โดย Alan Knight กับ Shahrzad Khayatian 8 กุมภาพันธ์ 2019
บทลงโทษฆ่า และเช่นเดียวกับอาวุธสงครามสมัยใหม่ส่วนใหญ่พวกเขาฆ่าคนโดยไม่เจตนาและไร้จิตสำนึก
ในช่วงสิบปีระหว่างสงครามบุชสองครั้ง (Bush I, 1991 และ Bush II, 2003) การคว่ำบาตรที่บังคับใช้กับอิรักส่งผลให้พลเรือนชาวอิรักกว่าครึ่งล้านคนเสียชีวิตเนื่องจากไม่มียาและเวชภัณฑ์ที่เพียงพอ แมเดลีนอัลไบรท์รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯตั้งแต่ปี 1997-2001 และอวตารของค่านิยมของชาวอเมริกันก็เห็นด้วย ในปี 1996 เมื่อผู้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ถามถึงการเสียชีวิตของเด็กชาวอิรักที่เกิดจากมาตรการคว่ำบาตรเธอตอบว่า "นี่เป็นทางเลือกที่ยากมาก แต่ราคาเราคิดว่าคุ้มค่า"
มีข้อสันนิษฐานว่า Mike Pompeo ซึ่งเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศคนปัจจุบันของทรัมป์และโดยค่าเริ่มต้นแล้วอวตารปัจจุบันของคุณค่าอเมริกันไม่พบว่าเป็นตัวเลือกที่ยาก แต่แล้วเขาก็อาจไม่ได้พูดคุยหรือฟังพลเรือนชาวอิหร่านจำนวนมากเช่นซาร่า
Sara อายุ 36 ปี เธออาศัยอยู่ใน Tabriz ทางเหนือสุดของอิหร่านประมาณ 650 กิโลเมตรจากเตหะราน เก้าปีที่ผ่านมาเธอให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งอาลีลูกคนแรกของเธอ ไม่นานนักที่เธอจะรู้ว่ามีปัญหา ในตอนแรกอาลีสามารถกินและกลืนได้ แต่ในไม่ช้าเขาก็เริ่มอาเจียนและลดน้ำหนัก สามเดือนก่อนอาลีได้รับการวินิจฉัยอย่างถูกต้อง ซาร่ากลัวว่าเธอจะเสียเขาไปก่อนอายุสามเดือน แม้แต่ตอนนี้ร่างกายของเธอก็สั่นไหวขณะที่เธอเล่าเรื่องของเธอ
“ เขาขยับแม้แต่น้อยไม่ได้ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีชีวิตอีกต่อไป หลังจากสามเดือนมีคนแนะนำเราให้ไปหาหมอ ทันทีที่เธอพบอาลีเธอก็รู้ว่ามันเป็น Cystic Fibrosis โรคทางพันธุกรรมที่ส่งผลกระทบต่อปอดตับอ่อนและอวัยวะอื่น ๆ มันเป็นโรคทางพันธุกรรมที่ก้าวหน้าที่ทำให้เกิดการติดเชื้อในปอดอย่างต่อเนื่องและจำกัดความสามารถในการหายใจเมื่อเวลาผ่านไปเราไม่ได้แย่ แต่ยามีราคาแพงและมาจากประเทศเยอรมนี แม่กับลูกอย่างฉันจำได้ว่าต้องมีการลงโทษทุกอย่าง เมื่ออามาดิเนจาดเป็นประธานาธิบดีของอิหร่านและการคว่ำบาตรขององค์การสหประชาชาติถูกกำหนดให้เป็นเรื่องยากมาก มันเป็นยุคใหม่ในชีวิตของเราและสำหรับโรคของอาลียาเม็ดโดยที่ฉันจะสูญเสียลูกชายของฉันโดยไม่ต้องหยุดถูกส่งไปยังอิหร่าน ฉันจ่ายเงินเป็นจำนวนมากให้กับผู้คนที่แตกต่างกันและขอร้องพวกเขาให้ลักลอบนำเข้าอิหร่านเพื่อพวกเรา ฉันเคยไปชายแดนของอิหร่านเดือนละสองครั้งหรือมากกว่านั้นเพื่อรับยา - ผิดกฎหมาย - เพื่อให้ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่ไม่นาน หลังจากเวลาผ่านไปไม่มีใครช่วยฉันเลยและไม่มียาให้อาลีอีกแล้ว เราพาเขาไปที่เตหะรานและเขาอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาสามเดือน ฉันยืนอยู่ที่นั่นเพื่อดูลูกของฉันรู้ว่าการมองทุกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย ผู้คนบอกให้ฉันหยุดดิ้นรนและให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ แต่ฉันเป็นแม่ คุณควรเป็นคนที่เข้าใจ”
