และคนพิการ ภาคการดูแลสุขภาพ. แม้กระทั่งก่อนการระบาดของ COVID-19 การคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ก็ยัง การป้องกัน อิหร่านเริ่มนำเข้ายารักษาโรคที่จำเป็น เช่น ลูคีเมียและลมบ้าหมู ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2021 องค์การสหประชาชาติได้เผยแพร่ a รายงาน โดยระบุว่าการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ต่ออิหร่านมีส่วนทำให้เกิดการตอบสนองที่ "ไม่เพียงพอและไม่ชัดเจน" ต่อ COVID-19 ด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตที่ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการมากกว่า 130,000 รายจนถึงขณะนี้ อิหร่านมี ที่สูงที่สุด จำนวนผู้เสียชีวิต coronavirus ที่บันทึกไว้ในตะวันออกกลาง และเจ้าหน้าที่บอกว่าจำนวนจริงมีแนวโน้มสูงขึ้น
หากสหรัฐฯ และอิหร่านไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ กรณีเลวร้ายที่สุดคือสงครามระหว่างสหรัฐฯ-ตะวันออกกลางครั้งใหม่ เมื่อไตร่ตรองถึงความล้มเหลวอย่างน่าสังเวชและการทำลายล้างจากสงครามอิรักและอัฟกานิสถาน การทำสงครามกับอิหร่านจะเป็นหายนะ อาจมีคนคิดว่าอิสราเอลซึ่งได้รับเงินปีละ 3.8 พันล้านดอลลาร์จากสหรัฐฯ จะรู้สึกผูกพันที่จะไม่ลากสหรัฐฯ และประชาชนของพวกเขาไปสู่หายนะดังกล่าว แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
แม้ว่าจะสั่นคลอนอยู่ในปากของการล่มสลาย แต่การเจรจากลับมาดำเนินการอีกครั้งในสัปดาห์นี้ อิหร่าน ซึ่งขณะนี้อยู่ภายใต้รัฐบาลที่เข้มงวดซึ่งการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ช่วยให้เข้าสู่อำนาจ ได้แสดงให้เห็นว่าจะไม่ใช่ผู้เจรจาที่ยินยอม และอิสราเอลก็พร้อมที่จะก่อวินาศกรรมการเจรจา ซึ่งหมายความว่าต้องใช้การเจรจาต่อรองที่กล้าหาญและความเต็มใจที่จะประนีประนอมจากฝ่ายบริหารของ Biden เพื่อรับข้อตกลงใหม่ หวังว่าไบเดนและผู้เจรจาของเขาจะมีเจตจำนงและความกล้าหาญที่จะทำเช่นนั้น
Ariel Gold เป็นผู้อำนวยการร่วมระดับชาติและนักวิเคราะห์นโยบายอาวุโสตะวันออกกลางด้วย CODEPINK เพื่อสันติภาพ.
Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้งของ CODEPINK เพื่อสันติภาพและผู้แต่งหนังสือหลายเล่มรวมถึง ภายในอิหร่าน: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน.
