โดย ซูมิเอะ ซาโต้ World BEYOND Warกุมภาพันธ์ 29, 2023
Sumie เป็นแม่ นักแปล และ World BEYOND War อาสาสมัครกับเรา บทที่ญี่ปุ่น Japan.
ภาษาญี่ปุ่นด้านล่างและวิดีโอด้านล่าง
วันที่ 26 กุมภาพันธ์ ในเมือง Naha [Uchinaa, the Island of Okinawa] จังหวัด Okinawa ผู้คนรวมตัวกันเพื่อชุมนุมในหัวข้อ “อย่าทำให้เกาะเป็นสนามรบ! ทำให้โอกินาว่าเป็นสถานที่แห่งสันติภาพ! 26 กุมภา ชุมนุมฉุกเฉิน” ด้านหน้า คน 1,600 ที่ Okinawa Prefectural Citizen's Plaza (เคนมิน ฮิโรบะ) ติดกับสำนักงานจังหวัดโอกินาวา นาย GUSHIKEN ทากามัตสึ กล่าวว่า “นี่ไม่ใช่แค่การชุมนุมทางการเมือง เป็นการรวมตัวกันเพื่อเรียกร้องความอยู่รอดของชาวโอกินาว่า เราอยากให้คุณมีส่วนร่วม แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เพื่อประโยชน์ของลูกๆ หลานๆ ของคุณ”
คุณ Gushiken เป็นประธานคณะกรรมการบริหารของ Gamafuya (“คนขุดถ้ำ” ใน Uchinaaguchi ภาษาพื้นเมืองของ Uchinaa). Gamafuya เป็นกลุ่มอาสาสมัครที่กู้ซากศพของผู้ที่เสียชีวิต การต่อสู้ของโอกินาว่า ในฤดูใบไม้ผลิปี 1945 ก่อนสิ้นสุดสงครามแปซิฟิกในเดือนสิงหาคม 1945
ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ที่ Citizen's Plaza มีคนประมาณ 20 คนจากหลายกลุ่มพูด เราได้ยินเสียงของผู้คนที่ถูกคุกคามจากสงคราม ชาวเกาะ คนเคร่งศาสนา อดีตทหารของ SDF และเราได้ยินสุนทรพจน์จาก Douglas Lummis, the Veterans for Peace—ริวกิว/โอกินาวา บท Kokusai (VFP-ROCK) . เขายังเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มใหม่ชื่อ สงครามคือนรก: การศึกษาเกี่ยวกับความรุนแรงที่ถูกต้องตามกฎหมาย (2023). หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ ผู้เข้าร่วมเดินขบวนพร้อมการร้องเพลงประสานเสียง เรียกร้องให้ผู้คนในเมืองนาฮาสร้างสารแห่งสันติภาพ
ข้อความมากมายในการชุมนุมถูกส่งถึงผู้คนใน Uchinaa ผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่น่าจะเป็นชาว Uchinaa หลายคนเป็นผู้สูงอายุ แต่ก็มีบางครอบครัวที่มีเด็กและคนหนุ่มสาว สำหรับคนชราผู้มีประสบการณ์จริงในสมรภูมิที่โอกินาวา สงครามไม่เคยสิ้นสุดที่นั่น ฐานทัพสหรัฐฯ และเครื่องบินรบบินอยู่เหนือศีรษะทุกวัน พวกเขาต้องกลัวว่าไฟแห่งสงครามจะใกล้เข้ามาเรื่อยๆ พวกเขาทำงานต่อไปอย่างเด็ดเดี่ยวเพราะไม่ต้องการให้ลูกหลานที่ไม่เคยรู้จักสงครามมาประสบกับมัน
ข่าวสารที่แท้จริงและทรงพลังที่ฉันได้ยินในวันนั้นมีค่าสำหรับฉัน—ฉันผู้ไม่เคยสัมผัสกับสงคราม ข้อความมีน้ำหนักมากในใจของฉัน และฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกรับผิดชอบต่อความไม่แยแสของแผ่นดินใหญ่ที่ทำให้เกิดสถานการณ์ปัจจุบัน
