พลเมืองโฮโนลูลูเรียกร้องให้กองทัพเรือสหรัฐฯ ปิดถังเชื้อเพลิงไอพ่นใต้ดินรั่ว 225 ล้านแกลลอน อายุ 80 ปี

โดย Ann Wright World BEYOND War, ธันวาคม 2, 2021

หน้าแรก ข่าวน้ำมันรั่วลงประปาบ้านพักทหาร มีผู้ชายถือขวดใส่น้ำปนเปื้อน ผู้ลงโฆษณาโฮโนลูลูสตาร์ 1 ธันวาคม 2021

การประท้วงของประชาชนที่ยืดเยื้อเน้นย้ำถึงอันตรายจากถังเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่นอายุ 80 ปีของกองทัพเรือสหรัฐฯ รั่วไหล 20 ถังที่ Red Hill ซึ่งแต่ละถังมีความสูง 20 ชั้นและบรรจุน้ำมันเครื่องบินจำนวน 225 ล้านแกลลอนได้เกิดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาด้วย ครอบครัวของกองทัพเรือรอบๆ ฐานทัพเรือเพิร์ลฮาร์เบอร์ขนาดใหญ่ ป่วยด้วยเชื้อเพลิงในน้ำประปาประจำบ้าน ศูนย์รวมถังเชื้อเพลิงไอพ่นขนาดใหญ่ของกองทัพเรืออยู่ห่างจากแหล่งน้ำของโฮโนลูลูเพียง 100 ฟุตและมีการรั่วไหลอย่างสม่ำเสมอ

กองบัญชาการของกองทัพเรือเตือนชุมชนได้ช้า ในขณะที่รัฐฮาวายได้ออกประกาศอย่างรวดเร็วว่าอย่าดื่มน้ำ สมาชิกชุมชนฟอสเตอร์วิลเลจกล่าวว่าพวกเขาได้กลิ่นเชื้อเพลิงหลังจากการออกวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2021 น้ำและเชื้อเพลิง 14,000 แกลลอนจากท่อระบายน้ำระงับอัคคีภัย ลงเนินจากฟาร์มถังน้ำมันประมาณสี่ไมล์ กองทัพเรือรับทราบว่าน้ำมันเชื้อเพลิงท่อส่งน้ำมันรั่วอีกมากกว่า 1,600 แกลลอนของน้ำมันเชื้อเพลิงได้เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคมเนื่องจากความผิดพลาดของมนุษย์และบางส่วนของ เชื้อเพลิงน่าจะ "เข้าถึงสิ่งแวดล้อม"

สกรีนช็อตของการประชุม Navy Town Hall เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2021 Hawaii News Now

นรกแตกสลายในการประชุมศาลากลางชุมชนทหารสี่ครั้งเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2021 เมื่อกองทัพเรือบอกกับผู้อยู่อาศัยในที่อยู่อาศัยว่าพวกเขาควรล้างน้ำออกจากท่อบ้าน กลิ่นและเงาของเชื้อเพลิงจะหายไปและพวกเขาสามารถใช้น้ำได้ ชาวบ้านโวยผู้บรรยายสรุปทหารว่า รัฐฮาวาย กรมอนามัย เตือนชาวบ้านอย่าดื่มหรือใช้น้ำ

บ่อน้ำและปล่องน้ำ 3 แห่งให้บริการทหาร 93,000 คนและครอบครัวรอบเพิร์ลฮาร์เบอร์ ตัวอย่างน้ำถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการในแคลิฟอร์เนียเพื่อพิจารณาว่ามีสิ่งปนเปื้อนในน้ำประเภทใด

กว่า 470 คนได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ ฐานร่วมชุมชน Pearl Harbor Hickam Facebook เกี่ยวกับกลิ่นเชื้อเพลิงที่มาจากก๊อกน้ำและเงาบนน้ำ ครอบครัวทหารกำลังรายงานอาการปวดศีรษะ ผื่น และท้องร่วงในเด็กและสัตว์เลี้ยง สุขอนามัยขั้นพื้นฐาน อาบน้ำและซักผ้าเป็นปัญหาหลักของผู้อยู่อาศัย

