เครดิตภาพ: UN
โดย Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies World BEYOND War, ตุลาคม 2, 2022
เราได้ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาในการอ่านและฟังสุนทรพจน์ของผู้นำระดับโลกที่ สมัชชาใหญ่สหประชาชาติ ในนิวยอร์ก. พวกเขาส่วนใหญ่ประณามรัสเซียที่รุกรานยูเครนว่าเป็นการละเมิดกฎบัตรสหประชาชาติและความพ่ายแพ้อย่างร้ายแรงต่อระเบียบโลกที่สงบสุขซึ่งเป็นหลักการก่อตั้งและกำหนดของสหประชาชาติ
แต่สิ่งที่ยังไม่มีรายงานในสหรัฐอเมริกาคือผู้นำจาก ประเทศ 66ส่วนใหญ่มาจากทางใต้ของโลก ยังใช้สุนทรพจน์ของสมัชชาใหญ่เพื่อเรียกร้องให้มีการทูตเพื่อยุติสงครามในยูเครนอย่างเร่งด่วนผ่านการเจรจาอย่างสันติ ตามที่กฎบัตรสหประชาชาติกำหนด เรามี เรียบเรียงข้อความที่ตัดตอนมา จากการกล่าวสุนทรพจน์ของทั้ง 66 ประเทศเพื่อแสดงให้เห็นความครอบคลุมและเชิงลึกของการอุทธรณ์ของพวกเขา และเราขอเน้นที่บางส่วนของพวกเขาที่นี่
ผู้นำแอฟริกาสะท้อนหนึ่งในผู้พูดคนแรก Macky แซลประธานาธิบดีเซเนกัลยังกล่าวในฐานะประธานสหภาพแอฟริกาคนปัจจุบันด้วยว่า “เราเรียกร้องให้มีการลดระดับและยุติความเป็นปรปักษ์ในยูเครน เช่นเดียวกับการเจรจาหาทางแก้ไข เพื่อหลีกเลี่ยง ความเสี่ยงจากภัยพิบัติจากความขัดแย้งระดับโลกที่อาจเกิดขึ้น”
พื้นที่ ประเทศ 66 ที่เรียกร้องสันติภาพในยูเครนมีมากกว่าหนึ่งในสามของประเทศต่างๆ ในโลก และเป็นตัวแทนของประชากรส่วนใหญ่ของโลก รวมทั้ง อินเดีย, สาธารณรัฐประชาชนจีน, อินโดนีเซีย, บังคลาเทศ, บราซิล และ เม็กซิโก.
ในขณะที่ประเทศ NATO และ EU ปฏิเสธการเจรจาสันติภาพ และผู้นำสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรต่างก็กระตือรือร้น บ่อนทำลายพวกเขาห้าประเทศในยุโรป – ฮังการี, เกาะมอลตา, โปรตุเกส, ซานมารีโน และ วาติกัน – เข้าร่วมเรียกร้องสันติภาพในที่ประชุมสมัชชาใหญ่
พรรคการเมืองเพื่อสันติภาพยังรวมถึงประเทศเล็กๆ หลายแห่งที่สูญเสียมากที่สุดจากความล้มเหลวของระบบสหประชาชาติที่เปิดเผยโดยสงครามล่าสุดในยูเครนและตะวันออกกลาง และประเทศใดจะได้กำไรมากที่สุดจากการเสริมความแข็งแกร่งให้สหประชาชาติและบังคับใช้กับสหประชาชาติ กฎบัตรเพื่อปกป้องผู้อ่อนแอและยับยั้งผู้มีอำนาจ
ฟิลิปปิแอร์นายกรัฐมนตรีเซนต์ลูเซีย ซึ่งเป็นรัฐเกาะเล็กๆ ในทะเลแคริบเบียน บอกกับสมัชชาใหญ่ว่า
“มาตรา 2 และ 33 ของกฎบัตรสหประชาชาติมีความชัดเจนในการผูกมัดประเทศสมาชิกที่จะละเว้นจากการคุกคามหรือการใช้กำลังกับบูรณภาพแห่งดินแดนหรือความเป็นอิสระทางการเมืองของรัฐใด ๆ และเพื่อเจรจาและยุติข้อพิพาทระหว่างประเทศทั้งหมดด้วยวิธีการอย่างสันติ…เราจึงเรียก ให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องยุติความขัดแย้งในยูเครนทันที โดยดำเนินการเจรจาทันทีเพื่อระงับข้อพิพาททั้งหมดอย่างถาวรตามหลักการของสหประชาชาติ”
ผู้นำโลกใต้เสียใจกับการล่มสลายของระบบสหประชาชาติ ไม่ใช่แค่ในสงครามในยูเครน แต่ตลอดหลายทศวรรษของสงครามและการบีบบังคับทางเศรษฐกิจโดยสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร ประธาน โฆเซ่ รามอส-ฮอร์ตา ของติมอร์-เลสเตท้าทายสองมาตรฐานของตะวันตกโดยตรง โดยบอกกับประเทศตะวันตกว่า