เมื่อคุณมีโรคปอดเรื้อรังระบบของคุณจะไม่สามารถประมวลผลคลอไรด์ได้อย่างถูกต้อง หากไม่มีคลอไรด์เพื่อดึงดูดน้ำไปเลี้ยงเซลล์เมือกในอวัยวะต่างๆจะข้นและเหนียวในปอด เมือกอุดตันทางเดินหายใจและดักจับเชื้อโรคนำไปสู่การติดเชื้อการอักเสบและการหายใจล้มเหลว และเกลือทั้งหมดของคุณจะออกจากร่างกายเมื่อคุณเหงื่อออก ซาร่าร้องไห้ขณะที่เธอจำใบหน้าของอาลีที่ปกคลุมไปด้วยเกลือขณะที่เขาหลับ
“ ในที่สุดรัฐบาลก็สามารถซื้อยาเม็ดบางส่วนจากอินเดียได้ แต่คุณภาพแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและร่างเล็ก ๆ ของเขาใช้เวลานานในการปรับตัว อาการใหม่เริ่มเปิดเผยตัวเองในร่างเล็ก ๆ ที่อ่อนแอของเขา หกปี! หกปีที่เขาไอ! เขาไอและโยนทุกอย่างขึ้น เราเดินทางไปเตหะรานกับอาลีบ่อยครั้งซึ่งไม่สามารถหายใจได้ตามปกติ เมื่อได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีของ Rouhani [และร่วมลงนามในแผนปฏิบัติการร่วมกัน (JCPOA)] ก็มียาอีกครั้ง เราคิดว่าในที่สุดเราก็จะได้รับการช่วยเหลือและในที่สุดจะไม่มีปัญหาอีกต่อไปสำหรับลูกชายของเรา ฉันมีความหวังมากขึ้นสำหรับครอบครัวของเรา ฉันเริ่มทำงานเพื่อมีเงินมากขึ้นเพื่อให้อาลีสามารถใช้ชีวิตเหมือนเด็กปกติและสามารถไปโรงเรียนได้”
ในเวลานี้ซาร่ายังได้เรียนรู้เกี่ยวกับการรักษาขั้นสูงที่มีในสหรัฐอเมริกา
“ ฉันพร้อมที่จะขายทุกอย่างที่ฉันมีในชีวิตของฉันและพาเด็กไปที่นั่นเพื่อรู้ว่าเขาจะมีอายุยืนกว่าวัยยี่สิบต้น ๆ ของเขาซึ่งเป็นสิ่งที่แพทย์ทุกคนคอยบอกเรา แต่แล้วประธานาธิบดีคนใหม่ซึ่งมีอำนาจในสหรัฐอเมริกากล่าวว่าไม่มีชาวอิหร่านอีกเลยที่ได้รับอนุญาตในสหรัฐอเมริกา เราเป็นชาวอิหร่าน เราไม่มีหนังสือเดินทางอื่น ๆ ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับอาลีของฉันก่อนที่จะมีการเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ ความสุขของเราไม่นาน”
เธอหัวเราะอย่างขมขื่นเมื่อถูกถามเกี่ยวกับการลงโทษใหม่
“ เราคุ้นเคยกับมัน แต่ปัญหาคือร่างกายของลูกชายฉันไม่ได้ อิหร่านไม่สามารถจ่ายยาเม็ดที่ลูกชายของฉันต้องการได้เนื่องจากการคว่ำบาตรทางธนาคาร และแม้ว่าห้องปฏิบัติการอิหร่านในขณะนี้จะผลิตยาบางชนิด แต่ก็มีความแตกต่างอย่างชัดเจน ฉันไม่ต้องการพูดถึงคุณภาพของยาเม็ดที่แย่ อาลีตัวน้อยของฉันเคยไปโรงพยาบาลหลายสิบครั้งในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาและยาเม็ดหายาก ร้านขายยาจะได้รับอุปทานเล็กน้อย ร้านขายยาแต่ละแห่งจะได้รับหนึ่งเม็ดยา อย่างน้อยนี่คือสิ่งที่พวกเขาบอกเรา ฉันหาเม็ดยาใน Tabriz ไม่ได้แล้ว ฉันโทรหาทุกคนที่ฉันรู้จักในเตหะรานและขอให้พวกเขาไปและค้นหาร้านขายยาทุกร้านและซื้อฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ซึ่งไม่ยุติธรรมสำหรับผู้อื่นที่มีปัญหาเดียวกัน มันยากที่จะโทรหาคนอื่นและขอให้พวกเขาช่วยให้ลูกของคุณมีชีวิตอยู่ บางคนไม่รับสายของฉันอีกต่อไป ฉันเข้าใจ. ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะไปร้านขายยาไปที่ร้านขายยาและอธิษฐานขอให้พวกเขาช่วยคนที่พวกเขาไม่รู้อะไรเลย พี่สาวของฉันอาศัยอยู่ที่เตหะรานเธอเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย ทุกครั้งที่ฉันฝากเงินทั้งหมดที่ฉันมีเข้าไปในบัญชีธนาคารของเธอและเธอค้นหาในร้านขายยาของเตหะราน และราคาตอนนี้เกือบสี่เท่า ทุกแพ็คเกจบรรจุยา 10 และเราต้องการแพ็คเกจ 3 ในแต่ละเดือน บางครั้งมากยิ่งขึ้น มันขึ้นอยู่กับอาลีและร่างกายของเขามีปฏิกิริยาอย่างไร แพทย์บอกว่าเมื่อเขาโตขึ้นเขาจะต้องใช้ยาในปริมาณที่สูงขึ้น