โดย แดเนียล เฮล, หลักฐานเงากรกฏาคม 26, 2021
ขณะที่ประธานาธิบดี โจ ไบเดน ยุติการมีส่วนร่วมของกองทัพสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน ความขัดแย้งที่กินเวลาเกือบ 20 ปี ขณะที่ประธานาธิบดี โจ ไบเดน ยุติการมีส่วนร่วมทางทหารของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน ความขัดแย้งที่กินเวลาเกือบ 20 ปี กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ แสวงหาคำพิพากษาที่รุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมา สำหรับการเปิดเผยข้อมูลโดยไม่ได้รับอนุญาตในคดีกับทหารผ่านศึกอัฟกานิสถาน
แดเนียล เฮล ซึ่ง “ยอมรับความรับผิดชอบ” สำหรับการละเมิดพระราชบัญญัติจารกรรม ตอบโต้ต่อความอาฆาตแค้นของพนักงานอัยการโดยยื่นจดหมายถึงผู้พิพากษา Liam O'Grady ผู้พิพากษาศาลแขวงในเขตตะวันออกของเวอร์จิเนีย อาจถูกตีความว่าเป็นคำวิงวอนเพื่อขอความเมตตาจากศาลก่อนการพิจารณาคดี แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันสรุปการป้องกันการกระทำของเขาว่ารัฐบาลสหรัฐฯ และศาลสหรัฐฯ จะไม่มีวันอนุญาตให้เขานำเสนอต่อคณะลูกขุน
ในจดหมายที่ยื่นต่อศาลเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม เฮลกล่าวถึงการต่อสู้อย่างต่อเนื่องของเขากับภาวะซึมเศร้าและโรคเครียดหลังบาดแผล (PTSD) เขาจำเสียงหึ่งๆ ของสหรัฐฯ ได้จากการนำไปใช้ในอัฟกานิสถาน เขาต่อสู้กับการกลับบ้านจากสงครามในอัฟกานิสถานและการตัดสินใจที่เขาต้องทำเพื่อดำเนินชีวิตต่อไป เขาต้องการเงินเพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย และสุดท้ายก็ได้งานกับผู้รับเหมาด้านการป้องกันประเทศ ซึ่งทำให้เขาไปทำงานให้กับ National Geospatial-Intelligence Agency (NGA)
“ปล่อยให้ตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่” เฮลเล่า “ฉันทำได้เพียงทำในสิ่งที่ฉันควรทำต่อพระพักตร์พระเจ้าและมโนธรรมของตัวเองเท่านั้น คำตอบมาถึงฉัน ว่าเพื่อหยุดวงจรความรุนแรง ฉันควรจะเสียสละชีวิตของฉันเอง ไม่ใช่ของคนอื่น” ดังนั้นเขาจึงติดต่อนักข่าวที่เขาเคยสื่อสารด้วยมาก่อน
เฮลมีกำหนดถูกพิพากษาในวันที่ 27 กรกฎาคม เขาเป็นส่วนหนึ่งของโครงการโดรนในกองทัพอากาศสหรัฐฯ และต่อมาทำงานที่ NGA เขาได้รับสารภาพผิดเมื่อวันที่ 31 มีนาคม ในข้อหาละเมิดพระราชบัญญัติจารกรรมหนึ่งครั้ง เมื่อเขาส่งเอกสารให้ Jeremy Scahill ผู้ร่วมก่อตั้ง Intercept และเขียนบทหนึ่งในหนังสือของ Scahill โดยไม่เปิดเผยตัวตน ศูนย์ลอบสังหาร: ภายในโครงการสงครามโดรนลับของรัฐบาล.
