โดย David Swanson World BEYOND Warกันยายน 9, 2021
โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายในสหรัฐฯ ควรสอนหลักสูตรเกี่ยวกับกวนตานาโม: สิ่งที่ไม่ควรทำในโลก วิธีที่จะไม่ทำให้มันแย่ลงไปอีก และวิธีที่จะไม่รวมภัยพิบัตินั้นให้เกินความละอายและการฟื้นตัว
ขณะที่เรากำลังรื้อถอนรูปปั้นของฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามกลางเมือง และยังคงกระทำการโหดร้ายต่อเหยื่อในกวนตานาโมต่อไป ฉันสงสัยว่าหากฮอลลีวูดยังคงอยู่ในปี 2181 พวกเขาจะสร้างภาพยนตร์จากมุมมองของนักโทษในกวนตานาโมหรือไม่ ในขณะที่รัฐบาลสหรัฐฯ ก่ออาชญากรรมโหดร้ายรูปแบบใหม่ๆ ที่แตกต่างออกไป ซึ่งจะต้องเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญในปี 2341
กล่าวคือ เมื่อไหร่ผู้คนจะเรียนรู้ว่าปัญหาคือความโหดร้าย ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของความโหดร้ายนั้นเอง?
จุดประสงค์ของเรือนจำกวนตานาโมคือความโหดร้ายและการทารุณกรรม ชื่ออย่างเจฟฟรีย์ มิลเลอร์และไมเคิล บัมการ์เนอร์ควรกลายเป็นคำพ้องความหมายถาวรสำหรับการทำลายล้างความเป็นมนุษย์ของเหยื่อในกรงขัง สงครามจบลงแล้ว ทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับชายชราที่เคยเป็นเด็กหนุ่มผู้บริสุทธิ์ที่จะ "กลับ" สู่ "สนามรบ" หากได้รับการปล่อยตัวจากนรกบนโลกที่ขโมยมาจากคิวบา แต่ทุกอย่างก็ไม่เคยสมเหตุสมผล เรามีประธานาธิบดีคนที่ 3 แล้วนับตั้งแต่มีการให้สัญญาว่าจะปิดกวนตานาโม แต่เรือนจำแห่งนี้ก็ยังคงคร่ำครวญและดำเนินต่อไป ทำร้ายทั้งเหยื่อและผู้คุม
“อย่าลืมพวกเราที่นี่” คือชื่อหนังสือของมันซูร์ อะดายฟี เกี่ยวกับชีวิตของเขาตั้งแต่อายุ 19 ถึง 33 ปี ซึ่งเขาใช้ชีวิตอยู่ในกวนตานาโม เขาไม่สามารถถูกมองว่าเป็นเด็กหนุ่มอย่างที่เขาเป็นเมื่อตอนที่ถูกลักพาตัวและทรมานครั้งแรกได้ แต่กลับถูกมองว่า — หรืออย่างน้อยก็มีการแสร้งทำ — ว่าเขาเป็นผู้ก่อการร้ายต่อต้านสหรัฐฯ ระดับสูงคนสำคัญ นั่นไม่ได้หมายความว่าต้องมองเขาในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ตรงกันข้ามเสียด้วยซ้ำ และมันก็ไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผลเลย เพราะไม่เคยมีหลักฐานใดๆ ที่พิสูจน์ได้ว่าอะดายฟีเป็นบุคคลอย่างที่ถูกกล่าวหา นักโทษบางคนบอกเขาว่าพวกเขารู้ว่ามันเป็นเรื่องเท็จ เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหาใดๆ แต่ในบางจุด รัฐบาลสหรัฐฯ ตัดสินใจที่จะแสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นผู้บัญชาการก่อการร้ายระดับสูงคนอื่น ทั้งๆ ที่ไม่มีหลักฐานใดๆ สำหรับเรื่องนั้นเช่นกัน หรือคำอธิบายใดๆ ว่าพวกเขาจับกุมบุคคลเช่นนั้นได้โดยบังเอิญได้อย่างไร ในขณะที่เข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนอื่น
เรื่องราวของอาดาอีฟีเริ่มต้นเหมือนกับเรื่องราวของคนอื่นๆ อีกมากมาย เขาถูกซีไอเอทำร้ายในอัฟกานิสถานก่อน โดยถูกแขวนไว้กับเพดานในที่มืด เปลือยเปล่า ถูกทุบตี และถูกช็อตด้วยไฟฟ้า จากนั้นเขาก็ถูกขังอยู่ในกรงที่กวนตานาโม โดยไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนบนโลก หรือทำไม เขารู้เพียงว่ายามประพฤติตัวเหมือนคนบ้า คึกคะนองและกรีดร้องในภาษาที่เขาพูดไม่ได้ นักโทษคนอื่นๆ พูดได้หลายภาษาและไม่มีเหตุผลที่จะไว้ใจกัน ยามที่ดีกว่าก็แย่มาก และกาชาดก็แย่ยิ่งกว่า ดูเหมือนจะไม่มีสิทธิใดๆ เลย ยกเว้นอีกัวน่า
