ถึงเพื่อนชาวรัสเซียที่ไม่มีทางเลือก

โดย David Swanson World BEYOND War, พฤษภาคม 24, 2023

ต่อไปนี้เป็น "การอ้างเหตุผล" ที่น่ากลัวจากบุคคลที่ยอดเยี่ยม Ray McGovern พนักงาน CIA ที่รู้จักกันมานาน จากนั้นเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพที่รู้จักกันมานาน และตอนนี้คู่แข่งตลอดทั้งปีที่รัสเซียไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากโจมตียูเครน

“รัสเซียมีทางเลือกอื่นในการรุกรานยูเครน
พวกเขาโจมตียูเครนใน 'สงครามแห่งการเลือก'; คุกคามนาโต้ด้วย
เออ ตะวันตกต้องติดอาวุธให้ยูเครน เสี่ยงต่อสงครามที่กว้างขึ้น”

นี่เป็นคำอธิบายความคิดของเราที่เชื่อว่ารัสเซียมีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการรุกรานยูเครน ในความเป็นจริง มันแสดงให้เห็นความห่างเหินที่น่าเศร้าและห่างเหินอย่างมากระหว่างความคิดของผู้คนที่เคยเห็นด้วยว่าสงครามเป็นเรื่องผิดศีลธรรม แต่ปัจจุบันกลับใช้เวลากว่าหนึ่งปีโดยล้มเหลวในการเกลี้ยกล่อมซึ่งกันและกัน

แน่นอนว่าข้อความข้างต้นไม่ใช่การอ้างเหตุผลแต่อย่างใด นี่คือการอ้างเหตุผล:

ภัยคุกคามจากสงครามต้องทำสงคราม
รัสเซียถูกคุกคามด้วยสงคราม
รัสเซียต้องการสงคราม

(หรือเขียนสิ่งเดียวกันแทนที่ยูเครนเป็นรัสเซีย)

แต่ก็เป็นเช่นนี้:

ภัยคุกคามจากสงครามไม่จำเป็นต้องทำสงคราม
รัสเซียถูกคุกคามด้วยสงคราม
รัสเซียไม่ต้องการสงคราม

(หรือเขียนสิ่งเดียวกันแทนที่ยูเครนเป็นรัสเซีย)

ความไม่ลงรอยกันอยู่เหนือหลักฐานสำคัญ การอ้างเหตุผลไม่ได้เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มากสำหรับการคิด เพียงเพื่อความคิดดั้งเดิมเกี่ยวกับการคิด โลกนี้ซับซ้อนจริง ๆ และใครบางคนก็สามารถสร้างกรณีนี้ได้เช่นกัน: "ภัยคุกคามจากสงครามบางครั้งต้องมีสงคราม แล้วแต่" (พวกเขาต้องการ จะผิด.)

ว่าภัยคุกคามหรือสงคราม และแม้แต่สงครามที่เกิดขึ้นจริง ในหลายกรณีไม่จำเป็นต้องทำสงครามตอบโต้ แต่พ่ายแพ้ด้วยวิธีอื่น เป็นเรื่องของการบันทึก. จึงเกิดคำถามว่าครั้งนี้แตกต่างจากทุกครั้งหรือไม่

นี่คือความขัดแย้งอื่น ข้อใดต่อไปนี้เป็นจริง

“การต่อต้านด้านหนึ่งของสงครามจำเป็นต้องปกป้องอีกด้านหนึ่ง”

or

“การต่อต้านด้านใดด้านหนึ่งของสงครามอาจเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้านทุกด้านของสงครามทั้งหมด”

นี่เป็นคำถามข้อเท็จจริงเช่นกัน เป็นเรื่องของบันทึก พวกเราที่ใช้เวลาหลายเดือนในการประณามการกระทำสงครามของทั้งสองฝ่ายในยูเครนสามารถแสดงให้แต่ละฝ่ายเห็นข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เราได้รับจากการสนับสนุนทั้งฝ่ายตนและอีกฝ่ายหนึ่ง — และ หลักฐานทั้งหมด ที่ พวกเขาเข้าใจผิดทั้งหมด.

