โดย Kathy Kelly
ตั้งแต่วันที่ 4 – 12 มกราคม 2015 พยานต่อต้านการทรมาน นักเคลื่อนไหว (WAT) รวมตัวกันที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อถือศีลอดและเป็นพยานในที่สาธารณะประจำปี เพื่อยุติการใช้การทรมานและการกักขังอย่างไม่มีกำหนดของสหรัฐอเมริกา และเรียกร้องให้มีการปิดเรือนจำสหรัฐฯ ที่ผิดกฎหมาย โดยให้เสรีภาพทันทีสำหรับผู้ที่ได้รับการปล่อยตัวเป็นเวลานาน ที่กวนตานาโม
ผู้เข้าร่วมการอดอาหารแปดวันของเราเริ่มต้นในแต่ละวันด้วยช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง ปีนี้ ขอให้บรรยายสั้นๆ ว่าใครหรือสิ่งที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง แต่เช้าวันนั้นก็ยังอาจยังอยู่ในความคิดของเราอยู่ ฉันบอกว่าฉันได้ทิ้ง Leonce Boudreau ทหารในจินตนาการถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งไว้เบื้องหลัง
ฉันกำลังนึกถึงเรื่องราวของนิโคล เดอ เอนเตรมองต์ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง รุ่นของใบไม้ซึ่งผมเพิ่งอ่านจบ บทเริ่มต้นมุ่งเน้นไปที่ครอบครัวชาวแคนาดาที่มีเชื้อสายอาเคเดียน เลออนซ์ ลูกชายคนโตสุดที่รักของพวกเขาเกณฑ์ทหารของแคนาดา เพราะเขาต้องการสัมผัสชีวิตที่เกินขอบเขตของเมืองเล็กๆ และเขารู้สึกตื่นเต้นกับการเรียกร้องให้ปกป้องชาวยุโรปผู้บริสุทธิ์จากการรุกคืบของนักรบ “ฮุน” ในไม่ช้าเขาก็พบว่าตัวเองติดหล่มอยู่ในการสังหารหมู่ที่น่าสยดสยองของสงครามสนามเพลาะใกล้กับอีแปรส์ ประเทศเบลเยียม
ฉันมักจะนึกถึง Leonce ระหว่างสัปดาห์ที่ถือศีลอดกับสมาชิกรณรงค์ WAT ในแต่ละวัน เราจดจ่อกับประสบการณ์และการเขียนนักโทษชาวเยเมนในกวนตานาโม ฟาเฮด กาซี ผู้ซึ่งทิ้งครอบครัวและหมู่บ้านไว้เหมือนลีออนซ์เพื่อฝึกฝนเป็นนักสู้สำหรับสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นเหตุอันสูงส่ง เขาต้องการปกป้องครอบครัว ศรัทธา และวัฒนธรรมจากกองกำลังที่เป็นศัตรู กองกำลังปากีสถานจับกุมฟาเฮดและส่งตัวเขาให้กองกำลังสหรัฐฯ หลังจากที่เขาใช้เวลาสองสัปดาห์ในค่ายฝึกทหารในอัฟกานิสถาน ตอนที่เขาอายุ 17 ปี ยังเป็นเด็ก เขาได้รับการปล่อยตัวจากกวนตานาโมในปี 2007
ครอบครัวของ Leonce ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย ครอบครัวของ Fahed ได้รับการบอกสองครั้งว่าเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว และอีกไม่นานจะได้กลับมาพบกับภรรยา ลูกสาว พี่น้อง และพ่อแม่ของเขา การได้รับการเคลียร์ให้ปล่อยตัวหมายความว่าทางการสหรัฐฯ ตัดสินใจว่า Fahed ไม่เป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยของผู้คนในสหรัฐฯ แต่เขายังคงอ่อนระโหยโรยแรงในกวนตานาโม ซึ่งเขาถูกกักขังไว้นานถึง 13 ปี
ฟาเฮดเขียนว่ากวนตานาโมไม่มีความผิดหรือไร้เดียงสา แต่เขายืนยันว่าทุกคน แม้แต่ยาม รู้ความแตกต่างระหว่างถูกและผิด การจับตัวเขาและนักโทษอีก 54 คนโดยไม่ตั้งข้อหาถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย หลังจากที่พวกเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว
Fahed เป็นหนึ่งในนักโทษ 122 คนที่ถูกคุมขังในกวนตานาโม
ความหนาวเย็นที่ขมขื่นครอบงำกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ในช่วงเวลาส่วนใหญ่ของการเป็นพยานในที่สาธารณะและอดอาหารของเรา เราสวมเสื้อผ้าหลายชั้น ปีนป่ายในชุดจั๊มสูทสีส้ม สวมหมวกคลุมสีดำคลุมศีรษะ “เครื่องแบบ” ของเรา เดินเรียงกันเป็นแถว จับมือกันไว้ด้านหลัง