“พวกเขาควรหยุดสักครู่เพื่อไตร่ตรองถึงความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในการตอบสนองต่อสงครามในที่อื่นๆ ที่ผู้หญิงและเด็กเสียชีวิตจากสงครามและความอดอยากหลายพันคน การตอบสนองต่อการร้องขอความช่วยเหลือของเลขาธิการที่เรารักในสถานการณ์เหล่านี้ไม่ได้พบกับความเห็นอกเห็นใจที่เท่าเทียมกัน ในฐานะประเทศใน Global South เราเห็นสองมาตรฐาน ความคิดเห็นสาธารณะของเราไม่เห็นสงครามยูเครนแบบเดียวกับที่เห็นในภาคเหนือ”
ผู้นำหลายคนเรียกร้องให้ยุติสงครามในยูเครนอย่างเร่งด่วนก่อนที่จะขยายไปสู่สงครามนิวเคลียร์ที่จะคร่าชีวิตผู้คนหลายพันล้านคนและยุติอารยธรรมมนุษย์อย่างที่เราทราบ เลขาธิการแห่งรัฐวาติกัน พระคาร์ดินัล Pietro parolin, เตือน,
“... สงครามในยูเครนไม่เพียงแต่บ่อนทำลายระบอบการไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ แต่ยังแสดงอันตรายจากการทำลายล้างนิวเคลียร์ให้เราด้วย ไม่ว่าจะผ่านการเพิ่มขึ้นหรืออุบัติเหตุ … เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติทางนิวเคลียร์ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีส่วนร่วมอย่างจริงจังเพื่อค้นหาผลลัพธ์ที่สงบสุขต่อความขัดแย้ง”
คนอื่นๆ กล่าวถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจที่ทำให้ประชาชนขาดอาหารและความจำเป็นพื้นฐาน และเรียกร้องให้ทุกฝ่าย รวมทั้งผู้สนับสนุนชาวตะวันตกของยูเครน ให้กลับไปที่โต๊ะเจรจา ก่อนที่ผลกระทบของสงครามจะทวีความรุนแรงขึ้นเป็นภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมหลายครั้งทั่วภาคใต้ของโลก นายกรัฐมนตรี Sheikh Hasina ของบังคลาเทศกล่าวกับสมัชชาว่า
“เราต้องการยุติสงครามรัสเซีย-ยูเครน เนื่องจากการคว่ำบาตรและการตอบโต้การคว่ำบาตร …มนุษยชาติทั้งมวล รวมทั้งสตรีและเด็ก ถูกลงโทษ ผลกระทบของมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่ประเทศใดประเทศหนึ่ง แต่มันทำให้ชีวิตและความเป็นอยู่ของประชาชนในทุกประเทศมีความเสี่ยงมากขึ้นและละเมิดสิทธิมนุษยชนของพวกเขา ผู้คนขาดแคลนอาหาร ที่พัก การดูแลสุขภาพ และการศึกษา เด็ก ๆ ได้รับความเดือดร้อนมากที่สุดโดยเฉพาะ อนาคตของพวกเขาจมดิ่งสู่ความมืดมิด
ความปรารถนาของฉันต่อมโนธรรมของโลก – หยุดการแข่งขันอาวุธ หยุดสงคราม และการลงโทษ ประกันอาหาร การศึกษา การดูแลสุขภาพ และความปลอดภัยของเด็ก สร้างสันติสุข”
ตุรกี, เม็กซิโก และ ประเทศไทย ต่างก็เสนอแนวทางของตนเองในการเริ่มการเจรจาสันติภาพใหม่ ในขณะที่ ชีคอัลทานีอาเมียร์แห่งกาตาร์อธิบายอย่างกระชับว่าการเจรจาล่าช้าจะทำให้มีผู้เสียชีวิตและความทุกข์ทรมานมากขึ้นเท่านั้น:
