Defund ตำรวจ Defund ทหาร

โดย Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies, มิถุนายน 9, 2020

เมื่อวันที่ 1 มิถุนายนประธานาธิบดีทรัมป์ขู่ว่าจะปรับใช้กองกำลังทหารสหรัฐฯที่ประจำการกับผู้ประท้วง Black Lives Matter Matter ที่สงบสุขในเมืองต่างๆทั่วอเมริกา ผู้ว่าการรัฐทรัมป์และรัฐได้ส่งกองกำลังรักษาความปลอดภัยแห่งชาติอย่างน้อย 17,000 คนทั่วประเทศ ในเมืองหลวงของประเทศทรัมป์ติดตั้งเฮลิคอปเตอร์จู่โจมแบล็คฮอว์กเก้านายกองกำลังรักษาความปลอดภัยแห่งชาตินับพันจากหกรัฐและอย่างน้อย 1,600 ตำรวจทหารและกองกำลังรบประจำหน้าที่จากกองบิน 82 ที่มีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร

หลังจากหนึ่งสัปดาห์ของคำสั่งที่ขัดแย้งกันในระหว่างที่ทรัมป์เรียกร้องให้ทหาร 10,000 นายในเมืองหลวงกองกำลังทหารที่ประจำการก็ถูกสั่งให้กลับไปที่ฐานของพวกเขาในนอร์ ธ แคโรไลน่าและนิวยอร์กเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน เห็นได้ชัดว่าบังคับซ้ำซ้อนอันตรายและขาดความรับผิดชอบ แต่ชาวอเมริกันถูกทิ้งให้ตกตะลึงโดยกองกำลังติดอาวุธหนักแก๊สน้ำตากระสุนยางและรถถังที่เปลี่ยนถนนของสหรัฐฯให้กลายเป็นเขตสงคราม พวกเขาก็ตกใจเมื่อรู้ว่าประธานาธิบดีทรัมป์เป็นคนง่ายๆเพียงลำพังในการรวบรวมกำลังที่หนาวเหน็บ

แต่เราไม่ควรแปลกใจ เราอนุญาตให้ชนชั้นปกครองที่มีความเสียหายของเราสร้างเครื่องจักรสงครามทำลายล้างมากที่สุดในประวัติศาสตร์และวางไว้ในมือของประธานาธิบดีที่เอาแน่เอานอนไม่ได้และไม่แน่นอน เมื่อการประท้วงต่อต้านความโหดร้ายของตำรวจทำให้ท้องถนนในประเทศของเราทรัมป์รู้สึกกล้าที่จะเปลี่ยนเครื่องจักรสงครามนี้ให้กับเรา - และอาจยินดีที่จะทำอีกครั้งหากมีการเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายน

ชาวอเมริกันกำลังได้รับไฟเล็กน้อยและโกรธแค้นที่กองทัพสหรัฐและพันธมิตรของตนสร้างความเดือดร้อนให้กับผู้คนในต่างประเทศเป็นประจำจากอิรักและอัฟกานิสถานถึงเยเมนและปาเลสไตน์และการข่มขู่ที่ชาวอิหร่านเวเนซุเอลาเวเนซุเอลาเกาหลีเหนือและเกาหลีเหนือ ประเทศอื่น ๆ ที่อยู่ภายใต้การคุกคามของสหรัฐในระยะยาวเพื่อวางระเบิดโจมตีหรือบุกรุกพวกเขา

สำหรับชาวแอฟริกัน - อเมริกันความโกรธเกรี้ยวรอบล่าสุดที่ถูกปล่อยออกมาโดยตำรวจและทหารเป็นเพียงการเพิ่มระดับของสงครามระดับต่ำที่ผู้ปกครองของอเมริกาต่อสู้กับพวกเขามานานหลายศตวรรษ จากความน่าสะพรึงกลัวของการเป็นทาสไปจนถึงหลังสงครามกลางเมืองที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานเช่าซื้อไปจนถึงระบบจิมโครว์ที่แบ่งแยกสีผิวไปจนถึงการก่ออาชญากรรมจำนวนมากในปัจจุบันการกักขังมวลชนและการรักษาทางทหารอเมริกาได้ปฏิบัติต่อชาวแอฟริกัน - อเมริกันในฐานะผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาอย่างถาวรที่จะถูกเอารัดเอาเปรียบและ“ เก็บไว้ในที่ของพวกเขา” ด้วยพลังและความโหดร้ายเท่าที่จะทำได้

