โดย มายา อีแวนส์
โอกินาว่า– ผู้ประท้วงชาวญี่ปุ่นราวหนึ่งร้อยห้าสิบคนรวมตัวกันเพื่อหยุดรถบรรทุกเพื่อการก่อสร้างไม่ให้เข้าสู่ฐานทัพ 'Camp Schwab' ของสหรัฐฯ หลังจากที่กระทรวงที่ดินได้ปกครองเหนือการตัดสินใจของผู้ว่าการท้องถิ่นในการเพิกถอนการอนุญาตสำหรับแผนการก่อสร้าง โดยวิพากษ์วิจารณ์ “แผ่นดินใหญ่เป็นศูนย์กลาง” ” รัฐบาลญี่ปุ่นประนีประนอมผลประโยชน์ด้านสิ่งแวดล้อม สุขภาพ และความปลอดภัยของชาวเกาะ
ตำรวจปราบจลาจลหลั่งไหลออกจากรถโดยสารตอนหกโมงเช้า เอาชนะผู้ประท้วงสี่ต่อหนึ่ง โดยมีคนดูแลถนนอย่างเป็นระบบภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมงเพื่อหลีกทางให้รถก่อสร้าง
นายกเทศมนตรีและผู้แทนรัฐบาลของโอกินาว่าทั้งหมดคัดค้านการก่อสร้างฐานทัพชายฝั่งแห่งใหม่ ซึ่งจะฝังกลบอ่าวโออุระหนึ่งร้อยหกสิบเอเคอร์ สำหรับแผนการก่อสร้างสองร้อยห้าเฮกตาร์ซึ่งจะเป็นส่วนหนึ่งของรันเวย์ทางทหาร
นักชีววิทยาทางทะเลอธิบายว่าอ่าว Oura เป็นที่อยู่อาศัยที่สำคัญของพะยูนที่ใกล้สูญพันธุ์ (สายพันธุ์พะยูน) ซึ่งหากินในพื้นที่ เช่นเดียวกับเต่าทะเลและชุมชนปะการังขนาดใหญ่ที่มีลักษณะเฉพาะ
อ่าวมีความพิเศษเป็นพิเศษสำหรับระบบนิเวศที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด ซึ่งได้พัฒนาขึ้นเนื่องจากมีแม่น้ำภายใน XNUMX แห่งมาบรรจบกันในอ่าว ทำให้ระดับน้ำทะเลลึก และเหมาะอย่างยิ่งจากปะการังที่มีโพรงและสิ่งมีชีวิตที่พึ่งพาอาศัยกันหลากหลายประเภท
'Camp Schwab' เป็นเพียงหนึ่งใน 32 ฐานทัพสหรัฐซึ่งครอบครอง 17% ของเกาะ โดยใช้พื้นที่ต่างๆ สำหรับการฝึกซ้อมทางทหาร ตั้งแต่การฝึกในป่าไปจนถึงการฝึกเฮลิคอปเตอร์ Osprey ในแต่ละวันมีนก Osprey ขึ้นและลงจอดโดยเฉลี่ย 50 ตัว หลายๆ ตัวอยู่ติดกับที่อยู่อาศัยและสร้างที่อยู่อาศัย ทำให้เกิดความขัดข้องในชีวิตประจำวันด้วยระดับเสียงรบกวน ความร้อน และกลิ่นดีเซลจากเครื่องยนต์
เมื่อสองวันก่อน มีการจับกุมหกครั้งนอกฐานทัพ เช่นเดียวกับ 'นักกิจกรรมพายัพ' ในทะเลที่พยายามขัดขวางการก่อสร้าง ทุ่นสีแดงที่ผูกไว้เป็นแนวที่น่าเกรงขามทำเครื่องหมายพื้นที่ที่มอบหมายให้ก่อสร้าง วิ่งจากแผ่นดินไปยังกลุ่มหินนอกชายฝั่ง นางาชิมะและฮิราชิมะ ซึ่งหมอผีในท้องถิ่นอธิบายว่าเป็นสถานที่กำเนิดของมังกร (แหล่งกำเนิดของภูมิปัญญา)
ผู้ประท้วงยังมีเรือเร็วจำนวนหนึ่งซึ่งแล่นไปยังน่านน้ำรอบบริเวณที่ปิดล้อม การตอบสนองของหน่วยยามฝั่งคือการใช้กลวิธีในการพยายามขึ้นเรือเหล่านี้หลังจากพุ่งชนพวกเขานอกเส้นทาง
ความรู้สึกที่ท่วมท้นของคนในท้องถิ่นคือรัฐบาลบนแผ่นดินใหญ่เต็มใจที่จะเสียสละความปรารถนาของชาวโอกินาวาเพื่อดำเนินมาตรการป้องกันทางทหารต่อจีน ผูกพันตามมาตรา 9 ญี่ปุ่นไม่มีกองทัพตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง แม้ว่าการเคลื่อนไหวของรัฐบาลจะเสนอให้ยกเลิกมาตราและเริ่มต้น 'ความสัมพันธ์พิเศษ' กับสหรัฐฯ ซึ่งได้ควบคุมพื้นที่ไว้แล้วด้วย ฐาน 200 แห่ง และทำให้จุดหมุนในเอเชียกระชับขึ้นด้วยการควบคุมเส้นทางการค้าทางบกและทางทะเล โดยเฉพาะเส้นทางที่จีนใช้
ในขณะเดียวกัน ญี่ปุ่นกำลังตั้งหลัก 75% ของการเรียกเก็บเงินเพื่อรองรับสหรัฐฯ โดยทหารแต่ละคนมีค่าใช้จ่ายรัฐบาลญี่ปุ่น 200 ล้านเยนต่อปี นั่นคือ 4.4 พันล้านดอลลาร์ต่อปีสำหรับทหารสหรัฐฯ 53,082 นายในญี่ปุ่นในปัจจุบัน โดยมีประมาณครึ่งหนึ่ง (26,460) ประจำอยู่ใน โอกินาว่า. ฐานใหม่ที่ Henoko นั้นคาดว่าจะทำให้รัฐบาลญี่ปุ่นต้องเสียเงินจำนวนที่เป็นระเบียบเรียบร้อยด้วยป้ายราคาปัจจุบันที่คำนวณได้อย่างน้อย 5 ล้านล้านเยน
โอกินาว่าประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง โดยหนึ่งในสี่ของประชากรเสียชีวิตภายใน 'การต่อสู้ของโอกินาว่า' ที่กินเวลานาน 3 เดือน ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปทั้งหมด 200,000 คน กล่าวกันว่ายอดเนินได้เปลี่ยนรูปร่างเนื่องจากการทิ้งระเบิดด้วยกระสุนจำนวนมาก
นักเคลื่อนไหวในท้องถิ่น Hiroshi Ashitomi ได้ประท้วงที่ Camp Schwab นับตั้งแต่มีการประกาศการขยายตัวเมื่อ 11 ปีที่แล้ว เขากล่าวว่า: “เราต้องการเกาะแห่งสันติภาพและความสามารถในการตัดสินใจของเราเอง หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น เราอาจจำเป็นต้อง เริ่มพูดถึงความเป็นอิสระ"
Maya Evans ประสานงาน Voices for Creative Nonviolence UK (vcnv.org.uk).
