ตุลาคม 3, 2018, Asia Times.
ในเดือนมิถุนายนปีนี้ที่ Itoman เมืองในจังหวัดโอกินาวาประเทศญี่ปุ่นเด็กผู้หญิงอายุ 14 คนชื่อ Rinko Sagara อ่านจากบทกวี จากประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ของยายในสงครามโลกครั้งที่สอง ยายที่ยิ่งใหญ่ของ Rinko เตือนเธอถึงความโหดร้ายของสงคราม เธอเห็นเพื่อน ๆ ของเธอถูกยิงต่อหน้าเธอ มันน่าเกลียด
โอกินาว่าเป็นเกาะเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของญี่ปุ่นเห็นส่วนแบ่งของสงครามตั้งแต่เดือนเมษายนถึงมิถุนายน 1945 “ ท้องฟ้าสีฟ้าถูกบดบังด้วยฝนเหล็ก” ริงโกซาการ่าเขียนความทรงจำของยายผู้ยิ่งใหญ่ของเธอ เสียงคำรามของระเบิดเอาชนะท่วงทำนองที่น่ากลัวจาก Sanshinกีต้าร์สามสายที่ปกคลุมด้วยงูของโอกินาว่า “ หวงแหนทุกวัน” บทกวีไป“ สำหรับอนาคตของเราเป็นเพียงส่วนเสริมของช่วงเวลานี้ ตอนนี้คืออนาคตของเรา”
ในสัปดาห์นี้ผู้คนในโอกินาว่า เลือก Denny Tamaki ของพรรคเสรีนิยมในฐานะผู้ว่าราชการจังหวัด แม่ของทามากิเป็นโอกินาว่าในขณะที่พ่อของเขาซึ่งเขาไม่รู้ว่าเป็นทหารสหรัฐ ทามากิเหมือนอดีตผู้ว่าการทาเคชิโอนากะคัดค้านฐานทัพสหรัฐฯในโอกินาว่า Onaga ต้องการให้กองทัพสหรัฐออกจากเกาะซึ่งเป็นตำแหน่งที่ทามากิดูเหมือนจะรับรอง
สหรัฐอเมริกามีกองกำลัง 50,000 มากกว่าในญี่ปุ่นเช่นเดียวกับกองเรือและเครื่องบินขนาดใหญ่ เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของฐานสหรัฐในญี่ปุ่นตั้งอยู่บนเกาะโอกินาวา เกือบทุกคนในโอกินาวาต้องการให้กองทัพสหรัฐฯออกเดินทาง การข่มขืนโดยทหารอเมริกัน - รวมถึงเด็กเล็ก - ทำให้โกรธโอกินาวานาน มลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมที่เลวร้าย - รวมถึงเสียงที่รุนแรงจากเครื่องบินทหารของสหรัฐฯ - ทำให้คนติดอันดับ มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับ Tamaki ที่จะวิ่งบนแพลตฟอร์มต่อต้านสหรัฐฯ มันเป็นความต้องการขั้นพื้นฐานที่สุดขององค์ประกอบของเขา
แต่รัฐบาลญี่ปุ่นไม่ยอมรับมุมมองที่เป็นประชาธิปไตยของชาวโอกินาวา การเลือกปฏิบัติต่อชาวโอกินาวามีบทบาทที่นี่ แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการขาดความเคารพต่อความปรารถนาของคนธรรมดาเมื่อมาถึงฐานทัพสหรัฐฯ
ใน 2009 ยูกิโอะฮาโตยามะนำพรรคประชาธิปัตย์ไปสู่ชัยชนะในการเลือกตั้งระดับชาติบนแพลตฟอร์มที่หลากหลายซึ่งรวมถึงการปรับเปลี่ยนนโยบายต่างประเทศของญี่ปุ่นจากการปฐมนิเทศสหรัฐฯไปสู่แนวทางที่สมดุลมากขึ้น ในฐานะนายกรัฐมนตรีฮาโตยามะเรียกร้องให้สหรัฐฯและญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ที่“ ใกล้และเท่าเทียมกัน” ซึ่งหมายความว่าวอชิงตันจะไม่ได้รับคำสั่งจากญี่ปุ่นอีกต่อไป
กรณีทดสอบสำหรับฮาโตยามะคือการย้ายฐานทัพอากาศ Futenma Marine Corps ไปยังส่วนที่มีประชากรน้อยกว่าของโอกินาวา พรรคของเขาต้องการให้ฐานทัพสหรัฐฯทั้งหมดถูกลบออกจากเกาะ