วันนี้ชาวอเมริกันผิวดำมีแนวโน้มที่จะถูกตำรวจยิงอย่างน้อยสี่เท่าในขณะที่คนอเมริกันผิวขาวและหกเท่าที่จะถูกจับเข้าคุก คนขับรถสีดำมีแนวโน้มที่จะถูกตรวจค้นมากกว่า XNUMX เท่าและมีแนวโน้มที่จะถูกจับเป็นสองเท่าในระหว่างหยุดการจราจรแม้ว่าตำรวจจะโชคดีกว่าในการค้นหาของเถื่อนในรถของคนผิวขาว ทั้งหมดนี้รวมถึงระบบการรักษาและการคุมขังแบบเหยียดผิวโดยมีชายชาวแอฟริกัน - อเมริกันเป็นเป้าหมายหลักแม้ว่ากองกำลังตำรวจสหรัฐฯจะได้รับการสนับสนุนทางทหารและติดอาวุธมากขึ้นโดยเพนตากอน

การข่มเหงเหยียดผิวไม่สิ้นสุดเมื่อชาวแอฟริกัน - อเมริกันเดินออกจากประตูเรือนจำ ในปี 2010 ชายชาวแอฟริกัน - อเมริกันหนึ่งในสามมีความเชื่อมั่นทางอาญาในประวัติของพวกเขาปิดประตูสู่งานที่อยู่อาศัยความช่วยเหลือนักเรียนโปรแกรมเครือข่ายความปลอดภัยเช่น SNAP และการช่วยเหลือเงินสดและในบางรัฐมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียง จาก“ จุดแวะพักครั้งแรก” หรือการหยุดจราจรชายชาวแอฟริกัน - อเมริกันต้องเผชิญกับระบบที่ออกแบบมาเพื่อกักขังพวกเขาไว้ในสัญชาติชั้นสองและความยากจนอย่างถาวร

เช่นเดียวกับผู้คนในอิหร่านเกาหลีเหนือและเวเนซุเอลาต้องทนทุกข์ทรมานจากความยากจนความอดอยากโรคที่ป้องกันได้และการเสียชีวิตเนื่องจากผลที่ตามมาจากการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่โหดร้ายของสหรัฐการเหยียดเชื้อชาติในระบบมีผลคล้ายกันในสหรัฐฯ อัตราการตายของทารกของคนผิวขาวและโรงเรียนที่แยกกันและไม่เท่ากันเมื่อแยกออกจากกันตามกฎหมาย ความเหลื่อมล้ำด้านสุขภาพและมาตรฐานความเป็นอยู่เหล่านี้เป็นสาเหตุหลักที่ทำให้ชาวแอฟริกัน - อเมริกันกำลังจะตายจาก Covid-19 ในอัตราที่มากกว่าคนอเมริกันผิวขาวถึงสองเท่า

ปลดปล่อยโลกแห่งยุคใหม่

ในขณะที่สงครามของสหรัฐฯกับประชากรผิวดำที่บ้านเกิดขึ้นให้คนอเมริกาและคนทั้งโลกได้เห็นเหยื่อของสงครามสหรัฐฯในต่างประเทศยังคงถูกซ่อนอยู่ ทรัมป์ได้ยกระดับสงครามอันน่าสยดสยองที่เขาได้รับมาจากโอบามาทิ้งระเบิดและขีปนาวุธในรอบ 3 ปีกว่าที่ Bush II หรือ Obama ทำในช่วงแรก

แต่ชาวอเมริกันไม่เห็นลูกไฟที่น่ากลัวของระเบิด พวกเขาไม่เห็นศพและคนพิการและเศษหินระเบิดที่ทิ้งไว้ วาทกรรมสาธารณะของอเมริกาเกี่ยวกับสงครามมีการหมุนเวียนเกือบทั้งหมดเกี่ยวกับประสบการณ์และการเสียสละของกองทัพสหรัฐซึ่งเป็นสมาชิกครอบครัวและเพื่อนบ้านของเรา เช่นเดียวกับสองมาตรฐานระหว่างชีวิตสีขาวและดำในสหรัฐอเมริกามีมาตรฐานสองเท่าที่คล้ายคลึงกันระหว่างชีวิตของกองทัพสหรัฐและผู้บาดเจ็บล้มตายนับล้านและซากปรักหักพังในอีกด้านหนึ่งของความขัดแย้งที่กองทัพสหรัฐและอาวุธสหรัฐปล่อยออกมาในที่อื่น ๆ ประเทศ

เมื่อนายพลที่เกษียณอายุราชการพูดกับความต้องการของทรัมป์ในการปรับใช้กองกำลังประจำการบนถนนในอเมริกาเราควรเข้าใจว่าพวกเขากำลังปกป้องมาตรฐานสองเท่านี้อย่างแม่นยำ แม้จะหมดแรงกับคลังสหรัฐเพื่อสร้างความรุนแรงที่น่าสะพรึงกลัวต่อผู้คนในประเทศอื่น ๆ ในขณะที่ไม่สามารถ“ ชนะ” สงครามได้แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่สับสน แต่กองทัพสหรัฐก็ยังคงมีชื่อเสียงที่ดีอย่างน่าประหลาดใจต่อสาธารณชนสหรัฐฯ สิ่งนี้ทำให้กองทัพได้รับการยกเว้นจากการเพิ่มความขยะแขยงของประชาชนด้วยการทุจริตอย่างเป็นระบบของสถาบันอื่น ๆ ในอเมริกา

