ฮิโรชิม่าหลอน

โดย David Swanson
ข้อสังเกตที่ อนุสรณ์ฮิโรชิมา - นางาซากิ ณ Peace Garden ที่ Lake Harriet, Minneapolis, Minn., ส.ค. 6, 2017

ขอบคุณที่เชิญฉันมาพูดที่นี่ ฉันรู้สึกขอบคุณและเป็นเกียรติ แต่มันไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันได้พูดคุยทางโทรทัศน์และกับคนจำนวนมากและภาพใหญ่ ๆ ที่สำคัญ แต่ที่นี่คุณกำลังขอให้ฉันพูดกับผีนับแสนและผีนับพันล้านที่รออยู่ ในการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างชาญฉลาดเราต้องคำนึงถึงทุกเรื่องเช่นเดียวกับผู้ที่พยายามป้องกันฮิโรชิมาและนางาซากิผู้ที่รอดชีวิตผู้ที่รายงานผู้ที่บังคับตัวเองให้จดจำซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้ความรู้แก่ผู้อื่น

บางทีความยากลำบากมากขึ้นคือการคิดถึงคนที่รีบเร่งเพื่อให้ความตายและการบาดเจ็บเหล่านั้นเกิดขึ้นหรือผู้ที่ไม่ได้รับการตอบคำถามและผู้ที่ทำเช่นเดียวกันในวันนี้ คนดี. คนดี คนที่มีความคล้ายคลึงกับคุณอย่างเผินๆ คนที่ไม่ล่วงละเมิดเด็กหรือสัตว์เลี้ยงของพวกเขา ผู้คนอาจชอบผู้บัญชาการกองเรือแปซิฟิกของสหรัฐอเมริกาที่ถูกถามเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าเขาจะทำการโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ในประเทศจีนหรือไม่ถ้าประธานาธิบดีทรัมป์สั่งให้เขา การตอบสนองของเขานั้นเป็นหลักการที่สมเหตุสมผลและใช่เขาจะเชื่อฟังคำสั่ง

ถ้าคนไม่เชื่อฟังคำสั่งโลกก็แตกสลาย ดังนั้นเราจึงต้องปฏิบัติตามคำสั่งแม้ว่าพวกเขาจะฉีกโลกออกจากกันแม้กระทั่งคำสั่งที่ผิดกฎหมายคำสั่งที่ละเมิดกฎบัตรสหประชาชาติคำสั่งที่เพิกเฉยต่อสนธิสัญญา Kellogg-Briand คำสั่งที่ทำลายการดำรงอยู่ตลอดไปหรือความทรงจำของความทรงจำที่สวยงามในวัยเด็กและเด็กทุกคน .

ในทางตรงกันข้าม Jeremy Corbyn หัวหน้าพรรคกรรมกรในสหราชอาณาจักรและนายกรัฐมนตรีคนต่อไปหากแนวโน้มในปัจจุบันยังดำเนินต่อไปเขาบอกว่าเขาจะไม่ใช้อาวุธนิวเคลียร์ เขาถูกประณามอย่างกว้างขวางว่าไร้เหตุผล

เราสามารถและต้องกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ให้หมดไปจากพื้นโลกก่อนที่จะใช้โดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ บางคนเป็นหลายพันเท่าของที่ทิ้งในญี่ปุ่น พวกเขาจำนวนน้อยสามารถสร้างฤดูหนาวนิวเคลียร์ที่ทำให้เราอดตาย การแพร่กระจายและการทำให้เป็นมาตรฐานของพวกเขารับประกันได้ว่าโชคของเราจะหมดลงหากเราไม่กำจัดมัน Nukes เปิดตัวโดยบังเอิญในอาร์คันซอและบังเอิญตกที่นอร์ทแคโรไลนา (จอห์นโอลิเวอร์บอกว่าไม่ต้องกังวลนั่นคือเหตุผลที่เรามีแคโรลินาสสองคน) รายการคิดถึงใกล้และเข้าใจผิดกำลังโซซัดโซเซ

ขั้นตอนต่างๆเช่นสนธิสัญญาใหม่ที่ก้าวหน้าโดยประเทศส่วนใหญ่ของโลกในการห้ามครอบครองอาวุธนิวเคลียร์จะต้องดำเนินการกับทุกสิ่งที่เรามีและตามด้วยแคมเปญเพื่อถอนการระดมทุนทั้งหมดและเพื่อขยายกระบวนการไปสู่พลังงานนิวเคลียร์และยูเรเนียมที่หมดลง

แต่การนำประเทศนิวเคลียร์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศที่เรายืนอยู่เพื่อเข้าร่วมโลกนี้จะเป็นอุปสรรค์ที่สำคัญและมันอาจจะผ่านไม่ได้เว้นแต่เราจะดำเนินการไม่เพียง แต่ต่อต้านอาวุธที่เลวร้ายที่สุดทั้งหมด แต่ยังผลิต ต่อต้านสถาบันสงครามเอง มิคาอิลกอร์บาชอฟกล่าวว่าหากสหรัฐอเมริกาลดระดับความก้าวร้าวและการครอบงำทางทหารกับประเทศที่ไม่ใช่อาวุธนิวเคลียร์ประเทศอื่น ๆ จะไม่ละทิ้งขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่พวกเขาเชื่อว่าปกป้องพวกเขาจากการถูกโจมตี มีเหตุผลที่ผู้สังเกตการณ์หลายคนมองว่าการคว่ำบาตรครั้งล่าสุดต่อรัสเซียเกาหลีเหนือและอิหร่านเป็นการโหมโรงการทำสงครามกับอิหร่าน