แรงกดดันต่อรัฐญี่ปุ่นจากวอชิงตันนั้นรุนแรง ฮาโตยามะไม่สามารถส่งมอบสัญญาของเขาได้ เขาลาออกจากตำแหน่ง มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อต้านนโยบายทางทหารของสหรัฐฯและเพื่อปรับสมดุลความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นกับส่วนที่เหลือของเอเชีย ญี่ปุ่น แต่โอกินาว่ามีความเหมาะสมมากกว่านั้นมีผลบังคับใช้กับเรือบรรทุกเครื่องบินของสหรัฐฯ
ลูกสาวที่ขายตัวของญี่ปุ่น
ฮาโตยามะไม่สามารถเคลื่อนไหวในระดับชาติได้ นักการเมืองท้องถิ่นและนักเคลื่อนไหวก็พยายามดิ้นรนเพื่อย้ายวาระการประชุมในโอกินาวา ทาเคชิโอนากะบรรพบุรุษของทามากิผู้ที่เสียชีวิตในเดือนสิงหาคมไม่สามารถกำจัดฐานทัพสหรัฐในโอกินาว่าได้
Yamashiro Hiroji หัวหน้าศูนย์ปฏิบัติการสันติภาพของโอกินาว่าและสหายของเขาประท้วงต่อต้านฐานอย่างสม่ำเสมอและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการถ่ายโอนฐาน Futenma ในเดือนตุลาคม 2016 ฮิโรจิถูกจับกุมเมื่อเขาตัดรั้วลวดหนามที่ฐาน เขาถูกจำคุกเป็นเวลาห้าเดือนและไม่ได้รับอนุญาตให้พบครอบครัวของเขา ในเดือนมิถุนายน 2017 ฮิโระจิไปก่อนที่คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า“ รัฐบาลญี่ปุ่นส่งกองกำลังตำรวจขนาดใหญ่ในโอกินาว่าเพื่อบีบบังคับและกำจัดพลเรือนอย่างรุนแรง” การประท้วงเป็นสิ่งผิดกฎหมาย กองกำลังญี่ปุ่นกำลังทำหน้าที่แทนรัฐบาลสหรัฐฯ
Suzuyo Takazato หัวหน้าองค์กรโอกินาว่าพรบ. ต่อต้านความรุนแรงทางทหารเรียกว่าโอกินาว่า“ ลูกสาวที่ขายตัวของญี่ปุ่น” นี่เป็นลักษณะที่ชัดเจน กลุ่มของ Takazato ก่อตั้งขึ้นใน 1995 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วงต่อต้านการข่มขืนเด็กหญิงอายุ 12 ปีโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐสามคนในโอกินาวา
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่โอกินาวาบ่นเกี่ยวกับการสร้างวงล้อมของเกาะที่ใช้เป็นสถานที่สำหรับการพักผ่อนหย่อนใจของทหารอเมริกัน ช่างภาพ เมาอิชิกาวะ ได้แสดงสถานที่เหล่านี้บาร์ที่แยกได้ซึ่งอนุญาตให้ทหารสหรัฐเท่านั้นที่จะไปและพบผู้หญิงโอกินาว่า (หนังสือของเธอ ดอกไม้สีแดง: ผู้หญิงแห่งโอกินาว่า รวบรวมภาพเหล่านี้จำนวนมากจาก 1970s)
มีอย่างน้อย 120 รายงานการข่มขืนตั้งแต่ 1972 "ปลายน้ำแข็ง" Takazato กล่าว ทุกปีมีเหตุการณ์อย่างน้อยหนึ่งเหตุการณ์ที่จับภาพจินตนาการของผู้คน - การกระทำที่รุนแรง, การข่มขืนหรือการฆาตกรรม
สิ่งที่ประชาชนต้องการคือฐานที่ปิดเพราะพวกเขาเห็นฐานเป็นเหตุผลสำหรับการกระทำรุนแรงเหล่านี้ การเรียกร้องความยุติธรรมหลังจากเหตุการณ์ยังไม่เพียงพอ พวกเขาจำเป็นต้องพูดเพื่อลบสาเหตุของเหตุการณ์
ฐาน Futenma จะถูกย้ายไปยัง Henoko ในเมือง Nago, Okinawa การลงประชามติใน 1997 อนุญาตให้ผู้อยู่อาศัยใน Nago ลงคะแนนคัดค้านฐาน การสาธิตครั้งใหญ่ใน 2004 ย้ำมุมมองของพวกเขาและมันเป็นการสาธิตที่หยุดการก่อสร้างฐานใหม่ใน 2005
Susumu Inamine อดีตนายกเทศมนตรีเมือง Nago ไม่เห็นด้วยกับการสร้างฐานในเมืองของเขา เขาสูญเสียการเสนอราคาเลือกตั้งใหม่ในปีนี้ไปที่ Taketoyo Toguchi ซึ่งไม่ได้ยกประเด็นพื้นฐานขึ้นมา ทุกคนรู้ว่าถ้ามีการลงประชามติครั้งใหม่ใน Nago บนฐานมันจะพ่ายแพ้อย่างรุนแรง แต่ประชาธิปไตยไม่มีความหมายเมื่อพูดถึงฐานทัพสหรัฐฯ
ป้อมปราการทรัมป์