Valerie Kaahanui ซึ่งอาศัยอยู่ในชุมชนบ้านพักทหาร Dorris Miller กล่าว เธอและลูกๆ ทั้งสามของเธอเริ่มสังเกตเห็นปัญหาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว “ลูกๆ ของฉันป่วย มีปัญหาเรื่องระบบทางเดินหายใจ ปวดหัว ฉันปวดหัวมาหลายสัปดาห์แล้ว” เธอกล่าว “ลูกๆ ของฉันมีเลือดกำเดา ผื่น เราคันหลังจากอาบน้ำเสร็จ รู้สึกเหมือนผิวของเรากำลังไหม้” Kaahanui กล่าวเสริมว่าในวันเสาร์ กลิ่นจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนในห้องอาบน้ำ และในวันอาทิตย์ "กลิ่นหนัก" และสังเกตเห็นฟิล์มบนผิวน้ำได้

ในที่สุดคณะผู้แทนรัฐสภา 4 คนของฮาวายได้เริ่มท้าทายความปลอดภัยของคอมเพล็กซ์ถังเชื้อเพลิงไอพ่น Red Hill ของกองทัพเรือสหรัฐฯ และ เข้าพบเลขาธิการกองทัพเรือ. หลังจากนั้นพวกเขาได้ออกแถลงการณ์ร่วมที่อ่านว่า: "กองทัพเรือเป็นหนี้การสื่อสารที่ตรงไปตรงมาของชุมชนในทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ Red Hill และมุ่งมั่นที่จะจัดการกับข้อกังวลกับโครงสร้างพื้นฐาน Red Hill ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร ด้วยทรัพยากรและความเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมที่มีให้กองทัพเรือ เราทำให้ชัดเจนว่าไม่มีความอดทนต่ออันตรายต่อสุขภาพและความปลอดภัยของสาธารณะหรือสิ่งแวดล้อม”

Sierra Club Hawai'i บินหนีอันตรายจากถังเก็บเชื้อเพลิง Red Hill Jet และเรียกร้องให้ปิดเครื่อง

The Sierra Club ได้รับการเตือนมาหลายปีแล้ว เกี่ยวกับอันตรายต่อแหล่งน้ำของโออาฮูจากถังเชื้อเพลิงเจ็ทอายุ 80 ปีที่รั่ว อ้างถึงภัยคุกคามต่อน้ำดื่มของโฮโนลูลู เซียร่าคลับแห่งฮาวาย และผู้พิทักษ์น้ำโออาฮูได้เรียกประธานาธิบดีไบเดน คณะผู้แทนรัฐสภาฮาวาย และกองทัพสหรัฐปิดถังเชื้อเพลิงที่รั่ว

Waynet Tanaka ผู้อำนวยการ Sierra Club-Hawaii กล่าวในงานแถลงข่าว ภาพโดย Sierra Club Hawai'i

หนึ่งสัปดาห์ก่อนวิกฤตการปนเปื้อนของน้ำสำหรับครอบครัวของกองทัพเรือสหรัฐฯ ในการชุมนุมและการแถลงข่าวในวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2021 Wayne Tanaka ผู้อำนวยการ Sierra Club of Hawaii กล่าว "พอคือพอ. เราหมดศรัทธาในคำสั่งของกองทัพเรือในพื้นที่”

วันที่ 1 ธันวาคม ทานากะกล่าว, “เราติดพันกับกองทัพเรือมาหลายปีแล้ว ฉันแค่พยายามทำให้พวกเขารับรู้ถึงความเสี่ยง — ความเสี่ยงที่มีอยู่ — ที่โรงงานผลิตเชื้อเพลิงแห่งนี้ก่อให้เกิดการจ่ายน้ำดื่มของเรา ยังไม่ชัดเจนว่าเชื้อเพลิงจะไหลได้อย่างไรและที่ไหน หากมีการรั่วขนาดใหญ่ จะเคลื่อนตัวไปยังเพลา Halawa ได้เร็วแค่ไหนและจริงหรือไม่ ซึ่งจะเป็นหายนะอีกครั้ง เราทุกคนต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่กลายเป็นลางสังหรณ์ของสิ่งที่อาจส่งผลกระทบต่อกลุ่มประชากรที่นี่ในวงกว้างมากขึ้น”

