แปดเหตุผลทำไมตอนนี้เป็นเวลาที่ดีสำหรับการเจรจาหยุดยิงและสันติภาพในยูเครน

ทหารอังกฤษและเยอรมันเล่นฟุตบอลใน No-Man's Land ในช่วง Christmas Truce ในปี 1914
เครดิตรูปภาพ: คลังประวัติศาสตร์สากล

โดย Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies World BEYOND Warพฤศจิกายน 30, 2022

ในขณะที่สงครามในยูเครนยืดเยื้อมาเป็นเวลาเก้าเดือนและฤดูหนาวอันหนาวเย็นก็กำลังเข้ามา ผู้คนทั่วโลกก็เช่นกัน โทร สำหรับการพักรบในเทศกาลคริสต์มาส โดยย้อนไปถึงการพักรบในเทศกาลคริสต์มาสที่สร้างแรงบันดาลใจในปี 1914 ท่ามกลางสงครามโลกครั้งที่ XNUMX ทหารที่ทำสงครามวางปืนลงและเฉลิมฉลองวันหยุดด้วยกันในดินแดนไร้มนุษย์ระหว่างสนามเพลาะ การปรองดองและความเป็นพี่น้องกันเกิดขึ้นเอง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเป็นสัญลักษณ์ของความหวังและความกล้าหาญ

ต่อไปนี้เป็นเหตุผล XNUMX ประการที่เทศกาลวันหยุดนี้มีศักยภาพในการสร้างสันติภาพและโอกาสในการเคลื่อนย้ายความขัดแย้งในยูเครนจากสนามรบไปสู่โต๊ะเจรจา

1. เหตุผลประการแรกและเร่งด่วนที่สุดคือการเสียชีวิตและความทุกข์ทรมานในชีวิตประจำวันอย่างไม่น่าเชื่อในยูเครน และโอกาสที่จะช่วยชาวยูเครนอีกหลายล้านคนจากการถูกบังคับให้ออกจากบ้าน ข้าวของของพวกเขา และทหารเกณฑ์ที่พวกเขาอาจไม่ได้พบเจออีก

ด้วยการทิ้งระเบิดโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของรัสเซีย ปัจจุบันผู้คนหลายล้านคนในยูเครนไม่มีความร้อน ไฟฟ้า หรือน้ำเนื่องจากอุณหภูมิลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง ซีอีโอของบริษัทไฟฟ้าที่ใหญ่ที่สุดของยูเครนได้เรียกร้องให้ชาวยูเครนอีกหลายล้านคน ออกจากประเทศเห็นได้ชัดว่าเป็นเวลาเพียงไม่กี่เดือน เพื่อลดความต้องการเครือข่ายพลังงานที่ได้รับความเสียหายจากสงคราม

สงคราม ได้กวาดล้างเศรษฐกิจของประเทศไปแล้วอย่างน้อย 35%ตามที่นายกรัฐมนตรียูเครน Denys Shmyhal กล่าว วิธีเดียวที่จะหยุดการล่มสลายของเศรษฐกิจและความทุกข์ยากของชาวยูเครนคือการยุติสงคราม

2. ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถได้รับชัยชนะทางทหารอย่างเด็ดขาด และด้วยผลประโยชน์ทางทหารล่าสุด ยูเครนจึงอยู่ในสถานะการเจรจาที่ดี

เป็นที่ชัดเจนว่าผู้นำทางทหารของสหรัฐฯ และนาโต้ไม่เชื่อและอาจไม่เคยเชื่อ ว่าเป้าหมายที่เปิดเผยต่อสาธารณะของพวกเขาในการช่วยเหลือยูเครนในการกู้คืนไครเมียและ Donbas ทั้งหมดด้วยกำลังนั้นสามารถทำได้ทางทหาร

อันที่จริง เสนาธิการทหารของยูเครนเตือนประธานาธิบดีเซเลนสกีในเดือนเมษายน พ.ศ. 2021 ว่าเป้าหมายดังกล่าวจะ ไม่สามารถทำได้ ปราศจากการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนและทหารในระดับที่ “รับไม่ได้” ทำให้เขายกเลิกแผนสำหรับการเพิ่มระดับของสงครามกลางเมืองในเวลานั้น