YAMASHIRO Hiroji ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น ถูกคุมขังและถูกทารุณกรรม ติดคุกหลายเดือนเพราะประท้วงอย่างสันติต่อความรุนแรงของรัฐบาลสหรัฐฯ และญี่ปุ่น
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประทับใจอย่างลึกซึ้งคือเมื่อ นายยามาชิโร ฮิโรจิหนึ่งในคณะกรรมการบริหารกล่าวว่าในการเตรียมพร้อมสำหรับการประชุมฉุกเฉินนี้ ผู้อาวุโสและคนหนุ่มสาวในคณะกรรมการได้หารือกันหลายครั้ง มีช่องว่างระหว่างรุ่นระหว่างผู้สูงอายุและคนหนุ่มสาวในแง่ของสงคราม คนรุ่นอาวุโสซึ่งมีประสบการณ์ในสงครามโดยตรงได้ส่งข้อความแสดงความเกลียดชังและความโกรธต่อรัฐบาลญี่ปุ่นและสงคราม แต่คนรุ่นใหม่รู้สึกไม่สบายใจกับข้อความแบบนั้น คนต่างรุ่นจับมือกันขยายการเคลื่อนไหวได้อย่างไร? ผ่านกระบวนการเสวนาหลายกลุ่ม รุ่นพี่ถ่ายทอดและยอมรับความคิดและความรู้สึกของรุ่นน้อง และในที่สุด ข้อความ “รักมากกว่าสู้” ได้กลายเป็นคำขวัญหลักของการชุมนุมครั้งนี้ ฉากที่เป็นสัญลักษณ์คือตอนที่นายยามาชิโระก้มศีรษะเมื่อสิ้นสุดการชุมนุมเพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคนหนุ่มสาว
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にしな！沖縄を平和発信の場に！２.２６緊急集会」
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランテジア ガマフヤー代表） ฮะ「
これHA単なる政治集会でなない。県民の生し残りを訴える集まりだ。子や孫のため、短時間で
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００もの人たちが結集しました。県
民広場でのリレートークでHA様々な団体から２０人余りの人たちの話があり、戦争に脅かされ
る県民の声、島住民の声、宗教者の声、元自衛隊の声などを聞くことが出来ました。その中にはベテラン フォーピーりしのルミス ダググスんの。
そして、リレートークの後には参加者とシュプレヒコールをあげてデモ行進し、街の人達へ平和発信のメッセージのアピールをしまชิทา
集会での訴えHA県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加者の大多数HA県民と感じま
した。参加者の多くHAご高齢でしたが、その中にチラホラと子供ずれの家族や若い人たちの姿
も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、米軍基地を抱え頭上を戦闘機
が飛んでいた日常がある沖縄でHA戦争HA今も続いていた。そしてその戦火がまた目の前に近づ
いて来ていたという恐怖heart。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にさせてならない経験だか
らこそ断固として活動し続けrun。それらのララで力強いメッセージHA戦争を体験していない
私にとってHAとても貴重なもので、どれもがheartに重くのしかかりました。そして、本土の無関
รูปหัวใจ
一つ印象に残ったのな、この緊急集会の準備をしたにあたり、実行委員のしニアと若者が繰り
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話していた事。しニÁ世代と若者の
戦争に対したギャップ。戦争をラアルに体験したしニア世代が発信した日本政府や戦争に対し
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代HAその中にHA入っていけない。けれど異なっ
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくのか。対話を何度も重ねรุ中
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、しニア世世代が若い世代の人たちの言葉や想いを汲み
取り、今回の集会のメッセージ “争本よりも愛しなさい” が第一スローガンになったという。山
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げていたシーンが象徴的でした
.