เมื่อใดก็ตามที่มีโอกาส ยามจะบุกเข้าไปทุบตีนักโทษ หรือลากตัวพวกเขาไปทรมาน/สอบสวน หรือขังเดี่ยว พวกเขาจะอดอาหาร อดน้ำ ขาดการดูแลสุขภาพ หรือที่กำบังจากแสงแดด พวกเขาจะถอดเสื้อผ้าและตรวจค้นร่างกายอย่างละเอียด พวกเขาจะเยาะเย้ยนักโทษและศาสนาของพวกเขา
แต่เรื่องราวของอาดาอีฟีกลับพัฒนาไปสู่การต่อสู้กลับ การจัดตั้งและปลุกระดมผู้ต้องขังให้ต่อต้านในรูปแบบต่างๆ ทั้งรุนแรงและไม่รุนแรง มีเค้าลางของเรื่องนี้ปรากฏให้เห็นตั้งแต่ช่วงแรกๆ ในปฏิกิริยาที่ผิดปกติของเขาต่อการข่มขู่ว่าจะพาแม่ของเขามาที่นี่และข่มขืน อาดาอีฟีหัวเราะเยาะคำข่มขู่นั้นด้วยความมั่นใจว่าแม่ของเขาสามารถสั่งสอนพวกยามได้
หนึ่งในเครื่องมือหลักที่มีอยู่และถูกนำมาใช้คือการประท้วงอดอาหาร อะดาอีฟีถูกบังคับให้กินอาหารเป็นเวลาหลายปี กลยุทธ์อื่นๆ ได้แก่ การปฏิเสธที่จะออกจากกรง การปฏิเสธที่จะตอบคำถามไร้สาระมากมาย การทำลายทุกสิ่งทุกอย่างในกรง การสร้างเรื่องสารภาพเท็จเกี่ยวกับการก่อการร้ายตลอดการสอบสวนหลายวัน แล้วชี้ให้เห็นว่าทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก การส่งเสียงดัง และการสาดน้ำ ปัสสาวะ หรืออุจจาระใส่ผู้คุม
ผู้ที่บริหารสถานที่แห่งนี้เลือกที่จะปฏิบัติต่อนักโทษราวกับสัตว์ป่า และพวกเขาก็ทำได้ดีทีเดียวในการทำให้นักโทษต้องแสดงบทบาทนั้นออกมา ยามและผู้สอบสวนจะเชื่อแทบทุกอย่าง: ว่านักโทษมีอาวุธลับ หรือมีเครือข่ายวิทยุ หรือเป็นพันธมิตรคนสำคัญของโอซามา บิน ลาเดน — อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ว่าพวกเขาบริสุทธิ์ การสอบสวนอย่างไม่ลดละ — การตบ การเตะ การหักซี่โครงและฟัน การแช่แข็ง การบังคับให้ยืนในท่าที่ทรมาน เครื่องส่งเสียง การใช้แสงไฟ — จะดำเนินต่อไปจนกว่าคุณจะยอมรับว่าเป็นใครก็ตามที่พวกเขาบอก แต่ถ้าคุณไม่รู้รายละเอียดมากมายเกี่ยวกับบุคคลนิรนามคนนั้น คุณก็จะเจอเรื่องแย่ๆ แน่นอน
เรารู้ว่ายามบางคนคิดจริงๆ ว่านักโทษทุกคนเป็นฆาตกรโรคจิต เพราะบางครั้งพวกเขาจะเล่นตลกกับยามใหม่ที่เผลอหลับ โดยการวางนักโทษไว้ใกล้ๆ เมื่อเขาตื่นขึ้นมา ผลที่ตามมาคือความตื่นตระหนกอย่างสุดขีด แต่เรารู้ด้วยว่าการมองเด็กหนุ่มอายุ 19 ปีว่าเป็นนายพลระดับสูงนั้นเป็นการตัดสินใจ การสันนิษฐานว่าหลังจากหลายปีที่คำถามว่า “บิน ลาเดนอยู่ที่ไหน?” คำตอบใดๆ ที่มีอยู่จริงก็ยังคงมีความสำคัญนั้นเป็นการตัดสินใจ การใช้ความรุนแรงนั้นเป็นการตัดสินใจ เรารู้ว่าการใช้ความรุนแรงนั้นเป็นการตัดสินใจ เพราะการทดลองที่ดำเนินมายาวนานหลายปีในสามส่วน
ในองก์แรก เรือนจำปฏิบัติต่อเหยื่อราวกับสัตว์ประหลาด ทรมาน ค้นตัวเปลื้องผ้า ทุบตีเป็นประจำ อดอาหาร ฯลฯ แม้กระทั่งพยายามติดสินบนนักโทษให้สอดแนมกันเอง และผลที่ตามมามักเป็นการต่อต้านอย่างรุนแรง วิธีหนึ่งที่บางครั้งได้ผลสำหรับอะดาอีฟีในการบรรเทาความเจ็บปวดคือการขอร้องเหมือนกระต่ายแบรร์ เขาได้รับการผ่อนปรนก็ต่อเมื่อเขาสารภาพความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอยู่ใกล้เครื่องดูดฝุ่นเสียงดังที่วางไว้ ไม่ใช่เพื่อทำความสะอาด แต่เพื่อให้เกิดเสียงดังตลอด 24 ชั่วโมงจนพูดหรือคิดอะไรไม่ได้
นักโทษเหล่านั้นวางแผนและจัดตั้งกลุ่ม พวกเขาก่อความวุ่นวายจนกระทั่งผู้สอบสวนหยุดทรมานนักโทษคนหนึ่ง พวกเขาร่วมกันล่อลวงนายพลมิลเลอร์ไปยังตำแหน่งที่เหมาะสมก่อนที่จะสาดอุจจาระและปัสสาวะใส่หน้าเขา พวกเขาทุบทำลายกรงขัง ดึงโถส้วมออก และแสดงให้เห็นวิธีการหลบหนีผ่านรูบนพื้น พวกเขาอดอาหารประท้วงครั้งใหญ่ พวกเขาทำให้กองทัพสหรัฐฯ มีงานเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล แต่แล้วนั่นเป็นสิ่งที่กองทัพไม่ต้องการหรือ?