ที่ปรึกษาทางทหารระดับสูงของ Biden ประธานคณะเสนาธิการร่วม Mark Milley บอก สโมสรเศรษฐกิจแห่งนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน “ต้องมีการยอมรับร่วมกันว่าชัยชนะทางทหารในความหมายที่แท้จริงของคำนี้ อาจไม่สามารถบรรลุได้ด้วยวิธีการทางทหาร…”

มีรายงานว่ากองทัพฝรั่งเศสและเยอรมันวิจารณ์ตำแหน่งของยูเครน มองโลกในแง่ร้ายมากขึ้น มากกว่าสหรัฐฯ โดยประเมินว่าความเสมอภาคทางทหารระหว่างสองฝ่ายในปัจจุบันจะคงอยู่เพียงไม่นาน สิ่งนี้เพิ่มน้ำหนักให้กับการประเมินของ Milley และชี้ให้เห็นว่านี่อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่ยูเครนจะได้เจรจาจากตำแหน่งที่เทียบเคียงกัน

3. เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพรรครีพับลิกัน กำลังเริ่มลังเลที่จะสนับสนุนทางทหารและเศรษฐกิจในระดับมหาศาลต่อไป หลังจากเข้าควบคุมสภาแล้ว พรรครีพับลิกันก็สัญญาว่าจะตรวจสอบความช่วยเหลือยูเครนเพิ่มเติม สมาชิกสภาคองเกรส Kevin McCarthy ผู้ซึ่งจะกลายเป็นประธานสภา เตือน ว่าพรรครีพับลิกันจะไม่เขียน "เช็คเปล่า" สำหรับยูเครน สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งที่เพิ่มขึ้นที่ฐานของพรรครีพับลิกัน โดย Wall Street Journal ในเดือนพฤศจิกายน มา แสดงให้เห็นว่า 48% ของพรรครีพับลิกันกล่าวว่าสหรัฐฯ ช่วยเหลือยูเครนมากเกินไป เพิ่มขึ้นจาก 6% ในเดือนมีนาคม

4. สงครามทำให้เกิดกลียุคในยุโรป การคว่ำบาตรด้านพลังงานของรัสเซียส่งผลให้อัตราเงินเฟ้อในยุโรปพุ่งสูงขึ้นและทำให้เกิดการบีบตัวอย่างรุนแรงต่อการจัดหาพลังงานที่ทำให้ภาคการผลิตพิการ ชาวยุโรปรู้สึกถึงสิ่งที่สื่อเยอรมันเรียกว่า Kriegsmudigkeit มากขึ้น

สิ่งนี้แปลว่า "ความเหนื่อยล้าจากสงคราม" แต่นั่นไม่ใช่ลักษณะที่ถูกต้องทั้งหมดของความรู้สึกที่เป็นที่นิยมในยุโรป “ปัญญาสงคราม” อาจอธิบายได้ดีกว่า

ผู้คนมีเวลาหลายเดือนในการพิจารณาข้อโต้แย้งสำหรับสงครามที่ยืดเยื้อและยืดเยื้อโดยไม่มีจุดจบที่ชัดเจน—สงครามที่ทำให้เศรษฐกิจของพวกเขาจมดิ่งสู่ภาวะถดถอย—และตอนนี้พวกเขาจำนวนมากบอกผู้สำรวจความคิดเห็นว่าพวกเขาจะสนับสนุนความพยายามครั้งใหม่ในการหาทางออกทางการทูต . ที่ รวมถึง 55% ในเยอรมนี 49% ในอิตาลี 70% ในโรมาเนีย และ 92% ในฮังการี