อันตรายจากถังเก็บเชื้อเพลิงเจ็ตใต้ดิน

กราฟิก Sierra Club Hawai'i ของถังเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่นใต้ดิน Red Hill

พื้นที่ ข้อเท็จจริงที่นำเสนอในคดีความ ยื่นฟ้องโดยเซียร่า คลับ ต่อ กองทัพเรือ นำเสนอหลักฐานอันตรายของรถถังอายุ 80 ปี ได้แก่

1). แปดถัง แต่ละถังบรรจุเชื้อเพลิงหลายล้านแกลลอน ไม่ได้รับการตรวจสอบเป็นเวลากว่าสองทศวรรษ สามสิ่งเหล่านี้ยังไม่ได้รับการตรวจสอบใน 38 ปี;

2). พบเชื้อเพลิงรั่วและส่วนประกอบเชื้อเพลิงในน้ำใต้ดินใต้โรงงานแล้ว

3). ผนังถังเหล็กบาง ๆ สึกกร่อนเร็วกว่าที่กองทัพเรือคาดการณ์ไว้เนื่องจากความชื้นในช่องว่างระหว่างถังและปลอกคอนกรีต

4). ระบบของกองทัพเรือในการทดสอบและตรวจสอบการรั่วไหลของถังไม่สามารถตรวจจับการรั่วไหลที่ช้าซึ่งอาจบ่งบอกถึงความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นสำหรับการรั่วไหลที่ใหญ่ขึ้นและเป็นหายนะ ไม่สามารถป้องกันความผิดพลาดของมนุษย์ที่นำไปสู่การปล่อยเชื้อเพลิงจำนวนมากในอดีต และไม่สามารถป้องกันแผ่นดินไหวได้ เหมือนกับที่เกิดน้ำมันรั่วไหลถึง 1,100 บาร์เรล เมื่อถังยังใหม่เอี่ยม

รหัส QR ของ Sierra Club และ Oahu Water Protectors สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับถังเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่นใต้ดิน Red Hill

พื้นที่ คำแถลงของกลุ่มพันธมิตรผู้พิทักษ์น้ำโออาฮู ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรั่วไหลจากถังเก็บ:

– ในปี 2014 น้ำมันเครื่องบิน 27,000 แกลลอนรั่วไหลจากถัง 5;
– ในเดือนมีนาคม 2020 ท่อส่งที่เชื่อมต่อกับ Red Hill ได้รั่วไหลของเชื้อเพลิงที่ไม่ทราบจำนวนไปยังท่าเรือโรงแรมเพิร์ลฮาร์เบอร์ การรั่วไหลซึ่งหยุดลงแล้วเริ่มอีกครั้งในเดือนมิถุนายน 2020 มีการรวบรวมเชื้อเพลิงประมาณ 7,100 แกลลอนจากสภาพแวดล้อมโดยรอบ
– ในเดือนมกราคม 2021 ไปป์ไลน์ที่นำไปสู่บริเวณท่าเรือโรงแรมล้มเหลวในการทดสอบการตรวจจับรอยรั่วสองครั้ง ในเดือนกุมภาพันธ์ ผู้รับเหมาของกองทัพเรือพบว่ามีการรั่วไหลที่ท่าเรือโรงแรม กรมอนามัยค้นพบในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2021 เท่านั้น
– ในเดือนพฤษภาคม 2021 เชื้อเพลิงกว่า 1,600 แกลลอนรั่วออกจากโรงงานเนื่องจากความผิดพลาดของมนุษย์หลังจากผู้ควบคุมห้องควบคุมไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนที่ถูกต้อง
– ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2021 เชื้อเพลิง 100 แกลลอนถูกปล่อยสู่เพิร์ลฮาร์เบอร์ ซึ่งอาจมาจากแหล่งที่เชื่อมต่อกับโรงงานเรดฮิลล์
– ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2021 ชาวบ้านจากละแวกใกล้เคียงของหมู่บ้านฟอสเตอร์และอาเลียมานูเรียก 911 เพื่อรายงานกลิ่นของเชื้อเพลิง ภายหลังพบว่าน่าจะมาจากการรั่วไหลของท่อระบายน้ำระงับอัคคีภัยที่เชื่อมต่อกับเนินแดง -กองทัพเรือรายงานว่ามีการรั่วไหลของส่วนผสมระหว่างเชื้อเพลิงและน้ำประมาณ 14,000 แกลลอน
– การประเมินความเสี่ยงของกองทัพเรือเองรายงานว่ามีโอกาส 96% ที่เชื้อเพลิงมากถึง 30,000 แกลลอนจะรั่วไหลลงสู่ชั้นหินอุ้มน้ำในอีก 10 ปีข้างหน้า