เขาถูกควบคุมตัวและส่งไปยังศูนย์กักกัน William G. Truesdale ในเมืองอเล็กซานเดรีย รัฐเวอร์จิเนีย เมื่อวันที่ 28 เมษายน นักบำบัดโรคจากบริการก่อนการพิจารณาคดีและการคุมประพฤติชื่อ Michael ได้ละเมิดการรักษาความลับของผู้ป่วยและให้รายละเอียดกับศาลเกี่ยวกับสุขภาพจิตของเขา
สาธารณะได้ยินจาก Hale ใน Sonia Kennebeck's National Bird สารคดีซึ่งออกฉายในปี 2016 ฟีเจอร์ การตีพิมพ์ ในนิตยสารนิวยอร์กโดย Kerry Howley อ้างคำพูดของ Hale และบอกเล่าเรื่องราวของเขามากมาย นี่เป็นโอกาสแรกที่สื่อมวลชนและสาธารณชนได้รับนับตั้งแต่เขาถูกจับกุมและจำคุกเพื่ออ่านความคิดเห็นที่ไม่มีการกรองของ Hale เกี่ยวกับทางเลือกที่เขาทำขึ้นเพื่อเปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของการทำสงครามด้วยโดรน
ด้านล่างนี้คือข้อความถอดเสียงที่แก้ไขเล็กน้อยเพื่อให้อ่านง่าย อย่างไรก็ตาม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในลักษณะ รูปร่าง หรือรูปแบบใดๆ
สำเนา
เรียนผู้พิพากษา O'Grady:
ไม่ใช่ความลับที่ฉันต้องดิ้นรนเพื่ออยู่กับภาวะซึมเศร้าและโรคเครียดหลังบาดแผล ทั้งสองเกิดจากประสบการณ์ในวัยเด็กของฉันที่เติบโตขึ้นมาในชุมชนบนภูเขาในชนบท และประกอบกับประสบการณ์การต่อสู้ระหว่างการรับราชการทหาร อาการซึมเศร้าเป็นสิ่งที่คงที่ แม้ว่าความเครียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเครียดที่เกิดจากสงคราม สามารถแสดงออกได้ในเวลาที่ต่างกันและในรูปแบบต่างๆ สัญญาณของบุคคลที่เป็นโรค PTSD และภาวะซึมเศร้ามักสังเกตได้จากภายนอกและเป็นที่จดจำได้ในระดับสากล เส้นหนาที่ใบหน้าและกราม ดวงตาที่เคยสว่างและกว้าง ตอนนี้ลึกที่สุดและน่ากลัว และการสูญเสียความสนใจในสิ่งต่าง ๆ ที่เคยจุดประกายความสุขอย่างลึกลับ
นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนในพฤติกรรมของฉันที่ทำเครื่องหมายโดยผู้ที่รู้จักฉันก่อนและหลังการรับราชการทหาร [นั่น] ช่วงชีวิตที่ฉันรับใช้ในกองทัพอากาศสหรัฐฯ ประทับใจฉันคงเป็นการพูดน้อยไป มันถูกต้องกว่าที่จะบอกว่ามันเปลี่ยนตัวตนของฉันอย่างไม่สามารถย้อนกลับในฐานะชาวอเมริกันได้ หลังจากเปลี่ยนเรื่องราวในชีวิตของฉันไปตลอดกาล ทอเป็นผืนผ้าของประวัติศาสตร์ชาติของเรา เพื่อให้เข้าใจถึงความสำคัญของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีขึ้น ฉันต้องการอธิบายประสบการณ์ของฉันในอัฟกานิสถานเช่นเดียวกับในปี 2012 และเหตุใดฉันจึงละเมิดกฎหมายจารกรรมด้วยเหตุนี้
ในความสามารถของฉันในฐานะนักวิเคราะห์ข่าวกรองด้านสัญญาณที่ประจำการอยู่ที่ฐานทัพอากาศ Bagram ฉันถูกสร้างมาให้ติดตามตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของอุปกรณ์โทรศัพท์มือถือที่เชื่อกันว่าอยู่ในความครอบครองของสิ่งที่เรียกว่าคู่ต่อสู้ของศัตรู เพื่อให้บรรลุภารกิจนี้ จำเป็นต้องมีการเข้าถึงเครือข่ายดาวเทียมที่ทอดยาวไปทั่วโลกที่มีความซับซ้อน ซึ่งจะสามารถรักษาการเชื่อมต่อกับเครื่องบินที่ขับจากระยะไกลได้อย่างต่อเนื่อง ซึ่งโดยทั่วไปจะเรียกว่าโดรน