5. โลกส่วนใหญ่เรียกร้องให้มีการเจรจา เราได้ยินเรื่องนี้ในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติปี 2022 ซึ่งผู้นำโลก 66 คน ซึ่งเป็นตัวแทนของประชากรส่วนใหญ่ของโลก ต่างออกมาพูดเพื่อเจรจาสันติภาพอย่างฉะฉาน ฟิลิปปิแอร์นายกรัฐมนตรีแห่งเซนต์ลูเซียเป็นหนึ่งในนั้น การอ้อนวอน กับรัสเซีย ยูเครน และมหาอำนาจตะวันตก “เพื่อยุติความขัดแย้งในยูเครนทันที โดยดำเนินการเจรจาทันทีเพื่อระงับข้อพิพาททั้งหมดอย่างถาวรตามหลักการของสหประชาชาติ”

ในฐานะที่เป็น อาเมียร์แห่งกาตาร์ กล่าวต่อที่ประชุมว่า “เราตระหนักดีถึงความซับซ้อนของความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและยูเครน และมิติระหว่างประเทศและระดับโลกของวิกฤตการณ์ครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม เรายังคงเรียกร้องให้มีการหยุดยิงทันทีและยุติข้อตกลงอย่างสันติ เพราะท้ายที่สุดแล้วนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นโดยไม่คำนึงว่าความขัดแย้งนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานแค่ไหน การยืดเยื้อวิกฤตจะไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์นี้ มีแต่จะเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิต และจะเพิ่มผลกระทบร้ายแรงต่อยุโรป รัสเซีย และเศรษฐกิจโลก”

6. สงครามในยูเครนก็เหมือนกับสงครามทั้งหมด คือหายนะต่อสิ่งแวดล้อม การโจมตีและการระเบิดกำลังลดโครงสร้างพื้นฐานทุกชนิด เช่น ทางรถไฟ โครงข่ายไฟฟ้า อาคารอพาร์ตเมนต์ คลังน้ำมัน ให้กลายเป็นเศษหินที่ไหม้เกรียม เติมอากาศด้วยมลพิษ และปกคลุมเมืองด้วยขยะพิษที่ปนเปื้อนแม่น้ำและน้ำใต้ดิน

การก่อวินาศกรรมของท่อส่งก๊าซ Nord Stream ใต้น้ำของรัสเซียที่ส่งก๊าซของรัสเซียไปยังเยอรมนีนำไปสู่สิ่งที่อาจเป็น การเปิดตัวที่ใหญ่ที่สุด ของการปล่อยก๊าซมีเทนที่เคยบันทึกไว้ ซึ่งคิดเป็นปริมาณการปล่อยรถยนต์หนึ่งล้านคันต่อปี การทำลายโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของยูเครน ซึ่งรวมถึง Zaporizhzhia ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป ทำให้เกิดความกลัวว่ารังสีร้ายแรงจะแผ่กระจายไปทั่วยูเครนและที่อื่น ๆ

ในขณะเดียวกัน การคว่ำบาตรของสหรัฐฯ และชาติตะวันตกต่อพลังงานของรัสเซียได้จุดชนวนความเสียหายให้กับอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล ให้เหตุผลใหม่แก่พวกเขาในการเพิ่มการสำรวจและผลิตพลังงานสกปรก และทำให้โลกอยู่ในแนวทางที่แน่นอนสำหรับภัยพิบัติทางสภาพอากาศ

7. สงครามมีผลกระทบทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรงต่อประเทศต่างๆ ทั่วโลก ผู้นำของกลุ่มเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก กลุ่ม 20 กล่าวว่า ในคำประกาศเมื่อสิ้นสุดการประชุมสุดยอดในเดือนพฤศจิกายนที่บาหลีว่า สงครามยูเครน “ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานอย่างใหญ่หลวงของมนุษย์และทำให้ความเปราะบางที่มีอยู่ในเศรษฐกิจโลกเลวร้ายยิ่งขึ้น — ขัดขวางการเติบโต เพิ่มอัตราเงินเฟ้อ ขัดขวางห่วงโซ่อุปทาน เพิ่มความไม่มั่นคงด้านพลังงานและอาหาร และยกระดับเสถียรภาพทางการเงิน ความเสี่ยง”

ความล้มเหลวมาอย่างยาวนานของเราในการลงทุนสัดส่วนที่ค่อนข้างน้อยของทรัพยากรที่จำเป็นในการขจัดความยากจนและความอดอยากบนโลกที่อุดมสมบูรณ์และอุดมสมบูรณ์ของเราได้ประณามพี่น้องของเราหลายล้านคนให้อยู่ในสภาพทรุดโทรม ความทุกข์ยาก และเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

