โดย David Swanson World BEYOND War, พฤษภาคม 21, 2023
ข้อสังเกตในนครนิวยอร์ก 21 พฤษภาคม 2023
ประมาณหนึ่งปีครึ่งก่อนที่ข้าพเจ้าจะเกิดในใจกลางเมือง ดร. มาร์ติน ลูเทอร์ คิง จูเนียร์ กล่าวสุนทรพจน์ที่โบสถ์ริเวอร์ไซด์ชื่อ Beyond Vietnam “ประเทศที่ดำเนินต่อไปทุกปี” เขากล่าว “การใช้เงินมากขึ้นในการป้องกันทางทหารมากกว่าโครงการยกระดับทางสังคมกำลังเข้าใกล้ความตายทางจิตวิญญาณ” เขาทราบดีว่ากองทัพไม่ได้ถูกใช้ในการป้องกันประเทศ แต่ภาษาของการยอมรับสงครามนั้นเป็นที่ยอมรับกันดีในตอนนั้น ตอนนี้เราอยู่ที่นี่มานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว หลังจากที่นานมาแล้วได้เข้ามาใกล้ ทักทาย และพ้นความตายทางวิญญาณ และเรากำลังมองย้อนกลับไปจากหลุมฝังศพ
อยู่ที่นี่. เรากำลังเคลื่อนไหวและพูด แต่เราจะกล่าวได้ว่ามีชีวิตอยู่ในลักษณะที่ยั่งยืนกว่าเสี้ยววินาทีในแผนการใหญ่ของสิ่งต่างๆ ได้หรือไม่? เรากำลังมองย้อนกลับไปจากโลกที่ถูกขังอยู่ในเส้นทางสู่สงครามนิวเคลียร์ ซึ่งเป็นเส้นทางที่ชี้ไปไกลกว่าสงครามนิวเคลียร์ — โชคหรือความพยายามอันยิ่งใหญ่ควรหลีกเลี่ยง — ไปสู่การทำลายล้างและการล่มสลายของสิ่งแวดล้อมที่ช้าลงเล็กน้อย เรากำลังมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ผู้สร้างสงครามและผู้ค้าอาวุธที่เลวร้ายที่สุดในโลกมารวมตัวกันที่ฮิโรชิมาเพื่อบอกเราว่าสงครามและการผลิตอาวุธเป็นบริการสาธารณะ และพวกเขาจะทำหน้าที่ของตนและให้บริการนั้นแก่เรามากยิ่งขึ้น
“เวลามาถึงเมื่อความเงียบคือการทรยศ” ดร. คิงกล่าว ปล่อยคำพูดของเขาไปข้างหน้าสู่ยุคของเรา เมื่อเราได้แต่ยืนยาวด้วยความอิจฉาริษยาต่อความเงียบ เมื่อเริ่มชินกับความเลวร้ายมากขึ้น เมื่อดร. คิงกล่าวสุนทรพจน์ กองทัพสหรัฐพูดเกินจริงและโอ้อวดว่าฆ่าคนไปกี่คน ซึ่งเป็นสัญญาณของความคืบหน้า ทุกวันนี้มันฆ่าและบอกเราว่ากำลังช่วยชีวิต เผยแพร่ประชาธิปไตย มอบประโยชน์เพื่อการกุศลแก่มนุษยชาติจากความเอื้ออาทร ยิ่งคุณเสพข่าวสารของสหรัฐฯ มากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งโง่เขลามากขึ้นเท่านั้น ให้ฉันเงียบได้โปรด!