เมื่อทำการเชื่อมต่อที่สม่ำเสมอและได้รับอุปกรณ์โทรศัพท์มือถือเป้าหมายแล้ว นักวิเคราะห์ภาพในสหรัฐฯ ร่วมกับนักบินโดรนและผู้ควบคุมกล้อง จะเข้าควบคุมโดยใช้ข้อมูลที่ฉันให้ไว้เพื่อสอดส่องทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายในขอบเขตการมองเห็นของโดรน . สิ่งนี้ทำบ่อยที่สุดเพื่อบันทึกชีวิตประจำวันของผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ บางครั้งภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะสม อาจมีความพยายามในการยึดครอง ในบางครั้ง การตัดสินใจที่จะโจมตีและฆ่าพวกเขาในที่ที่พวกเขายืนอยู่จะถูกชั่งน้ำหนัก
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเสียงหึ่งๆ เสียงหึ่งๆ เกิดขึ้นภายในไม่กี่วันหลังจากที่ฉันมาถึงอัฟกานิสถาน เช้าตรู่ก่อนรุ่งสาง ชายกลุ่มหนึ่งมารวมตัวกันที่ทิวเขาของจังหวัดปักติการอบกองไฟซึ่งถืออาวุธและชงชา การที่พวกเขาพกอาวุธติดตัวไปด้วยจะไม่ถือว่าผิดปกติในสถานที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา น้อยกว่ามากในดินแดนชนเผ่าที่แทบไม่มีกฎหมายอยู่นอกการควบคุมของทางการอัฟกัน ยกเว้นว่าในหมู่พวกเขาเป็นสมาชิกต้องสงสัยของกลุ่มตอลิบาน โดยอุปกรณ์โทรศัพท์มือถือเป้าหมายในกระเป๋าของเขา สำหรับบุคคลที่เหลือ การติดอาวุธ อายุทหาร และการนั่งต่อหน้าผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นคู่ต่อสู้เป็นหลักฐานเพียงพอที่จะทำให้พวกเขาต้องสงสัยเช่นกัน แม้จะชุมนุมกันอย่างสงบสุข ไม่มีท่าทีคุกคาม แต่ชะตากรรมของชายที่ดื่มชาในตอนนี้ก็สำเร็จลุล่วงไปหมดแล้ว ฉันทำได้เพียงนั่งมองดูผ่านจอคอมพิวเตอร์เมื่อจู่ๆ ขีปนาวุธเฮลล์ไฟร์อันน่าสะพรึงกลัวก็พังลงมา เม็ดคริสตัลสีม่วงสาดกระเซ็นที่ด้านข้างของภูเขายามเช้า
ตั้งแต่นั้นมาจนถึงทุกวันนี้ ฉันยังจำฉากภาพความรุนแรงหลายๆ ฉากที่เกิดขึ้นจากการนั่งสบายๆ บนเก้าอี้คอมพิวเตอร์ได้ ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ตั้งคำถามถึงเหตุผลในการกระทำของฉัน ตามกฎการหมั้น ข้าพเจ้าอาจอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้ช่วยฆ่าคนเหล่านั้น—ซึ่งข้าพเจ้าไม่พูดภาษา จารีตประเพณีที่ข้าพเจ้าไม่เข้าใจ และอาชญากรรมที่ข้าพเจ้าไม่สามารถระบุได้—ในลักษณะที่น่าสยดสยองที่ข้าพเจ้าได้ดู ตาย. แต่จะถือว่าเป็นเกียรติสำหรับฉันได้อย่างไรที่ยังคงรอคอยโอกาสต่อไปที่จะฆ่าบุคคลที่ไม่สงสัยซึ่งบ่อยกว่าไม่ทำอันตรายต่อฉันหรือบุคคลอื่นในขณะนั้น ไม่เป็นไรหรอกน่า เป็นไปได้อย่างไรที่ผู้คิดคนใดยังคงเชื่อว่าจำเป็นสำหรับการปกป้องสหรัฐอเมริกาที่จะอยู่ในอัฟกานิสถานและสังหารผู้คน โดยไม่มีใครรับผิดชอบในการโจมตีของเราในวันที่ 11 กันยายน ชาติ. อย่างไรก็ตาม ในปี 2012 หนึ่งปีเต็มหลังจากการสวรรคตของโอซามา บิน ลาเดนในปากีสถาน ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของการฆ่าชายหนุ่มที่หลงทาง ซึ่งเป็นเพียงเด็กในวันที่ 9 กันยายน