มันเป็นอุดมการณ์ของสงครามเช่นเดียวกับอาวุธยุทโธปกรณ์และหน่วยงานสงครามที่ประณาม Jeremy Corbyn ในขณะที่ปรบมือคนที่ยอมรับการเชื่อฟังคำสั่งที่ผิดกฎหมาย มีสิ่งหนึ่งที่สงสัยว่าทหารและกะลาสีที่ดีเช่นนี้จะมองว่า Vasili Alexandrovich Arkhipov เป็นคนเลวหรือเป็นวีรบุรุษ แน่นอนว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ของกองทัพเรือโซเวียตที่ปฏิเสธที่จะยิงอาวุธนิวเคลียร์ในช่วงวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบาซึ่งอาจช่วยโลกได้ ที่น่าสนุกอย่างที่เราอาจพบคำโกหกและการพูดเกินจริงและเรื่องอสูรที่กำกับโดยรัสเซียโดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งและไม่ได้รับการคัดเลือกและสื่อของพวกเขาฉันคิดว่าการสร้างรูปปั้น Vasili Arkhipov ในสวนสาธารณะของสหรัฐฯ อาจติดกับรูปปั้นของ Frank Kellogg

ไม่ใช่แค่อุดมการณ์ในการทำสงครามที่เราต้องเอาชนะเท่านั้น แต่เป็นลัทธินอกรีตชาตินิยมการเหยียดสีผิวการกีดกันทางเพศวัตถุนิยมและความเชื่อในสิทธิพิเศษของเราที่จะทำลายโลกไม่ว่าจะโดยการแผ่รังสีหรือการบริโภคเชื้อเพลิงฟอสซิล นี่คือเหตุผลที่ฉันมีความกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งเช่น March For Science ฉันยังไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการเดินขบวนเพื่อภูมิปัญญาหรือการชุมนุมเพื่อความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือการสาธิตเพื่อความกรุณา เรายังมีการชุมนุมเพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้งกับการชุมนุมซึ่งจัดโดยนักแสดงตลกในวอชิงตันดีซีก่อนที่จะมีการเดินขบวนประท้วงด้วยสาเหตุสำคัญอื่น ๆ เหล่านี้

มีบรรทัดในหนังสือและภาพยนตร์โดย Carl Sagan เรียกว่า ติดต่อ ที่มีตัวละครหลักต้องการสอบถามอารยธรรมที่ก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมากขึ้นว่าพวกเขาผ่านพ้นช่วง "วัยรุ่นเทคโนโลยี" มาได้อย่างไรโดยไม่ทำลายตัวเอง แต่นี่ไม่ใช่วัยรุ่นเทคโนโลยีที่เราอยู่เทคโนโลยีจะยังคงผลิตอุปกรณ์ที่อันตรายมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป เทคโนโลยีจะไม่เติบโตเต็มที่และเริ่มผลิต แต่สิ่งที่เป็นประโยชน์เพราะเทคโนโลยีไม่ใช่มนุษย์ นี่คือวัยรุ่นโมราที่เราอยู่เราให้อำนาจแก่ผู้กระทำผิดที่เรียกร้องให้ตำรวจทุบหัวและเพื่อนของพวกเขาเพื่อทำร้ายผู้หญิงและผู้ที่พยายามแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับกำแพงยักษ์การโฆษณาชวนเชื่อระดับมัธยมต้นการปฏิเสธการรักษาพยาบาลและการยิงบ่อยๆ คน.

หรือเราให้อำนาจตัวละครพรหม - ราชาวัยรุ่นที่เท่าเทียมกันเช่นประธานาธิบดีสหรัฐที่ไปฮิโรชิมาเมื่อปีก่อนเล็กน้อยและประกาศอย่างผิด ๆ ว่า“ สิ่งประดิษฐ์บอกเราว่าความขัดแย้งรุนแรงเกิดขึ้นกับชายคนแรก” และผู้กระตุ้นให้เราลาออกด้วยตนเอง เพื่อทำสงครามถาวรโดยใช้คำว่า“ เราไม่อาจกำจัดความสามารถของมนุษย์ในการทำความชั่วได้ดังนั้นประเทศและพันธมิตรที่เราก่อตั้งขึ้นจะต้องมีหนทางในการปกป้องตนเอง”