“เราตระหนักดีถึงความซับซ้อนของความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและยูเครน ตลอดจนมิติระหว่างประเทศและระดับโลกต่อวิกฤตครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม เรายังคงเรียกร้องให้มีการหยุดยิงโดยทันทีและยุติข้อตกลงอย่างสันติ เพราะนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในที่สุด ไม่ว่าความขัดแย้งจะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน การคงอยู่ของวิกฤตจะไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์นี้ มันจะเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิตเท่านั้น และจะเพิ่มผลกระทบร้ายแรงต่อยุโรป รัสเซีย และเศรษฐกิจโลก”
ในการตอบสนองต่อแรงกดดันจากตะวันตกที่มีต่อ Global South เพื่อสนับสนุนการทำสงครามของยูเครน รัฐมนตรีต่างประเทศของอินเดีย สุพรามันยัม ชัยชันการอ้างตำแหน่งที่สูงส่งทางศีลธรรมและการทูตที่ได้รับการสนับสนุน
“ในขณะที่ความขัดแย้งในยูเครนยังคงโหมกระหน่ำ เรามักถูกถามว่าเราอยู่ฝ่ายไหน และคำตอบของเราในแต่ละครั้งก็ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมา อินเดียอยู่ด้านสันติภาพและจะยังคงอยู่ที่นั่นอย่างมั่นคง เราอยู่ฝ่ายที่เคารพกฎบัตรสหประชาชาติและหลักการก่อตั้ง เราอยู่ฝ่ายที่เรียกร้องให้มีการเจรจาและการเจรจาต่อรองเป็นทางออกเดียว เราอยู่เคียงข้างผู้ที่ดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งเป้าหมาย แม้ว่าพวกเขาจะจ้องมองไปที่ราคาอาหาร เชื้อเพลิง และปุ๋ยที่เพิ่มสูงขึ้น
ดังนั้นจึงอยู่ในความสนใจร่วมกันของเราในการทำงานอย่างสร้างสรรค์ทั้งในและนอกองค์การสหประชาชาติ ในการหาข้อยุติในความขัดแย้งนี้แต่เนิ่นๆ”
รัฐมนตรีต่างประเทศคองโกเป็นผู้กล่าวสุนทรพจน์ที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และคารมคมคายที่สุด ฌอง-โคลด กาคอสโซที่สรุปความคิดของหลายๆ คน และยื่นอุทธรณ์ไปยังรัสเซียและยูเครนโดยตรง – เป็นภาษารัสเซีย!
“เนื่องจากความเสี่ยงอย่างมากที่จะเกิดภัยพิบัตินิวเคลียร์สำหรับทั้งโลก ไม่เพียงเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงมหาอำนาจจากต่างประเทศที่อาจมีอิทธิพลต่อเหตุการณ์ต่างๆ โดยการทำให้พวกเขาสงบลง ทุกคนควรลดความกระตือรือร้นของพวกเขาลง พวกเขาต้องหยุดเปลวเพลิงและต้องหันหลังให้กับความไร้สาระของผู้ทรงอำนาจซึ่งปิดประตูการเจรจา
ภายใต้การอุปถัมภ์ของสหประชาชาติ เราทุกคนต้องตกลงเจรจาสันติภาพโดยไม่ชักช้า - การเจรจาที่ยุติธรรม จริงใจ และยุติธรรม หลังจากวอเตอร์ลู เรารู้ว่าตั้งแต่รัฐสภาเวียนนา สงครามทั้งหมดจบลงที่โต๊ะเจรจา
โลกต้องการการเจรจาเหล่านี้อย่างเร่งด่วนเพื่อป้องกันการเผชิญหน้าในปัจจุบัน - ซึ่งทำลายล้างไปแล้ว - เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาไปไกลกว่านี้และผลักดันมนุษยชาติให้เข้าสู่สิ่งที่อาจเป็นหายนะที่แก้ไขไม่ได้ สงครามนิวเคลียร์ที่แผ่ขยายออกไปนอกเหนือการควบคุมของมหาอำนาจเอง - สงคราม ซึ่งไอน์สไตน์ นักทฤษฎีปรมาณูผู้ยิ่งใหญ่ กล่าวว่า มันจะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่มนุษย์จะต่อสู้บนโลก
เนลสัน แมนเดลา ชายผู้ให้อภัยนิรันดร์ กล่าวว่าสันติภาพเป็นทางยาว แต่ไม่มีทางเลือกอื่น ไม่มีราคา ในความเป็นจริง รัสเซียและยูเครนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้เส้นทางนี้ ซึ่งเป็นเส้นทางแห่งสันติภาพ