ทหารสหรัฐฯมีฐานทัพ 883 ที่น่าทึ่งในประเทศ 183 ในทางตรงกันข้ามรัสเซียมี 10 ฐานดังกล่าว - แปดแห่งในอดีตสหภาพโซเวียต จีนมีฐานทัพในต่างประเทศหนึ่งแห่ง ไม่มีประเทศใดที่มีรอยเท้าทางทหารที่ลอกเลียนแบบของสหรัฐอเมริกา ฐานในญี่ปุ่นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ที่อนุญาตให้กองทัพสหรัฐออกห่างจากการปฏิบัติการติดอาวุธเป็นเวลาหลายชั่วโมงกับส่วนใดส่วนหนึ่งของโลก
ไม่มีข้อเสนอเพื่อลดขนาดรอยเท้าทางทหารของสหรัฐฯ ในความเป็นจริงมีเพียงแผนที่จะเพิ่มขึ้น สหรัฐฯพยายามที่จะสร้างฐานในโปแลนด์ซึ่งรัฐบาล ตอนนี้ทำเนียบขาว พร้อมข้อเสนอที่เรียกว่า“ Fort Trump”
ปัจจุบันมีฐานทัพสหรัฐ - นาโต้ในเยอรมนีฮังการีและบัลแกเรียโดยมีกองกำลังสหรัฐ - นาโต้เข้าประจำการในเอสโตเนียลัตเวียและลิทัวเนีย สหรัฐอเมริกาได้เพิ่มกำลังทหารในทะเลดำและทะเลบอลติก
ความพยายามที่จะปฏิเสธไม่ให้รัสเซียเข้าถึงท่าเรือน้ำอุ่นเพียงสองแห่งในเซวาสโทพอลไครเมียและลาตาเกียซีเรียผลักดันให้มอสโกเพื่อปกป้องพวกเขาด้วยการแทรกแซงทางทหาร ฐานทัพสหรัฐในโปแลนด์ที่หน้าประตูเบลารุสจะปลุกรัสเซียให้มากที่สุดเท่าที่พวกเขาถูก rattled โดยคำมั่นของยูเครนที่จะเข้าร่วมองค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือและสงครามในซีเรีย
ฐาน US-NATO เหล่านี้ให้ความไม่มั่นคงและความไม่มั่นคงมากกว่าความสงบสุข การจัดการกับความตึงเครียดรอบตัวพวกเขา ภัยคุกคามที่เกิดจากการปรากฏตัวของพวกเขา
โลกที่ไร้ฐาน
ในกลางเดือนพฤศจิกายนที่ดับลินพันธมิตรขององค์กรจากทั่วโลกจะจัดการประชุมนานาชาติครั้งแรกเพื่อต่อต้านฐานทัพสหรัฐ / นาโต การประชุมครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของการจัดตั้งขึ้นใหม่ รณรงค์ระดับโลกเพื่อต่อต้านฐานทัพสหรัฐ / นาโต.
มุมมองของผู้จัดงานคือ "เราไม่มีใครสามารถหยุดความบ้าคลั่งนี้เพียงลำพัง" โดย "ความบ้าคลั่ง" พวกเขาอ้างถึงสงครามของฐานและสงครามที่มาจากพวกเขา
ทศวรรษที่ผ่านมาหน่วยงานข่าวกรองกลางแห่งสหรัฐอเมริกาเสนอเกาลัดแก่ฉันให้แก่ฉัน“ ถ้าคุณมีค้อนทุกอย่างก็ดูเหมือนจะเป็นตะปู” สิ่งนี้หมายความว่าการขยายตัวของกองทัพสหรัฐ - และโครงสร้างพื้นฐานแอบแฝง - แรงจูงใจสำหรับผู้นำทางการเมืองของสหรัฐฯที่จะปฏิบัติต่อความขัดแย้งทุกครั้งในฐานะสงครามที่อาจเกิดขึ้น การทูตออกไปนอกหน้าต่าง โครงสร้างระดับภูมิภาคเพื่อจัดการความขัดแย้งเช่นสหภาพแอฟริกาและองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ถูกเพิกเฉย ค้อนของสหรัฐอเมริกาเริ่มตอกตะปูลงอย่างหนักจากปลายด้านหนึ่งของเอเชียไปยังปลายอีกด้านหนึ่งของอเมริกา
บทกวีของ Rinko Sagara จบลงด้วยบทที่นำมาซึ่ง:“ ตอนนี้เป็นอนาคตของเราแล้ว” แต่มันก็เศร้าไม่เป็นเช่นนั้น ในอนาคตจะต้องมีการผลิต - อนาคตที่จะทำลายโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ระดับโลกของสงครามที่สร้างขึ้นโดยสหรัฐอเมริกาและนาโต้
หวังว่าอนาคตจะเกิดขึ้นที่ดับลินไม่ใช่ในวอร์ซอว์ ในโอกินาวาและไม่ใช่ในวอชิงตัน
บทความนี้จัดทำโดย นักท่องเที่ยวรอบโลก, โครงการของสถาบันสื่ออิสระซึ่งมอบให้แก่ Asia Times