อย่างไรก็ตาม แม้จะมีสัญชาตญาณที่ดีขึ้น ฉันก็ยังคงปฏิบัติตามคำสั่งและเชื่อฟังคำสั่งของฉันเพราะกลัวว่าจะถูกสะท้อนกลับ ทว่าในขณะเดียวกัน การตระหนักรู้มากขึ้นเรื่อยๆ ว่าสงครามมีส่วนเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยกับการป้องกันไม่ให้เกิดความหวาดกลัวเข้ามาในสหรัฐอเมริกา และอีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับการปกป้องผลกำไรของผู้ผลิตอาวุธและที่เรียกว่าผู้รับเหมาด้านการป้องกันประเทศ หลักฐานของความจริงข้อนี้ปรากฏอยู่รอบตัวฉัน ในสงครามที่ยาวที่สุดและล้ำหน้าทางเทคโนโลยีที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา ทหารรับจ้างที่ทำสัญญาจ้างมีมากกว่าทหารที่สวมเครื่องแบบ 2 ต่อ 1 และได้รับเงินเดือนมากถึง 10 เท่า ในขณะเดียวกัน ไม่สำคัญว่าจะเป็นอย่างที่ฉันเห็น ชาวนาอัฟกันถูกลมพัดผ่าครึ่ง แต่ยังมีสติอย่างอัศจรรย์และพยายามเอาอวัยวะภายในออกจากพื้นอย่างไร้จุดหมาย หรือว่าเป็นโลงศพที่ห้อยธงชาติอเมริกันที่หย่อนลงใน Arlington National สุสานเสียงสดุดี 21 กระบอก ปัง ปัง. ทั้งสองใช้เพื่อพิสูจน์ว่าเงินทุนไหลออกได้ง่ายโดยต้องแลกด้วยเลือด—ของพวกเขาและของเรา เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันรู้สึกเศร้าโศกและละอายใจกับสิ่งที่ฉันได้ทำเพื่อสนับสนุนมัน
วันที่ปวดใจที่สุดในชีวิตของฉันคือเวลาหลายเดือนในการส่งตัวฉันไปอัฟกานิสถาน เมื่อภารกิจเฝ้าระวังตามปกติกลายเป็นหายนะ เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่เราได้ติดตามการเคลื่อนไหวของกลุ่มผู้ผลิตคาร์บอมบ์ที่อาศัยอยู่รอบจาลาลาบัด คาร์บอมบ์ที่ส่งตรงไปยังฐานทัพสหรัฐฯ ได้กลายเป็นปัญหาที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ในฤดูร้อนปีนั้น จึงมีความพยายามอย่างมากในการหยุดยั้งพวกเขา ในช่วงบ่ายที่มีลมแรงและมีเมฆมาก เมื่อมีผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งถูกพบมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก ขับรถด้วยความเร็วสูง สิ่งนี้ทำให้ผู้บังคับบัญชาของฉันตื่นตระหนกซึ่งเชื่อว่าเขาอาจจะพยายามหลบหนีข้ามพรมแดนไปยังปากีสถาน
โดรนโจมตีเป็นโอกาสเดียวของเรา และมันก็เริ่มเข้าแถวเพื่อถ่ายภาพแล้ว แต่โดรน Predator ที่ล้ำหน้าน้อยกว่านั้นพบว่ามันยากที่จะมองทะลุก้อนเมฆและแข่งขันกับลมที่พัดแรง MQ-1 เพย์โหลดเดียวล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับเป้าหมาย แทนที่จะหายไปไม่กี่เมตร ยานพาหนะได้รับความเสียหายแต่ยังคงสามารถขับเคลื่อนได้ ขับต่อไปหลังจากที่หลีกเลี่ยงการทำลายล้างอย่างหวุดหวิด ในที่สุด เมื่อความกังวลเกี่ยวกับขีปนาวุธที่เข้ามาอีกอันลดลง ไดรฟ์ก็หยุด ลงจากรถ และตรวจสอบตัวเองราวกับว่าเขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ออกจากด้านผู้โดยสารมีผู้หญิงคนหนึ่งสวมบูร์กาที่ไม่ผิดเพี้ยน น่าประหลาดใจมากที่รู้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง อาจเป็นภรรยาของเขา อยู่ที่นั่นกับผู้ชายที่เราตั้งใจจะฆ่าเมื่อสักครู่นี้ ฉันไม่มีโอกาสเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไปก่อนที่เสียงหึ่งๆ จะเบี่ยงกล้องเมื่อเธอเริ่ม อย่างเมามันเพื่อดึงบางอย่างออกจากท้ายรถ
สองสามวันผ่านไป ก่อนที่ฉันจะได้เรียนรู้จากการบรรยายสรุปของผู้บังคับบัญชาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น มีภรรยาของผู้ต้องสงสัยอยู่กับเขาในรถจริงๆ และด้านหลังมีลูกสาวสองคนอายุ 5 และ 3 ขวบ ทหารอัฟกันจำนวนหนึ่งถูกส่งไปตรวจสอบว่ารถหยุดที่จุดใดในวันรุ่งขึ้น
