นักวิทยาศาสตร์ชาวยุโรปต่อต้านการเสริมกำลังใหม่: แถลงการณ์

โดย Carlo Rovelli, Flavio Del Santo และนักวิทยาศาสตร์ผู้ลงนามด้านล่าง 13 มีนาคม 2025

ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ – พวกเราหลายคนที่เกี่ยวข้องกับสาขาที่พัฒนาเทคโนโลยีทางการทหาร – ในฐานะปัญญาชน ในฐานะพลเมืองที่ตระหนักถึงความเสี่ยงระดับโลกในปัจจุบัน เราเชื่อว่าในปัจจุบัน ผู้มีเจตนาดีทุกคนมีหน้าที่ทางศีลธรรมและพลเมืองที่จะต้องออกมาคัดค้านการเรียกร้องให้มีการทหารในยุโรป และเรียกร้องให้มีการเจรจา ความอดทน และการทูต การทหารอย่างฉับพลันไม่ได้รักษาสันติภาพ แต่จะนำไปสู่สงคราม

ผู้นำทางการเมืองของเรากล่าวว่าพวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อปกป้องค่านิยมตะวันตกที่พวกเขามองว่าเป็นเดิมพัน พวกเขาพร้อมที่จะปกป้องค่านิยมสากลของชีวิตมนุษย์หรือไม่ ความขัดแย้งทั่วโลกกำลังเพิ่มขึ้น ตามข้อมูลของสหประชาชาติ (2023) มนุษยชาติหนึ่งในสี่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้งด้วยอาวุธ สงครามระหว่างรัสเซียและยูเครนซึ่งได้รับการอุดหนุนจากประเทศสมาชิกนาโตโดยอ้างเหตุผลเรื่อง "หลักการในการปกป้อง" ทำให้มีผู้เสียชีวิตประมาณหนึ่งล้านคน ความเสี่ยงของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวปาเลสไตน์โดยกองทัพอิสราเอลซึ่งได้รับการสนับสนุนจากโลกตะวันตกได้รับการยอมรับจากศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ สงครามอันโหดร้ายกำลังก่อตัวขึ้นในแอฟริกา เช่น ในซูดาน หรือในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ซึ่งกระตุ้นด้วยผลประโยชน์ในทรัพยากรแร่ธาตุของแอฟริกา "นาฬิกาวันสิ้นโลกของวารสารนักวิทยาศาสตร์ด้านนิวเคลียร์" ซึ่งวัดความเสี่ยงของภัยพิบัตินิวเคลียร์ระดับโลก ไม่เคยบันทึกความเสี่ยงสูงเท่าปัจจุบัน

ยุโรปรู้สึกหวาดกลัวต่อการโจมตีของรัสเซียต่อยูเครนและการเปลี่ยนตำแหน่งของสหรัฐฯ เมื่อไม่นานนี้ และกลัวว่าสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองอาจตกอยู่ในความเสี่ยง นักการเมืองตอบสนองอย่างไม่รอบคอบด้วยการเรียกร้องให้ระดมทรัพยากรจำนวนมหาศาลในระดับทวีปเพื่อผลิตเครื่องมือสังหารและทำลายล้างเพิ่มเติม เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2025 อูร์ซูลา ฟอน เดอร์ เลเอิน ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป เผยแพร่ “แผน ReArm Europe” โดยระบุว่า “ยุโรปพร้อมและสามารถดำเนินการด้วยความรวดเร็วและทะเยอทะยานที่จำเป็น […] เรากำลังอยู่ในยุคของการเสริมกำลังอาวุธ และยุโรปพร้อมที่จะเพิ่มการใช้จ่ายด้านการป้องกันประเทศอย่างมหาศาล” อุตสาหกรรมการทหารซึ่งมีทรัพยากรมากมายและมีอิทธิพลอย่างมากต่อนักการเมืองและสื่อ ได้จุดไฟแห่งเรื่องราวที่เป็นการรุกรานอย่างเปิดเผย “ความกลัวรัสเซีย” ถูกปลุกเร้าให้กลายเป็นเรื่องน่ากลัว โดยเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงที่ว่ารัสเซียมี GDP ต่ำกว่าอิตาลีเพียงประเทศเดียว นักการเมืองกล่าวอย่างไม่สมเหตุสมผลเลยว่า รัสเซียมีจุดมุ่งหมายในการขยายอำนาจต่อยุโรป โดยเป็นภัยคุกคามต่อเบอร์ลิน ปารีส และวอร์ซอ ทั้งที่เพิ่งแสดงให้เห็นว่ารัสเซียไม่สามารถยึดครองเคียฟ ซึ่งเป็นดาวเทียมดวงเดิมได้ การโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับสงครามมักถูกส่งเสริมด้วยการปลุกปั่นความกลัวที่เกินจริง ด้วยการทูต ยุโรปสามารถกลับไปอยู่ร่วมกันอย่างสันติและร่วมมือกับรัสเซียได้อีกครั้ง ซึ่งเหตุการณ์ยูเครนอันน่าสาปแช่งได้ทำลายล้างลง

