โดย Andrew Bacevich 4 ตุลาคม 2020
จาก บอสตันโกลบ
A การพลิกโฉมใหม่ที่น่าทึ่งของการเมืองอเมริกันถือเป็นลายเซ็นที่น่าขันของยุคทรัมป์
วาระใหม่ของการปฏิรูปที่ก้าวหน้ากำลังเกิดขึ้น การใช้อำนาจในทางมิชอบของประธานาธิบดีทรัมป์กำลังสร้างความซาบซึ้งให้กับรัฐธรรมนูญและหลักนิติธรรม ความหายนะที่เกิดจากไวรัสโคโรนากำลังเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการปรับปรุงขีดความสามารถของรัฐบาลในการตอบสนองต่อภัยคุกคามที่ไม่คาดคิดและไม่คาดฝัน ในขณะที่ไฟป่าและพายุเฮอริเคนทวีความรุนแรงและทวีความรุนแรงขึ้นภัยคุกคามที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้ก้าวไปสู่แนวหน้าของการเมืองอเมริกัน คุณสมบัติทางสังคมเช่นความยืดหยุ่นและความพอเพียงกำลังได้รับความสนใจมากขึ้น วิกฤตเศรษฐกิจทำให้ไม่สามารถเพิกเฉยต่อข้อบกพร่องของนโยบายเสรีนิยมใหม่ที่เอื้อประโยชน์ต่อคนรวยในขณะที่ประณามผู้อื่นถึงชีวิตที่ไม่มั่นคงและต้องการ และอย่างน้อยการเคลื่อนไหวของ Black Lives Matter ชี้ให้เห็นว่าการพิจารณาโดยรวมกับมรดกของการเหยียดสีผิวชาวอเมริกันอาจอยู่ในมือได้นาน
อย่างน้อยจนถึงตอนนี้การตื่นขึ้นครั้งใหญ่ของตัวอ่อนนี้มองข้ามบางสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งต่อโอกาสโดยรวมสำหรับการเปลี่ยนแปลง นั่นคือบทบาทของอเมริกาในโลกซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ดีในการประเมินค่าใหม่และการปรับปรุงใหม่
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเย็นแนวความคิดที่แพร่หลายของผู้นำระดับโลกของอเมริกาได้เน้นย้ำถึงการสะสมกำลังอาวุธที่ไม่มีที่สิ้นสุดพร้อมกับการใช้งานอย่างสำส่อน คุณสมบัติที่โดดเด่นของนโยบายความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯในปัจจุบัน ได้แก่ ขนาดของงบประมาณเพนตากอนเครือข่ายฐานทัพสหรัฐฯในต่างประเทศที่แผ่กิ่งก้านสาขาและความชอบของวอชิงตันในการแทรกแซงด้วยอาวุธ ไม่มีชาติใดบนโลกที่ใกล้เคียงกับสหรัฐอเมริกาในสามประเภทนี้
คำตอบเชิงปฏิบัติการสำหรับคำถามคลาสสิก“ เท่าไหร่ก็เพียงพอแล้ว” คือ“ ยังพูดไม่ได้ - ต้องมีมากกว่านี้”
คำตอบเชิงปฏิบัติการสำหรับคำถามพื้นฐานที่ว่า“ เราจะประกาศชัยชนะได้เมื่อใด” คือ“ ยังพูดไม่ได้ - ต้องพยายามต่อไป”
เมื่อคุณรวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้วงบประมาณด้านความมั่นคงแห่งชาติในปัจจุบันจะเกิน 1 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี ไม่มีสงครามและการแทรกแซงด้วยอาวุธหลายครั้งในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาโดยที่อัฟกานิสถานและอิรักเป็นประเทศที่โดดเด่นที่สุดได้สร้างผลลัพธ์ที่น่าพอใจ การใช้จ่ายทั้งหมดโดยประมาณสำหรับความขัดแย้งเหล่านั้น (จนถึงปัจจุบัน) อยู่ที่ 6 ล้านล้านดอลลาร์ นั่นยังไม่รวมถึงกองทหารสหรัฐที่เสียชีวิตและบาดเจ็บอีกหลายหมื่นคนหรือมีรอยแผลเป็นทางร่างกายจิตใจหรืออารมณ์จากการสู้รบ สหรัฐอเมริกาได้จ่ายค่าใช้จ่ายจำนวนมากสำหรับเหตุการณ์ร้ายทางทหารเมื่อเร็ว ๆ นี้ของเรา
ฉันขอยืนยันว่ามีบางอย่างผิดปกติกับภาพนี้ และถึงกระนั้นด้วยข้อยกเว้นที่น่ายกย่องบางประการวอชิงตันก็ดูเหมือนจะมองไม่เห็นช่องว่างระหว่างความพยายามและผลลัพธ์
ไม่มีพรรคการเมืองใดแสดงความเต็มใจอย่างจริงจังที่จะเผชิญหน้ากับผลที่ตามมาจากนโยบายการค้าส่งของสหรัฐฯโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตะวันออกกลาง ...
โปรดอ่านส่วนที่เหลือของบทความนี้ที่ Boston Globe