ที่นั่นพวกเขาพบว่าพวกเขาถูกวางไว้ในถังขยะใกล้ ๆ [ลูกสาวคนโต] ถูกพบว่าเสียชีวิตเนื่องจากบาดแผลที่ไม่ระบุรายละเอียดที่เกิดจากเศษกระสุนที่เจาะร่างกายของเธอ น้องสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่แต่ขาดน้ำอย่างรุนแรง
ขณะที่ผู้บังคับบัญชาของฉันส่งข้อมูลนี้ให้เราฟัง ดูเหมือนนางจะแสดงความรังเกียจไม่ใช่เพราะว่าเราได้ยิงชายคนหนึ่งและครอบครัวของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ ฆ่าลูกสาวคนหนึ่งของเขา แต่สำหรับผู้ต้องสงสัยผู้ทำระเบิดสั่งภรรยาของเขาให้ไป ทิ้งศพลูกสาวลงในถังขยะเพื่อให้ทั้งสองคนสามารถหลบหนีข้ามพรมแดนได้เร็วขึ้น บัดนี้ เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบบุคคลที่คิดว่าการทำสงครามด้วยโดรนนั้นเป็นธรรมและช่วยให้อเมริกาปลอดภัยอย่างน่าเชื่อถือ ฉันจำช่วงเวลานั้นและถามตัวเองว่าฉันจะเชื่อต่อไปได้อย่างไรว่าฉันเป็นคนดี สมควรชีวิตและมีสิทธิที่จะไล่ตาม ความสุข.
หนึ่งปีต่อมา ที่งานอำลาพวกเราที่จะออกจากราชการทหารในไม่ช้านี้ ข้าพเจ้านั่งอยู่คนเดียว ถูกโทรทัศน์ดักฟัง ขณะที่คนอื่นๆ หวนนึกถึงกัน ทางโทรทัศน์มีข่าวด่วนเกี่ยวกับประธานาธิบดี [โอบามา] ที่กล่าวปราศรัยต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับนโยบายเกี่ยวกับการใช้เทคโนโลยีโดรนในการทำสงคราม คำพูดของเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับสาธารณชนในรายงานที่พิจารณาการเสียชีวิตของพลเรือนในการโจมตีด้วยโดรนและการกำหนดเป้าหมายของพลเมืองอเมริกัน ประธานาธิบดีกล่าวว่าจำเป็นต้องบรรลุมาตรฐานระดับสูงของ "ความแน่นอนที่ใกล้เคียง" เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีพลเรือนอยู่
แต่จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับกรณีที่พลเรือนมีอยู่จริง ผู้ที่ถูกสังหารนั้นมักจะถูกกำหนดให้เป็นศัตรูที่ถูกสังหารในสนามรบ เว้นแต่จะได้รับการพิสูจน์เป็นอย่างอื่น อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงปฏิบัติตามคำพูดของเขาในขณะที่ประธานาธิบดีอธิบายต่อไปว่าสามารถใช้โดรนเพื่อกำจัดผู้ที่ "คุกคาม" ต่อสหรัฐอเมริกาได้อย่างไร
ประธานาธิบดีเปรียบเสมือนการใช้โดรนเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ก่อการร้ายวางแผนชั่วร้าย แต่อย่างที่ฉันเข้าใจ ฝูงชนที่ถ่อมตัวคือผู้คนที่อาศัยอยู่ในความกลัวและความหวาดกลัวของโดรนบนท้องฟ้า และมือปืนในสถานการณ์คือฉัน ฉันมาเชื่อว่านโยบายการลอบสังหารโดยโดรนกำลังถูกใช้หลอกให้สาธารณชนเข้าใจผิดว่ามันทำให้เราปลอดภัย และในที่สุดเมื่อฉันออกจากกองทัพ ยังคงประมวลผลสิ่งที่ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่ง ฉันเริ่มพูดออกมา เชื่อว่าการเข้าร่วมโปรแกรมโดรนของฉันผิดพลาดอย่างมหันต์