แนวคิดที่ว่าสันติภาพขึ้นอยู่กับการเอาชนะอีกฝ่ายหนึ่งนั้นนำไปสู่การเพิ่มความรุนแรงเท่านั้น และการเพิ่มความรุนแรงนั้นนำไปสู่สงคราม สงครามเย็นไม่ได้กลายเป็นสงครามที่ "รุนแรง" และนักการเมืองที่ชาญฉลาดจากทั้งสองฝ่ายสามารถเอาชนะความแตกต่างทางอุดมการณ์ที่รุนแรงและ "คำถามเกี่ยวกับหลักการ" ของตนเองได้ และตกลงกันในการลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างสมดุล สนธิสัญญา START ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตนำไปสู่การทำลายคลังอาวุธนิวเคลียร์ของโลกไป 80% นักวิทยาศาสตร์และปัญญาชนทั้งสองฝ่ายต่างมีบทบาทที่ได้รับการยอมรับในการผลักดันนักการเมืองไปสู่การลดความรุนแรงอย่างมีเหตุผล ในปี 1955 เบอร์ทรานด์ รัสเซลล์ นักปรัชญาที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในศตวรรษที่ 20 นักคณิตศาสตร์ และผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม และอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ ได้ลงนามในแถลงการณ์ที่มีอิทธิพล และการประชุม Pugwash ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากแถลงการณ์ดังกล่าว ได้รวบรวมนักวิทยาศาสตร์จากทั้งสองฝ่ายเข้าด้วยกันเพื่อล็อบบี้เพื่อลดความรุนแรง เมื่อรัสเซลล์ถูกขอให้ฝากข้อความไว้เพื่อคนรุ่นหลังในปี 1959 เขาตอบว่า “ในโลกนี้ซึ่งเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้นเรื่อยๆ เราต้องเรียนรู้ที่จะอดทนต่อกันและกัน เราต้องเรียนรู้ที่จะทนกับความจริงที่ว่าบางคนพูดในสิ่งที่เราไม่ชอบ เราสามารถอยู่ร่วมกันได้ด้วยวิธีนั้นเท่านั้น แต่ถ้าเราต้องการอยู่ร่วมกันและไม่ตายไปด้วยกัน เราต้องเรียนรู้ที่จะทำบุญและอดทน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อการดำรงอยู่ของชีวิตมนุษย์บนโลกใบนี้” เราควรยึดมั่นในมรดกทางปัญญาอันชาญฉลาดนี้

ความขัดแย้งครั้งใหญ่มักเกิดขึ้นก่อนการลงทุนด้านการทหารจำนวนมหาศาล ตั้งแต่ปี 2009 การใช้จ่ายด้านการทหารทั่วโลกได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในแต่ละปี โดยในปี 2024 การใช้จ่ายได้แตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 2443 พันล้านดอลลาร์ แผน “ReArm Europe” กำหนดให้ยุโรปลงทุน 800 ล้านยูโรสำหรับค่าใช้จ่ายด้านการทหาร ทั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนปัจจุบันและประธานาธิบดีรัสเซียคนปัจจุบันได้กล่าวเมื่อไม่นานนี้ว่าพร้อมที่จะเริ่มการเจรจาเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์และการลดการใช้จ่ายด้านการทหารอย่างสมดุล ประธานาธิบดีจีนเรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ลดระดับความตึงเครียดและเปลี่ยนจากทัศนคติแบบเผชิญหน้าไปสู่ทัศนคติแบบ “ได้ประโยชน์ร่วมกัน” นี่คือทิศทางที่จะต้องไป และตอนนี้ ยุโรปกำลังเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม โดยมีแผนการใช้จ่ายด้านการทหารรูปแบบใหม่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ยุโรปยินดีที่จะขู่เข็ญเพราะรู้สึกว่าถูกละเลยหรือไม่?

มนุษย์ต้องเผชิญกับความท้าทายระดับโลกมากมาย ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ความอดอยากในโลกใต้ ความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่ที่สุด ความเสี่ยงจากโรคระบาดที่เพิ่มมากขึ้น สงครามนิวเคลียร์ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการในวันนี้คือทวีปเก่าที่เปลี่ยนจากประภาคารแห่งเสถียรภาพและสันติภาพมาเป็นจอมสงครามคนใหม่

หากเราพิจารณาถึงความเร็วของการเดิน—หากคุณต้องการสันติภาพ จงสร้างสันติภาพ ไม่ใช่สงคราม

*****

ยินดีต้อนรับผู้ที่มีจิตใจดี ไม่ว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือไม่ก็ตาม ลงนามในคำชี้แจงนี้ที่นี่.