แต่ประเทศที่มีการทหารที่โดดเด่นนั้นไม่ได้รับการปกป้องจากนิวเคลียร์อย่างแน่นอน พวกเขาไม่ขัดขวางการโจมตีของผู้ก่อการร้ายโดยผู้กระทำที่ไม่ใช่รัฐ แต่อย่างใด และไม่เพิ่มส่วนเล็กน้อยให้กับความสามารถของกองทัพสหรัฐในการป้องกันประเทศจากการถูกโจมตีเนื่องจากความสามารถของสหรัฐฯในการทำลายทุกสิ่งทุกเวลาด้วยอาวุธที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ พวกเขายังไม่ชนะสงครามและสหรัฐอเมริกาสหภาพโซเวียตสหราชอาณาจักรฝรั่งเศสและจีนล้วนสูญเสียสงครามกับพลังที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ในขณะที่ครอบครองนิวเคลียร์ หรือในกรณีที่เกิดสงครามนิวเคลียร์ระดับโลกอาวุธใด ๆ ที่เกินขนาดสามารถปกป้องสหรัฐในทางใดทางหนึ่งจากการเปิดเผย

เราต้องทำงานเพื่อกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ประธานาธิบดีบารัคโอบามากล่าวในปรากและฮิโรชิม่า แต่เขาพูดว่าอาจจะไม่ใช่ในช่วงชีวิตของเขา เราไม่มีทางเลือกนอกจากพิสูจน์ว่าเขาผิดเกี่ยวกับจังหวะเวลานั้น

เราจำเป็นต้องพัฒนาให้เหนือกว่าสิ่งที่ผู้นำของเราบอกเราเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์รวมถึงสิ่งที่โรงเรียนของเราบอกลูก ๆ เกี่ยวกับฮิโรชิมาและนางาซากิ หลายสัปดาห์ก่อนที่ระเบิดลูกแรกจะถูกทิ้งญี่ปุ่นส่งโทรเลขไปยังสหภาพโซเวียตเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะยอมจำนนและยุติสงคราม สหรัฐอเมริกาได้ทำลายรหัสของญี่ปุ่นและอ่านโทรเลข ประธานาธิบดีแฮร์รีทรูแมนกล่าวถึงในบันทึกประจำวันของเขาถึง“ โทรเลขจากจักรพรรดิ Jap เพื่อขอสันติภาพ” ญี่ปุ่นคัดค้านเพียงการยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไขและยอมแพ้จักรพรรดิของตน แต่สหรัฐฯยืนกรานตามเงื่อนไขเหล่านั้นจนกว่าระเบิดจะตกลงจากนั้นจึงอนุญาตให้ญี่ปุ่นรักษาจักรพรรดิไว้ได้

เจมส์เบิร์นส์ที่ปรึกษาประธานาธิบดีบอกกับทรูแมนว่าการทิ้งระเบิดจะทำให้สหรัฐฯ“ กำหนดเงื่อนไขของการยุติสงคราม” เจมส์ฟอร์เรสทัลเลขาธิการกองทัพเรือเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขาว่าเบิร์นส์ 'วิตกกังวลมากที่สุดที่จะได้รับความสัมพันธ์แบบญี่ปุ่นก่อนที่รัสเซียจะเข้ามา' พวกเขาได้รับในวันเดียวกับที่นางาซากิถูกทำลาย

การสำรวจทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาสรุปว่า“ …แน่นอนก่อนวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 1945 และในความเป็นไปได้ทั้งหมดก่อนวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 1945 ญี่ปุ่นจะยอมจำนนแม้ว่าจะยังไม่ทิ้งระเบิดปรมาณูแม้ว่ารัสเซียจะไม่ได้เข้ามาก็ตาม สงครามและแม้ว่าจะไม่มีการวางแผนหรือไตร่ตรองการรุกรานก็ตาม” ผู้คัดค้านคนหนึ่งที่เคยแสดงความคิดเห็นแบบเดียวกันนี้ต่อเลขาธิการสงครามก่อนการทิ้งระเบิดคือนายพลดไวท์ไอเซนฮาวร์ ประธานคณะเสนาธิการร่วมพลเรือเอก William D. Leahy เห็นด้วย:“ การใช้อาวุธอันป่าเถื่อนนี้ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิไม่ได้รับความช่วยเหลืออย่างมีนัยสำคัญในสงครามกับญี่ปุ่นของเรา ญี่ปุ่นพ่ายแพ้แล้วและพร้อมที่จะยอมจำนน” เขากล่าว

สหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องหยุดโกหกตัวเองและเริ่มต้นการแข่งขันอาวุธย้อนกลับ สิ่งนี้ต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตนความซื่อสัตย์อย่างลึกซึ้งและการเปิดกว้างต่อการตรวจสอบจากนานาชาติ แต่ดังที่ Tad Daley เขียนไว้ว่า“ ใช่แล้วการตรวจสอบระหว่างประเทศที่นี่จะก้าวก่ายอำนาจอธิปไตยของเรา แต่การระเบิดของระเบิดปรมาณูที่นี่จะเป็นการล่วงล้ำอธิปไตยของเราด้วย คำถามเดียวคือเราพบว่าการบุกรุกใดจากการบุกรุกทั้งสองนี้ที่ทำให้ระทมทุกข์น้อยลง”