ปัญหาคือบางครั้งผู้คนเชื่อในสิ่งที่พวกเขาบอก ผู้คนมักจินตนาการว่า กว่า 80 ปีที่ผ่านมา การเสียชีวิตและความทุกข์ทรมานส่วนใหญ่ในสงครามนั้นไม่เป็นความจริง เพราะการที่ทหารเข้ามารุกรานและยึดครองประเทศ ฉันหมายความว่าไม่ใช่ถ้ารัสเซียทำ จากนั้นเหยื่อจำนวนมาก - ผู้คนที่อาศัยอยู่ในยูเครน - กำลังยืนอยู่ในสปอตไลท์ แต่ในสงครามของสหรัฐฯ ระเบิดถูกจินตนาการให้ระเบิดเบาๆ ที่ระดับสายตา โดยมีดอกไม้เล็กๆ และรัฐธรรมนูญปลิวไสว
ในความเป็นจริง ในบรรดาผู้เสียชีวิตในสงครามของสหรัฐฯ หรือสงครามตัวแทนของสหรัฐฯ นั้น การเสียชีวิตของสหรัฐฯ นั้นไม่เกินสองสามเปอร์เซ็นต์ และเมื่อเราพิจารณาถึงผู้เสียชีวิตทางอ้อมจากการทำลายล้างประเทศต่างๆ การเสียชีวิตของสหรัฐฯ จะกลายเป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งของ เปอร์เซ็นต์ สงครามคือการเข่นฆ่าฝ่ายเดียว
แต่ถ้าเรากลับไปสู่แนวคิดของการใช้จ่ายบางอย่างในโครงการยกระดับสังคม การเสียชีวิต การบาดเจ็บ และความทุกข์ทรมานจะทวีคูณขึ้นหลายเท่า และทุกที่บนโลก รวมทั้งที่นี่ ที่เราสามารถใช้เงินแทนที่จะใช้จ่ายไปกับองค์กรฆาตกรรม
ถ้าดร. คิงไม่ถูกฆ่าหนึ่งปีหลังจากสุนทรพจน์นั้น เราก็ไม่รู้ว่าเขาจะพูดอะไรในวันนี้ โดยสมมติว่าโลกยังคงเป็นอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ แต่เราค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะพูดเรื่องนี้เข้าไปในหลุมดำของการเซ็นเซอร์สื่อและข้อกล่าวหาที่ดุร้ายว่าเป็นผู้ว่าจ้างวลาดิมีร์ ปูติน เขาอาจพูดบางอย่างที่คล้ายกันนี้เล็กน้อย (หากเราตัดตอนมา ดัดแปลง และเพิ่มคำพูดของเขาจากปี 1967):
ควรเป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีใครที่มีความห่วงใยต่อความสมบูรณ์และชีวิตของโลกในปัจจุบันสามารถเพิกเฉยต่อเส้นทางที่นำไปสู่สงครามในยูเครน หรือทั้งสองฝ่าย ไม่ใช่ฝ่ายเดียวที่ต่อสู้เพื่อขัดขวางสันติภาพ
และในขณะที่ฉันไตร่ตรองความบ้าคลั่งของยูเครนและค้นหาวิธีที่จะเข้าใจและตอบสนองด้วยความเห็นอกเห็นใจในตัวฉัน จิตใจของฉันก็มุ่งไปยังผู้คนในประเทศนั้นและคาบสมุทรไครเมียอยู่ตลอดเวลา พวกเขาต้องมองว่าชาวอเมริกันเป็นผู้ปลดปล่อยที่แปลกประหลาด พวกเขาลงคะแนนเสียงท่วมท้นให้เข้าร่วมรัสเซียอีกครั้งหลังการรัฐประหารที่ยูเครนหนุนหลังโดยสหรัฐฯ ไม่มีใครเสนอให้พวกเขาลงคะแนนอีกครั้ง ไม่มีใครเสนอให้พวกเขาถูกชักจูงให้ลงคะแนนเสียงแตกต่างกัน พวกเขาจะต้องถูกยึดคืนด้วยกำลัง ไม่ว่าพวกเขาจะชอบหรือไม่ก็ตาม และไม่ว่ามันจะนำมาซึ่งสงครามนิวเคลียร์และฤดูหนาวนิวเคลียร์ที่ไม่มีใครจะฟื้นกลับมาได้
รัสเซียจำได้ว่าผู้นำสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะบอกความจริงเกี่ยวกับการเจรจาสันติภาพก่อนหน้านี้อย่างไร ประธานาธิบดีอ้างว่าไม่มีอยู่จริง ทั้งๆ ที่พวกเขาทำอย่างชัดเจน รัฐบาลหลายแห่งในโลกกำลังเรียกร้องให้เกิดสันติภาพ และรัฐบาลสหรัฐฯ กำลังจัดหาเครื่องบินขับไล่และยืนกรานที่จะทำสงคราม เราต้องการให้รัฐบาลสหรัฐฯ ถอยกลับ ยุติการขนส่งอาวุธ ยุติการขยายพันธมิตรทางทหาร สนับสนุนการหยุดยิง และอนุญาตให้มีการเจรจาประนีประนอมและตรวจสอบได้ทั้งสองฝ่าย เพื่อให้สามารถฟื้นฟูความไว้วางใจได้
การปฏิวัติค่านิยมที่แท้จริงจะวางมือบนระเบียบโลกและกล่าวถึงสงครามว่า “วิธีการยุติความแตกต่างนี้ไม่ใช่เพียง” ธุรกิจการเผามนุษย์ การทำให้บ้านทั้งโลกเต็มไปด้วยเด็กกำพร้าและหญิงม่าย การฉีดยาพิษแห่งความเกลียดชังเข้าเส้นเลือดของคนที่ปกติมีมนุษยธรรม การปล่อยให้ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กพิการทางร่างกายและจิตใจเสียสติ ไม่อาจประนีประนอมได้ด้วยปัญญา ความยุติธรรมและความรัก
การปฏิวัติคุณค่าที่แท้จริงหมายถึงในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายว่าความภักดีของเราต้องกลายเป็นส่วนรวมมากกว่าส่วนรวม ทุกประเทศต้องพัฒนาความภักดีต่อมนุษยชาติโดยรวมเพื่อรักษาสิ่งที่ดีที่สุดในสังคมของตน
ดร. คิงเป็นคนที่ดีที่สุดในสังคมนี้ เราควรฟัง