ปัจจุบันนี้ผนวกเข้ากับวิกฤตสภาพภูมิอากาศ เนื่องจากชุมชนทั้งหมดถูกน้ำท่วมพัดพาไป ไฟป่าถูกไฟไหม้ หรืออดอยากจากภัยแล้งและความอดอยากที่กินเวลาหลายปี ความร่วมมือระหว่างประเทศไม่เคยมีความจำเป็นเร่งด่วนมากไปกว่านี้ในการเผชิญหน้ากับปัญหาที่ไม่มีประเทศใดสามารถแก้ไขได้ด้วยตนเอง แต่ประเทศที่ร่ำรวยยังคงชอบที่จะทุ่มเงินของพวกเขาไปกับอาวุธและการทำสงคราม แทนที่จะจัดการกับวิกฤตสภาพอากาศ ความยากจน หรือความหิวโหยอย่างเพียงพอ

8. เหตุผลสุดท้ายซึ่งเสริมเหตุผลอื่นๆ ทั้งหมดอย่างมาก คืออันตรายของสงครามนิวเคลียร์ แม้ว่าผู้นำของเราจะมีเหตุผลอันสมควรที่จะสนับสนุนสงครามปลายเปิดที่ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ เหนือการเจรจาสันติภาพในยูเครน – และแน่นอนว่ามีผลประโยชน์อันทรงพลังในอุตสาหกรรมอาวุธและเชื้อเพลิงฟอสซิลที่จะได้รับประโยชน์จากสิ่งนั้น – อันตรายที่มีอยู่ของสิ่งนี้ อาจนำไปสู่ความสมดุลอย่างแน่นอนเพื่อความสงบสุข

เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้เห็นว่าเราเข้าใกล้สงครามที่กว้างขึ้นมากเพียงใดเมื่อขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานของยูเครนหลงทางลูกเดียวตกลงในโปแลนด์และคร่าชีวิตผู้คนไปสองคน ประธานาธิบดี Zelenskyy ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าไม่ใช่ขีปนาวุธของรัสเซีย หากโปแลนด์ได้รับตำแหน่งเดียวกัน ก็อาจอ้างข้อตกลงการป้องกันร่วมกันของนาโต้และจุดชนวนสงครามเต็มรูปแบบระหว่างนาโต้และรัสเซีย

หากเหตุการณ์ที่คาดเดาได้เช่นนั้นทำให้ NATO โจมตีรัสเซีย อาจเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่รัสเซียจะมองว่าการใช้อาวุธนิวเคลียร์เป็นทางเลือกเดียวในการเผชิญกับกำลังทหารที่ล้นหลาม

ด้วยเหตุผลเหล่านี้และอีกมากมาย เราจึงเข้าร่วมกับผู้นำที่มีพื้นฐานความเชื่อทั่วโลกซึ่งกำลังเรียกร้องให้มีการพักรบในเทศกาลคริสต์มาส ภาษณ์ ว่าเทศกาลวันหยุดนำเสนอ “โอกาสที่จำเป็นมากในการตระหนักถึงความเห็นอกเห็นใจที่เรามีให้กัน เราเชื่อมั่นร่วมกันว่าสามารถเอาชนะวงจรแห่งการทำลายล้าง ความทุกข์ทรมาน และความตายได้”

Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies เป็นผู้เขียน สงครามในยูเครน: ทำความเข้าใจความขัดแย้งที่ไร้เหตุผลได้จาก OR Books ในเดือนพฤศจิกายน 2022

Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง CODEPINK เพื่อสันติภาพและผู้แต่งหนังสือหลายเล่มรวมถึง ภายในอิหร่าน: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและการเมืองของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน.

Nicolas JS Davies เป็นนักข่าวอิสระนักวิจัยที่มี CODEPINK และผู้แต่ง เลือดในมือของเรา: การรุกรานและการทำลายล้างอิรักของชาวอเมริกัน.