ฉันอุทิศตัวเองให้กับการเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามและถูกขอให้เข้าร่วมการประชุมเพื่อสันติภาพในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อปลายเดือนพฤศจิกายน 2013 ผู้คนมารวมตัวกันจากทั่วโลกเพื่อแบ่งปันประสบการณ์เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในยุคของโดรน Faisal bin Ali Jaber เดินทางจากเยเมนเพื่อบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Salim bin Ali Jaber น้องชายของเขาและ Waleed ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา Waleed เคยเป็นตำรวจ และ Salim เป็นอิหม่ามนักดับเพลิงที่ได้รับความนับถือ เป็นที่รู้จักในการเทศนาแก่ชายหนุ่มเกี่ยวกับเส้นทางสู่ความพินาศหากพวกเขาเลือกที่จะก่อญิฮาดที่มีความรุนแรง
วันหนึ่งในเดือนสิงหาคม 2012 สมาชิกท้องถิ่นของอัลกออิดะห์เดินทางผ่านหมู่บ้านของไฟซาลโดยรถยนต์เห็นซาลิมในที่ร่ม เข้ามาหาเขา และกวักมือเรียกให้เขาเข้ามาและพูดกับพวกเขา ไม่ใช่ใครที่จะพลาดโอกาสในการประกาศข่าวประเสริฐแก่เยาวชน Salim ดำเนินการอย่างระมัดระวังโดยมี Waleed อยู่เคียงข้างเขา ไฟซาลและชาวบ้านคนอื่นๆ เริ่มมองจากระยะไกล ที่ไกลออกไปยังคงเป็นโดรนของ Reaper ที่เคยมองหาอยู่เช่นกัน
ขณะที่ไฟซาลเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป ฉันรู้สึกว่าตัวเองได้ย้อนเวลากลับไป ณ ที่ที่ฉันเคยไปในวันนั้น 2012 ไฟซาลและคนในหมู่บ้านของเขาไม่ทราบในเวลานั้นคือพวกเขาไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่เฝ้าดูซาลิมเข้าใกล้พวกญิฮาด ในรถ. จากอัฟกานิสถาน ฉันและทุกคนที่ปฏิบัติหน้าที่หยุดงานชั่วคราวเพื่อเป็นสักขีพยานการสังหารที่กำลังจะคลี่คลาย เมื่อกดปุ่มซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ ขีปนาวุธเฮลล์ไฟร์สองตัวก็พุ่งออกมาจากท้องฟ้า ตามด้วยอีกสองลูก ฉันและคนรอบข้างต่างปรบมือเชียร์อย่างมีชัยโดยไม่แสดงอาการสำนึกผิด ไฟซาลร้องไห้อยู่หน้าหอประชุมที่พูดไม่ออก
ประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังการประชุมสันติภาพ ฉันได้รับข้อเสนองานที่มีกำไร ถ้าฉันต้องกลับมาทำงานเป็นผู้รับเหมาของรัฐบาล ฉันรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับความคิดนี้ จนถึงจุดนั้น แผนเดียวของฉันหลังการแยกตัวทางทหารคือการลงทะเบียนเรียนในวิทยาลัยเพื่อสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาของฉัน แต่เงินที่ฉันสามารถทำได้นั้นมากกว่าที่ฉันเคยทำมาก่อน อันที่จริง มันเป็นมากกว่าเพื่อนที่เรียนวิทยาลัยของฉันทำ ดังนั้น หลังจากที่ได้พิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว ฉันก็เลยเลื่อนการไปโรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งเทอมและหางานทำ
เป็นเวลานานที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับตัวเองที่คิดว่าจะใช้ประโยชน์จากภูมิหลังทางทหารของฉันเพื่อหางานทำในโต๊ะทำงาน ในช่วงเวลานั้น ฉันยังคงประมวลผลสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา และฉันก็เริ่มสงสัยว่าตัวเองมีส่วนร่วมในปัญหาเงินและสงครามอีกไหม โดยยอมรับการกลับมาเป็นผู้รับเหมาด้านการป้องกันประเทศ ที่แย่กว่านั้นคือความหวาดระแวงของฉันที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ว่าทุกคนรอบตัวฉันก็มีส่วนในภาพลวงตาและการปฏิเสธร่วมกันซึ่งใช้เพื่อปรับเงินเดือนที่สูงเกินไปของเราสำหรับแรงงานที่ค่อนข้างง่าย สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในขณะนั้นคือการพยายามไม่ตั้งคำถาม