ภายในโถงหลักขนาดใหญ่ของ Union Station เราต่อแถวกันที่ด้านใดด้านหนึ่งของป้ายม้วน ขณะที่ผู้อ่านตะโกนข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายฉบับหนึ่งของ Fahed ที่บอกว่าเขาปรารถนาที่จะกลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง เราจึงเผยภาพใบหน้าที่สวยงามของเขาออกมา "ตอนนี้คุณรู้แล้ว" Fahed เขียน "คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้"
คนอเมริกันมีความช่วยเหลือมากมายในการหันหลังให้ นักการเมืองและสื่อกระแสหลักในสหรัฐฯ ส่วนใหญ่ผลิตและขายของได้บิดเบือนมุมมองด้านความปลอดภัยต่อสาธารณชนในสหรัฐฯ ส่งเสริมให้ผู้คนขจัดภัยคุกคามต่อความมั่นคงของตน และยกย่องและยกย่องทหารในเครื่องแบบหรือเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับการฝึกให้สังหารหรือคุมขังใครก็ตามที่เห็นว่าถูกข่มขู่ ความเป็นอยู่ที่ดีของคนอเมริกัน
บ่อยครั้ง ผู้ที่เคยเกณฑ์ทหารหรือชุดตำรวจของสหรัฐฯ มักมีความคล้ายคลึงกับ Leonce และ Fahed พวกเขาอายุน้อย ถูกกดดันอย่างหนักในการหารายได้ และกระตือรือร้นที่จะผจญภัย
ไม่มีเหตุผลที่จะยกย่องนักสู้ในเครื่องแบบโดยอัตโนมัติให้เป็นวีรบุรุษ
แต่สังคมที่มีมนุษยธรรมย่อมแสวงหาความเข้าใจและดูแลบุคคลที่รอดชีวิตจากทุ่งสังหารในเขตสงครามอย่างแน่นอน ในทำนองเดียวกัน ผู้คนในสหรัฐฯ ควรได้รับการส่งเสริมให้มองว่าผู้ถูกคุมขังทุกคนในกวนตานาโมเป็นมนุษย์ บุคคลต้องเรียกชื่อและไม่ใช้หมายเลขเรือนจำ
นโยบายต่างประเทศฉบับการ์ตูนที่มอบให้กับคนอเมริกัน กำหนดวีรบุรุษและคนร้าย สร้างสาธารณะที่ด้อยการศึกษาอันตรายไม่สามารถมีส่วนร่วมในการตัดสินใจตามระบอบประชาธิปไตย
Nicole d'Entremont เขียนถึงทหารที่ถูกทารุณ ทหารที่รู้ว่าพวกเขาถูกทิ้งในสงครามที่ไม่รู้จบและไร้จุดหมาย และปรารถนาจะกำจัดเครื่องแบบของพวกเขา เสื้อคลุมนั้นหนัก เปียกโชก และมักเทอะทะเกินไปสำหรับการดิ้นรนผ่านบริเวณที่พันด้วยลวดหนาม รองเท้าบูทรั่วและเท้าของทหารเปียก เป็นโคลน และเจ็บอยู่เสมอ ทหารที่สวมเสื้อผ้าอนาจาร ถูกเลี้ยงดูอย่างอนาถ และติดอยู่ในสงครามที่บ้าคลั่งอย่างน่าสยดสยอง เหล่าทหารต่างปรารถนาที่จะหลบหนี
เมื่อสวมเครื่องแบบของฟาเฮดในแต่ละวันที่เราถือศีลอด ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าเขาปรารถนาจะกำจัดชุดคลุมในเรือนจำอย่างเข้มข้นเพียงใด เมื่อนึกถึงงานเขียนของเขา และหวนคิดถึงเรื่องราวของ d'Entremont ที่ดึงมาจาก “สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด” ฉัน สามารถจินตนาการได้ว่ามีคนหลายพันคนที่ติดอยู่ในเครื่องแบบที่ออกโดยผู้ทำสงครามซึ่งเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงการเรียกร้องให้ปฏิวัติของ Dr. Martin Luther King:
"การปฏิวัติค่านิยมที่แท้จริง จะวางมือบนระเบียบโลกและกล่าวถึงสงครามว่า 'วิธีการระงับความแตกต่างนี้ไม่เพียงแค่เท่านั้น' ธุรกิจนี้เผาคนด้วยนาปาล์ม เติมบ้านในชาติด้วยเด็กกำพร้าและหญิงม่าย ฉีดยาพิษแห่งความเกลียดชังเข้าไปในเส้นเลือดของผู้คนตามปกติอย่างมีมนุษยธรรม การส่งคนกลับบ้านจากสนามรบที่มืดมิดและนองเลือดซึ่งมีความพิการทางร่างกายและจิตใจไม่ปกติ คืนดีกันด้วยปัญญา ความยุติธรรม และความรัก”
บทความนี้ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อเทเลเซอร์
เคทีเคลลี่ (Kathy@vcnv.org) พิกัดเสียงสำหรับความอหิงสาสร้างสรรค์ (www.vcnv.org). วันที่ 23 มกราคมrdเธอจะเริ่มรับโทษจำคุก 3 เดือนในเรือนจำกลางสำหรับความพยายามที่จะส่งขนมปังก้อนหนึ่งและจดหมายเกี่ยวกับการทำสงครามด้วยโดรนถึงผู้บัญชาการของฐานทัพอากาศสหรัฐ