อาดาอีฟีขาดการติดต่อกับครอบครัวเป็นเวลาหกปี เขากลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของผู้ทรมานเขาถึงขนาดเขียนแถลงการณ์ยกย่องอาชญากรรมเหตุการณ์ 9/11 และสัญญาว่าจะต่อสู้กับสหรัฐฯ หากเขาได้รับการปล่อยตัว
ในองก์ที่ 2 หลังจากที่บารัค โอบามาขึ้นเป็นประธานาธิบดีและสัญญาว่าจะปิดค่ายกักกันกวนตานาโมแต่ก็ไม่ได้ปิด อะเดย์ฟีได้รับอนุญาตให้มีทนายความ ทนายความปฏิบัติต่อเขาอย่างมีมนุษยธรรม — แต่หลังจากที่รู้สึกตกใจเมื่อได้พบเขาและไม่เชื่อว่ากำลังพบกับคนที่ถูกต้อง อะเดย์ฟีไม่ได้มีลักษณะตรงกับคำอธิบายที่ว่าเป็นคนเลวที่สุดในบรรดาคนเลวทั้งหมด
และเรือนจำก็เปลี่ยนไป มันกลายเป็นเรือนจำมาตรฐานทั่วไป ซึ่งนับว่าเป็นความก้าวหน้าอย่างมากจนนักโทษต่างร้องไห้ด้วยความดีใจ พวกเขาได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ส่วนกลางเพื่อมานั่งคุยกัน ได้รับอนุญาตให้มีหนังสือ โทรทัศน์ และเศษกระดาษแข็งสำหรับงานศิลปะ พวกเขาได้รับอนุญาตให้เรียนหนังสือ และออกไปข้างนอกในพื้นที่พักผ่อนหย่อนใจที่มองเห็นท้องฟ้าได้ และผลที่ตามมาก็คือ พวกเขาไม่ต้องต่อสู้ ขัดขืน และถูกทำร้ายอยู่ตลอดเวลา พวกซาดิสต์ในหมู่ผู้คุมแทบไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว อะดาอีฟีได้เรียนภาษาอังกฤษ ธุรกิจ และศิลปะ นักโทษและผู้คุมต่างก็สร้างมิตรภาพขึ้นมา
ในองก์ที่ 3 โดยไม่มีสาเหตุใดๆ ปรากฏชัดว่าเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงผู้บังคับบัญชา กฎเกณฑ์และพฤติกรรมโหดร้ายแบบเดิมจึงถูกนำกลับมาใช้ และนักโทษก็ตอบโต้เช่นเดิม คืออดอาหารประท้วง และเมื่อถูกยั่วยุโดยเจตนาด้วยการทำลายคัมภีร์อัลกุรอาน พวกเขาก็กลับไปใช้ความรุนแรงอีกครั้ง ยามทำลายผลงานศิลปะทั้งหมดที่นักโทษสร้างขึ้น และรัฐบาลสหรัฐฯ เสนอให้ปล่อยตัวอาดาอีฟีหากเขายอมเป็นพยานเท็จในศาลเพื่อกล่าวหาว่านักโทษคนอื่นกระทำผิด แต่เขาปฏิเสธ
เมื่อมันซูร์ อะดาอีฟีได้รับการปล่อยตัวในที่สุด ก็ไม่มีการขอโทษใดๆ นอกจากคำขอโทษอย่างไม่เป็นทางการจากพันเอกคนหนึ่งที่ยอมรับว่ารู้ถึงความบริสุทธิ์ของเขา และเขาได้รับการปล่อยตัวโดยการบังคับไปยังสถานที่ที่เขาไม่รู้จัก นั่นคือเซอร์เบีย โดยถูกปิดปาก ปิดตา คลุมศีรษะ ปิดหู และล่ามโซ่ ไม่มีอะไรได้เรียนรู้ เพราะจุดประสงค์ของปฏิบัติการทั้งหมดตั้งแต่เริ่มต้นคือการหลีกเลี่ยงการเรียนรู้สิ่งใดๆ