ยิ่งกว่านั้น เราควรไปกับพวกเขาด้วย เพราะเราต้องทั่วโลกเป็นพยุหเสนาที่ทำงานร่วมกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และเราต้องสามารถกำหนดทางเลือกแบบไม่มีเงื่อนไขของสันติภาพบนล็อบบี้สงครามได้
(สามย่อหน้าถัดไปเป็นภาษารัสเซีย) ตอนนี้ฉันต้องการพูดตรงๆ และพูดกับเพื่อนชาวรัสเซียและยูเครนที่รักของฉันโดยตรง
เลือดไหลออกมามากเกินไป – เลือดศักดิ์สิทธิ์ของลูกที่น่ารักของคุณ ถึงเวลาหยุดการทำลายล้างครั้งใหญ่นี้แล้ว ถึงเวลาที่จะหยุดสงครามนี้ โลกทั้งใบกำลังเฝ้าดูคุณอยู่ ถึงเวลาต่อสู้เพื่อชีวิต เช่นเดียวกับที่คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญและเสียสละร่วมกับพวกนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเลนินกราด สตาลินกราด เคิร์สต์ และเบอร์ลิน
คิดถึงเยาวชนของทั้งสองประเทศของคุณ คิดถึงชะตากรรมของคนรุ่นต่อไปของคุณ ถึงเวลาต่อสู้เพื่อสันติภาพ ต่อสู้เพื่อพวกเขา ได้โปรดให้โอกาสที่แท้จริงกับสันติภาพในวันนี้ ก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับพวกเราทุกคน ฉันขอถามคุณอย่างนอบน้อมถ่อมตน”
ในตอนท้ายของการอภิปรายในวันที่ 26 กันยายน ซีบา โคโรซีประธานสมัชชาใหญ่แห่งสมัชชา ยอมรับในคำแถลงปิดของเขาว่าการยุติสงครามในยูเครนเป็นหนึ่งในข้อความหลักที่ “ส่งเสียงก้องไปทั่วห้องโถง” ในการประชุมสมัชชาใหญ่ปีนี้
คุณอ่านได้ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม คำกล่าวปิดของโคโรซีและการเรียกร้องสันติภาพทั้งหมดที่เขากล่าวถึง
และถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับ “พยุหเสนาที่ทำงานร่วมกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน… เพื่อกำหนดตัวเลือกสันติภาพอย่างไม่มีเงื่อนไขบนล็อบบี้สงคราม” ดังที่ Jean-Claude Gakosso กล่าว คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมที่ https://www.peaceinukraine.org/.
Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies เป็นผู้เขียน สงครามในยูเครน: ทำความเข้าใจความขัดแย้งที่ไร้เหตุผลได้จาก OR Books ในเดือนตุลาคม/พฤศจิกายน 2022
Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง CODEPINK เพื่อสันติภาพและผู้แต่งหนังสือหลายเล่มรวมถึง ภายในอิหร่าน: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและการเมืองของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน.
Nicolas JS Davies เป็นนักข่าวอิสระนักวิจัยที่มี CODEPINK และผู้แต่ง เลือดในมือของเรา: การรุกรานและการทำลายล้างอิรักของชาวอเมริกัน.
2 คำตอบ
ไชโย ! การสนับสนุนอย่างเต็มที่ต่อมหาอำนาจแอตแลนติกที่ก่อไฟสงครามอย่างบ้าคลั่ง
มีการกล่าวตำหนิมากเกินพอ – มุ่งเน้นไปที่รางวัลด้วยความซื่อสัตย์ จริงใจ และเคารพในความเป็นมนุษย์ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง เปลี่ยนกระบวนทัศน์จากการใช้กำลังทหารและความเกรงกลัวอีกฝ่ายหนึ่งไปสู่ความเข้าใจและการไม่แบ่งแยกเพื่อสิ่งที่ดีกว่าของทุกคน มันสามารถทำได้ - มีความตั้งใจหรือไม่?