บัญชีผู้เห็นเหตุการณ์ของ Christmas Truce จาก Frank Richards

“ เราและชาวเยอรมันพบกันกลางดินแดนที่ไร้มนุษย์”

แฟรงก์ริชาร์ดเป็นทหารอังกฤษที่มีประสบการณ์ใน "คริสต์มาสทรูซ" เราเข้าร่วมเรื่องราวของเขาในเช้าวันคริสต์มาสปี 1914:

“ ในเช้าวันคริสต์มาสเราติดบอร์ดที่มีคำว่า 'A Merry Christmas' อยู่ ศัตรูติดอยู่ที่คล้ายกัน บางครั้งพลาตูนจะออกไปพักผ่อนเป็นเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงอย่างน้อยก็เป็นวันอย่างน้อยก็ออกจากร่องลึกและคลายความน่าเบื่อได้เล็กน้อยและหมวดของฉันก็ออกไปในลักษณะนี้เมื่อคืนก่อน แต่พวกเราสองสามคนอยู่ข้างหลัง เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น จากนั้นชายสองคนของเราก็โยนอุปกรณ์ของพวกเขาออกและกระโดดขึ้นไปบนเชิงเทินโดยใช้มือของพวกเขาอยู่เหนือหัว ชาวเยอรมันสองคนทำเช่นเดียวกันและเริ่มเดินขึ้นริมฝั่งแม่น้ำชายสองคนของเราจะไปพบพวกเขา พวกเขาพบและจับมือกันจากนั้นเราทุกคนก็ออกจากร่องลึก

บัฟฟาโล่บิล [ผู้บัญชาการ บริษัท ] รีบเข้าไปในสนามเพลาะและพยายามที่จะป้องกัน แต่เขาก็สายเกินไป: ตอนนี้ทั้ง บริษัท ออกไปแล้วและเยอรมันก็เช่นกัน เขาต้องยอมรับสถานการณ์ในไม่ช้าเขาและเจ้าหน้าที่ของ บริษัท คนอื่น ๆ ก็ปีนออกไปเช่นกัน เราและชาวเยอรมันพบกันกลางดินแดนที่ไร้มนุษย์ เจ้าหน้าที่ของพวกเขาก็ออกไปเช่นกัน เจ้าหน้าที่ของเราแลกเปลี่ยนทักทายกับพวกเขา เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันคนหนึ่งบอกว่าเขาอยากมีกล้องไว้ถ่ายภาพ แต่ไม่อนุญาตให้พกกล้องถ่ายรูป ไม่มีเจ้าหน้าที่ของเรา

เราหมกมุ่นอยู่กับกันและกันทั้งวัน พวกเขาเป็นชาวแอกซอนและบางคนสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ โดยรูปลักษณ์ของพวกเขาสนามเพลาะของพวกเขาอยู่ในสภาพที่เลวร้ายพอ ๆ กับเราเอง ชายคนหนึ่งของพวกเขาที่พูดภาษาอังกฤษได้กล่าวว่าเขาเคยทำงานในไบรท์ตันมาหลายปีแล้วและเขารู้สึกเบื่อหน่ายกับสงครามที่เลวร้ายนี้และจะดีใจเมื่อมันจบลง เราบอกเขาว่าเขาไม่ใช่คนเดียวที่เบื่อหน่ายกับมัน เราไม่อนุญาตให้พวกเขาอยู่ในร่องลึกของเราและพวกเขาไม่อนุญาตให้เราอยู่ในร่องลึกของพวกเขา