อยู่มาวันหนึ่งหลังเลิกงานฉันก็อยู่เพื่อพบปะสังสรรค์กับเพื่อนร่วมงานที่ทำงานเก่งๆ ที่ฉันชื่นชมอย่างมาก พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกยินดี และฉันมีความสุขที่ได้รับการอนุมัติจากพวกเขา แต่แล้ว มิตรภาพครั้งใหม่ของเรากลับกลายเป็นความมืดมิดอย่างไม่คาดคิด พวกเขาเลือกว่าเราควรใช้เวลาสักครู่และดูภาพที่เก็บถาวรของเสียงหึ่งๆ ในอดีต พิธีผูกมัดดังกล่าวรอบคอมพิวเตอร์เพื่อดูสิ่งที่เรียกว่า “หนังโป๊สงคราม” ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน ฉันเข้าร่วมกับพวกเขาตลอดเวลาขณะนำไปใช้กับอัฟกานิสถาน แต่ในวันนั้น หลายปีหลังจากความจริง เพื่อนใหม่ของฉัน [อ้าปากค้าง] และเยาะเย้ยเหมือนที่คนเก่าของฉันเห็น เมื่อเห็นผู้ชายไร้หน้าในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตพวกเขา ฉันนั่งดูอยู่เหมือนกัน ไม่พูดอะไร และรู้สึกว่าหัวใจของฉันแหลกสลายเป็นชิ้นๆ
เกียรติยศของคุณ สัจธรรมที่แท้จริงที่สุดที่ฉันเข้าใจเกี่ยวกับธรรมชาติของสงครามก็คือ สงครามคือความบอบช้ำทางจิตใจ ฉันเชื่อว่าบุคคลใดก็ตามที่ถูกเรียกตัวหรือถูกบีบบังคับให้ทำสงครามกับเพื่อนมนุษย์ จะได้รับคำสัญญาว่าจะต้องเผชิญความบอบช้ำบางรูปแบบ ด้วยวิธีนี้ ไม่มีทหารคนใดที่ได้รับพรที่กลับบ้านจากสงครามที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
ปมของ PTSD คือมันเป็นปริศนาทางศีลธรรมที่สร้างบาดแผลที่มองไม่เห็นในจิตใจของบุคคลซึ่งสร้างภาระให้กับประสบการณ์หลังจากรอดชีวิตจากเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ PTSD แสดงออกอย่างไรขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของเหตุการณ์ แล้วเจ้าหน้าที่โดรนจะประมวลผลอย่างไร? มือปืนผู้ได้รับชัยชนะ อย่างน้อยก็สำนึกผิดอย่างไม่มีข้อกังขา อย่างน้อยก็รักษาเกียรติของเขาไว้เหมือนเดิมด้วยการเผชิญหน้ากับศัตรูในสนามรบ นักบินรบที่มุ่งมั่นมีความหรูหราโดยไม่ต้องเห็นเหตุการณ์ที่น่าสยดสยอง แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อรับมือกับความโหดร้ายที่ปฏิเสธไม่ได้ซึ่งฉันได้ยืดเวลาออกไป?
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกดขี่ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ตอนแรกฉันพยายามไม่สนใจมัน ได้แต่ภาวนาให้มีคนที่ดีกว่าฉัน มารับถ้วยนี้ไปจากฉัน แต่นี่ก็เป็นความโง่เขลาเช่นกัน เหลือเพียงตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่ ข้าพเจ้าทำได้เพียงสิ่งที่ควรทำต่อพระพักตร์พระเจ้าและความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของข้าพเจ้าเอง คำตอบมาถึงฉัน ว่าเพื่อหยุดวงจรความรุนแรง ฉันควรเสียสละชีวิตของฉันเอง ไม่ใช่ของคนอื่น
ดังนั้นฉันจึงติดต่อนักข่าวสืบสวนสอบสวนคนหนึ่งซึ่งฉันเคยมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมาก่อนและบอกเขาว่าฉันมีบางอย่างที่คนอเมริกันจำเป็นต้องรู้
นับถือ
แดเนียลเฮล