นายพลแมททิสและอัลเลนผู้ซึ่งออกมาต่อต้านกองกำลังสหรัฐในการต่อต้านผู้ประท้วงอย่างสงบเข้าใจว่าวิธีที่เร็วที่สุดในการกำจัดชื่อเสียงของ "เทฟลอน" ในที่สาธารณะคือการปรับใช้อย่างกว้างขวางและเปิดเผยกับคนอเมริกันในสหรัฐอเมริกา

เช่นเดียวกับที่เรากำลังเปิดเผยความเน่าในกองกำลังตำรวจของสหรัฐอเมริกาและเรียกร้องให้ถอนตัวจากตำรวจดังนั้นเราต้องเปิดเผยความเน่าในนโยบายต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาและเรียกร้องให้กระทรวงกลาโหมทำการเพนตากอน สงครามของสหรัฐฯต่อผู้คนในประเทศอื่น ๆ นั้นได้รับแรงผลักดันจากการเหยียดเชื้อชาติและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจระดับเดียวกับสงครามต่อต้านแอฟริกัน - อเมริกันในเมืองของเรา เป็นเวลานานเกินไปที่เราจะปล่อยให้นักการเมืองเหยียดหยามและผู้นำทางธุรกิจแบ่งและปกครองเราระดมทุนตำรวจและเพนตากอนเพื่อสนองความต้องการที่แท้จริงของมนุษย์ทำให้เราต่อกันที่บ้านและนำเราออกไปทำสงครามกับเพื่อนบ้านในต่างประเทศ

มาตรฐานสองเท่าที่ทำให้ชีวิตของกองทหารสหรัฐบริสุทธิ์เหนือประเทศที่พวกเขาทิ้งระเบิดและบุกเข้ามานั้นดูถูกเหยียดหยามและเป็นอันตรายถึงชีวิตเหมือนกับคนที่ให้ความสำคัญกับชีวิตคนผิวขาวมากกว่าคนผิวดำในอเมริกา เมื่อเราร้องเพลง“ Black Lives Matter” เราควรรวมชีวิตของคนดำและสีน้ำตาลที่ตายทุกวันจากการคว่ำบาตรของสหรัฐในเวเนซุเอลาชีวิตของคนผิวดำและสีน้ำตาลถูกระเบิดโดยระเบิดของสหรัฐในเยเมนและอัฟกานิสถานชีวิตของผู้คน ของสีในปาเลสไตน์ที่ถูกแก๊ซทุบตีและถูกยิงด้วยอาวุธของอิสราเอลซึ่งได้รับทุนจากผู้เสียภาษีของสหรัฐฯ เราต้องพร้อมที่จะแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับผู้คนที่ปกป้องตนเองจากความรุนแรงที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐไม่ว่าจะเป็นในมินนิอาโปลิสนิวยอร์กและลอสแองเจลิสหรืออัฟกานิสถานกาซาและอิหร่าน

สัปดาห์ที่ผ่านมานี้เพื่อน ๆ ของเราทั่วโลกได้ให้ตัวอย่างอันงดงามแก่เราเกี่ยวกับความเป็นปึกแผ่นระหว่างประเทศเช่นนี้ จากลอนดอนโคเปนเฮเกนและเบอร์ลินไปจนถึงนิวซีแลนด์แคนาดาและไนจีเรียผู้คนต่างหลั่งไหลเข้ามาในถนนเพื่อแสดงความสมานฉันท์กับชาวแอฟริกัน - อเมริกัน พวกเขาเข้าใจว่าสหรัฐฯอยู่ในหัวใจของระเบียบทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่แบ่งแยกเชื้อชาติซึ่งยังคงครอบงำโลก 60 ปีหลังจากการสิ้นสุดอาณานิคมทางตะวันตกอย่างเป็นทางการ พวกเขาเข้าใจว่าการต่อสู้ของเราคือการต่อสู้ของพวกเขาและเราควรเข้าใจว่าอนาคตของพวกเขาคืออนาคตของเราเช่นกัน

ดังนั้นเมื่อคนอื่นยืนเคียงข้างเราเราต้องยืนเคียงข้างพวกเขาด้วย ร่วมกันเราต้องยึดช่วงเวลานี้เพื่อย้ายจากการปฏิรูปที่เพิ่มขึ้นไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงของระบบไม่เพียง แต่ในสหรัฐอเมริกา แต่ทั่วทั้งโลกของชนชั้นเหยียดผิวซึ่งเป็นกองทัพที่ถูกควบคุมโดยกองทัพสหรัฐฯ

Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง CODEPINK for Peace และเป็นผู้แต่งหนังสือหลายเล่มรวมถึง Inside Iran: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและการเมืองของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน Nicolas JS Davies เป็นนักข่าวอิสระนักวิจัยที่มี CODEPINK และผู้เขียน Blood On Our Hands: การบุกรุกและทำลายล้างอิรักในอเมริกา