ก่อนที่ราคาจะแพง แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นในร้านขายยา ขณะนี้มีทรัมป์ดึงออกจากข้อตกลงและการลงโทษใหม่ทุกอย่างเปลี่ยนไป ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีลูกชายกับฉันอีกนานเท่าไหร่ ครั้งสุดท้ายที่เราไปเตหะรานเพื่อรับการรักษาในโรงพยาบาลของอาลีเขาถามหมอของเขาว่าเขาจะตายในครั้งนี้ ในขณะที่หมอกระซิบสิ่งที่ดีในหูของเขาเกี่ยวกับชีวิตและอนาคตที่เราสามารถเห็นน้ำตาในตาของอาลีในขณะที่เขากระซิบกลับ: 'สงสาร' ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับลูกชายของฉันตายในสายตา
ซาร่าชี้นิ้วด้วยความลังเลต่อครอบครัวที่อยู่ตรงข้ามห้องโถง
“ ชายคนนั้นเป็นคนขับแท็กซี่ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ของเขามีโรคเกี่ยวกับไขสันหลัง การรักษาของเธอมีราคาแพงมาก พวกเขาไม่มีเงิน ไม่มียาสำหรับเธอหลังจากการลงโทษ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อยู่ในความเจ็บปวดมันทำให้ฉันร้องไห้ตลอดเวลา ในสองปีที่ผ่านมาไม่มีครั้งเดียวที่เรามาที่เตหะรานว่าเราไม่เห็นพวกเขาที่นี่ในโรงพยาบาลนี้”
วันหลังจากที่เราพูดคือวันเกิดของอาลี สำหรับ Sara ของขวัญที่ดีที่สุดคือยา
“ คุณสามารถช่วยพวกเขาได้หรือไม่? พวกเขาไม่สามารถนำยามาให้เด็ก ๆ ด้วยความเจ็บปวดได้หรือ เราหวังว่าสักวันใครบางคนจะรู้สึกว่าเรากำลังเผชิญและพยายามเปลี่ยนสถานการณ์ของเราหรือไม่?”
เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2018 Idriss Jazairy ผู้รายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติกล่าวถึงการคว่ำบาตรอิหร่านว่า "ไม่ยุติธรรมและเป็นอันตราย การยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรอิหร่านอีกครั้งหลังจากการถอนฝ่ายเดียวของสหรัฐฯจากข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่านซึ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นเอกฉันท์โดยคณะมนตรีความมั่นคงด้วยการสนับสนุนของสหรัฐฯเองทำให้การกระทำนี้ไม่ถูกต้อง จากข้อมูลของ Jazairy“ ผลกระทบที่ทำให้หนาวสั่น” ที่เกิดจาก“ ความคลุมเครือ” ของมาตรการคว่ำบาตรที่เพิ่งนำมาใช้ใหม่จะนำไปสู่“ การเสียชีวิตในโรงพยาบาลอย่างเงียบ ๆ ”
รัฐบาลสหรัฐฯยืนยันว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นเพราะอย่างที่เคยเป็นมาในอิรักมีน้ำมันสำหรับการจัดหาเพื่อการค้าเพื่อมนุษยธรรม ภายใต้อำนาจการเพิกเฉยฝ่ายสหรัฐฯได้อนุญาตให้ 8 ของรัฐลูกค้ารวมถึงอินเดียเกาหลีใต้และญี่ปุ่นเพื่อซื้อน้ำมันจากอิหร่านต่อไป อย่างไรก็ตามเงินจะไม่ไปอิหร่าน Mike Pompeo รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนปัจจุบันของ Trump อธิบายในการตอบสนองต่อบทความเชิงลบใน Newsweek ว่า“ หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ของรายได้ที่อิหร่านได้รับจากการขายน้ำมันดิบจะถูกเก็บไว้ในบัญชีต่างประเทศและอิหร่านสามารถใช้เพื่อมนุษยธรรมเท่านั้น การค้าขายหรือการค้าทวิภาคีในสินค้าและบริการที่ไม่ได้ถูกลงโทษ” รวมถึงอาหารและยา
สิ่งหนึ่งที่น่าสงสัยถ้า Madame Albright ผู้สร้าง 'ทางเลือกที่ยาก' ให้ Pompeo the Liberator รู้ว่าหลังจากการลงโทษในอิรักมาสิบปีและการเสียชีวิตหลายแสนคนก็ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง ไม่เกินสิบหกปีต่อมา