ผู้บัญชาการกองร้อยของเยอรมันถามบัฟฟาโลบิลว่าเขาจะรับเบียร์สักสองสามถังหรือไม่และรับรองว่าพวกเขาจะไม่ทำให้คนของเขาเมา พวกเขามีมันมากมายในโรงเบียร์ เขายอมรับข้อเสนอด้วยความขอบคุณและชายสองคนของพวกเขาก็กลิ้งถังขึ้นมาแล้วเราก็พาพวกเขาเข้าไปในร่องลึกของเรา เจ้าหน้าที่เยอรมันส่งคนของเขาคนหนึ่งกลับไปที่ร่องลึกซึ่งปรากฏตัวไม่นานหลังจากถือถาดพร้อมขวดและแก้วอยู่บนนั้น เจ้าหน้าที่ทั้งสองฝ่ายเคาะแก้วและดื่มเพื่อสุขภาพของกันและกัน บัฟฟาโลบิลเคยนำเสนอพุดดิ้งลูกพลัมมาก่อน เจ้าหน้าที่เข้าใจว่าการพักรบอย่างไม่เป็นทางการจะสิ้นสุดในเวลาเที่ยงคืน ตอนค่ำเรากลับไปที่สนามเพลาะตามลำดับ

กองทหารอังกฤษและเยอรมัน ปะปนกันใน No Mans Land 1914 คริสมาสต์

…เบียร์สองถังนั้นเมาแล้วเจ้าหน้าที่เยอรมันพูดถูก: ถ้าเป็นไปได้ที่ชายคนหนึ่งจะดื่มทั้งสองถังด้วยตัวเองเขาคงจะระเบิดออกมาก่อนที่เขาจะเมา เบียร์ฝรั่งเศสเป็นของเน่าเสีย

ก่อนเที่ยงคืนเราทุกคนต้องไม่เริ่มยิงก่อนที่พวกเขาจะทำ ในเวลากลางคืนทั้งสองฝ่ายมักจะมีการยิงกันมากมายหากไม่มีงานปาร์ตี้หรือออกลาดตระเวน คุณริชาร์ดสันเจ้าหน้าที่หนุ่มที่เพิ่งเข้าร่วมกองพันและตอนนี้เป็นเจ้าหน้าที่หมวดใน บริษัท ของฉันเขียนบทกวีในช่วงกลางคืนเกี่ยวกับชาวอังกฤษและการประชุมบอสเชในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ในวันคริสต์มาสซึ่งเขาอ่านให้เราฟัง . ไม่กี่วันต่อมามีการเผยแพร่ใน ไทม์ส or Morning Post, ฉันเชื่อ.

ตลอดทั้งวันบ็อกซิ่งเดย์ [วันมะรืนนี้] เราไม่เคยยิงช็อตและพวกเขาเหมือนกันในแต่ละด้านดูเหมือนว่าจะรอให้อีกฝ่ายวางลูกบอลกลิ้ง ชายคนหนึ่งของพวกเขาตะโกนเป็นภาษาอังกฤษและถามว่าพวกเราสนุกกับการดื่มเบียร์อย่างไร เราตะโกนกลับมาและบอกเขาว่ามันอ่อนแอมาก แต่เราขอบคุณมากสำหรับมัน เรากำลังสนทนากันไปเรื่อย ๆ ตลอดทั้งวัน

ในเย็นวันนั้นเรารู้สึกโล่งใจโดยกองพันของกองพลอื่น เราประหลาดใจอย่างมากเพราะเราไม่ได้ยินเสียงกระซิบของความโล่งใจใด ๆ ในระหว่างวัน เราบอกคนที่ทำให้เราโล่งใจว่าเราใช้เวลาสองสามวันที่ผ่านมากับศัตรูได้อย่างไรและพวกเขาก็บอกเราว่าจากสิ่งที่พวกเขาได้รับแจ้งกับกองทหารอังกฤษทั้งหมดในแถวโดยมีข้อยกเว้นหนึ่งหรือสองข้อ กับศัตรู พวกเขาออกจากการกระทำเพียงสี่สิบแปดชั่วโมงหลังจากอยู่ในสนามเพลาะแนวหน้ายี่สิบแปดวัน พวกเขายังบอกเราด้วยว่าชาวฝรั่งเศสเคยได้ยินว่าเราใช้เวลาในวันคริสต์มาสอย่างไรและพูดถึงสิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับกองทัพอังกฤษ "

อ้างอิง:
บัญชีผู้เห็นเหตุการณ์นี้ปรากฏใน Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); คีแกน, จอห์น, สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1999); Simkins, Peter, สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง, แนวรบด้านตะวันตก (1991)