ความมั่นคงของมนุษย์ยังเป็นความมั่นคงของชาติหรือไม่?

กองทัพเรือได้เตือนว่ารถถังมีความสำคัญต่อความมั่นคงของชาติสหรัฐ นักเคลื่อนไหวที่เป็นพลเมือง รวมทั้งกลุ่มพันธมิตร Oahu Water Protectors ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ได้ยืนยันว่าปัญหาด้านความมั่นคงแห่งชาติที่แท้จริงคือความมั่นคงของแหล่งน้ำสำหรับผู้อยู่อาศัย 400,000 คนบนเกาะที่อยู่ห่างจากทวีปที่ใกล้ที่สุด 2300 ไมล์ และเกาะที่ถือว่าเป็นที่ตั้งทางทหารที่สำคัญสำหรับการฉายภาพ พลัง. หากชั้นหินอุ้มน้ำโฮโนลูลูปนเปื้อน น้ำจะต้องถูกขนส่งจากชั้นหินอุ้มน้ำอื่นๆ บนเกาะ

เป็นเรื่องน่าขันที่การทดสอบครั้งสำคัญเรื่องความมั่นคงของมนุษย์กับความมั่นคงของชาตินั้น ได้รวมศูนย์การปนเปื้อนน้ำดื่มของครอบครัวทหารและสมาชิกในกองทัพที่จัดเตรียมองค์ประกอบมนุษย์ของยุทธศาสตร์การทหารสหรัฐในมหาสมุทรแปซิฟิก..และความปลอดภัยของ 400,000 คนที่ ดื่มจากชั้นหินอุ้มน้ำของ 970,000 พลเรือนที่อาศัยอยู่บนโออาฮู จะถูกกำหนดโดยรัฐฮาวายและรัฐบาลสหพันธรัฐบังคับให้กองทัพเรือสหรัฐฯ กำจัดอันตรายร้ายแรงต่อแหล่งน้ำของเกาะโดยการปิดถังเชื้อเพลิงเครื่องบินเจ็ต Red Hill ในท้ายที่สุด

เกี่ยวกับผู้แต่ง: แอน ไรท์รับราชการ 29 ปีในกองหนุนกองทัพบก/กองทัพบกสหรัฐฯ และเกษียณอายุในฐานะผู้พัน เธอยังเป็นนักการทูตสหรัฐฯ และรับใช้ในสถานทูตสหรัฐฯ ในนิการากัว เกรนาดา โซมาเลีย อุซเบกิสถาน คีร์กีซสถาน เซียร์ราลีโอน ไมโครนีเซีย อัฟกานิสถาน และมองโกเลีย เธอลาออกจากรัฐบาลสหรัฐฯ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2003 เพื่อต่อต้านสงครามอิรักของสหรัฐฯ เธอเป็นผู้เขียนร่วมเรื่อง “Dissent: Voices of Conscience”