แต่บางทีมันไม่สำคัญว่าจะมีใครจินตนาการว่าฉันกำลังเชียร์ NATO และแอบรับเงินของ Lockheed Martin หรือไม่ พวกเขาเพียงต้องการคำตอบสำหรับการสอบถามที่ยอดเยี่ยมของทั้งอินเทอร์เน็ตว่า

ก่อนที่ฉันจะอธิบายถึงสิ่งที่รัสเซียสามารถทำได้ ทั้งในช่วงเวลาที่เกิดวิกฤตสูงสุดและในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา หลายปี และหลายทศวรรษที่ผ่านมา ก็ควรค่าแก่การขุดค้นชาวกรีกโบราณบางคนอีกครั้ง:

รัสเซียต้องป้องกันนาโต้
การโจมตียูเครนได้รับการรับประกันว่าจะให้การสนับสนุน NATO ครั้งใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมาในชีวิต
ดังนั้นรัสเซียจึงต้องโจมตียูเครน

บางทีการอ้างเหตุผลอาจมีประโยชน์หรือไม่? สถานที่ทั้งสองเป็นจริงอย่างสมบูรณ์ ทุกคนสามารถสังเกตเห็นความไร้เหตุผลได้หรือไม่? ดูเหมือนจะไม่ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในปีแรกและหนึ่งในไตรมาส สหรัฐฯวางกับดักและรัสเซียไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้เหยื่อล่อ? จริงหรือ ดูถูกรัสเซียแค่ไหน!

ปีที่แล้ว ผมได้เขียนบทความชื่อ “30 สิ่งที่ไม่รุนแรงที่รัสเซียสามารถทำได้และ 30 สิ่งที่ไม่รุนแรงที่ยูเครนสามารถทำได้” นี่คือรายชื่อรัสเซีย:

รัสเซียอาจมี:

1. ยังคงล้อเลียนคำทำนายประจำวันของการบุกรุกและสร้างความฮือฮาไปทั่วโลก มากกว่าที่จะบุกรุกและทำให้การคาดการณ์หมดไปภายในเวลาไม่กี่วัน
2. อพยพผู้คนจากยูเครนตะวันออกอย่างต่อเนื่อง ซึ่งรู้สึกว่าถูกคุกคามจากรัฐบาลยูเครน กองทัพ และอันธพาลของนาซี
3. เสนอผู้อพยพมากกว่า 29 ดอลลาร์เพื่อเอาชีวิตรอด เสนอบ้าน งาน และรายได้ที่รับประกัน (จำไว้ว่าเรากำลังพูดถึงทางเลือกอื่นในการทหาร ดังนั้นเงินจึงไม่ใช่วัตถุและค่าใช้จ่ายฟุ่มเฟือยจะไม่เกินการใช้จ่ายในสงครามที่ลดลง)
4. ทำญัตติเพื่อลงคะแนนเสียงในคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเพื่อทำให้ร่างกายเป็นประชาธิปไตยและยกเลิกการยับยั้ง
5. ขอให้สหประชาชาติดูแลการลงคะแนนเสียงใหม่ในแหลมไครเมียว่าจะกลับรัสเซียหรือไม่
6. เข้าร่วมศาลอาญาระหว่างประเทศ
7. ขอให้ ICC ตรวจสอบอาชญากรรมใน Donbas
8. ส่งผู้พิทักษ์พลเรือนที่ไม่มีอาวุธหลายพันคนไปยัง Donbas
9. ส่งไปยัง Donbas ผู้ฝึกสอนที่ดีที่สุดในโลกในการต่อต้านอย่างสันติวิธี
10. ให้ทุนสนับสนุนโครงการด้านการศึกษาทั่วโลกเกี่ยวกับคุณค่าของความหลากหลายทางวัฒนธรรมในมิตรภาพและชุมชน และความล้มเหลวอย่างสุดซึ้งของการเหยียดเชื้อชาติ ลัทธิชาตินิยม และลัทธินาซี
11. ลบสมาชิกฟาสซิสต์ส่วนใหญ่ออกจากกองทัพรัสเซีย
12. มอบเป็นของขวัญให้กับยูเครนโรงงานผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ ลม และน้ำชั้นนำของโลก
13. ปิดท่อส่งก๊าซผ่านยูเครนและให้คำมั่นที่จะไม่สร้างทางเหนือของที่นั่น
14. ประกาศความมุ่งมั่นที่จะทิ้งเชื้อเพลิงฟอสซิลของรัสเซียไว้บนพื้นเพื่อประโยชน์ของโลก
15. มอบเป็นของขวัญให้กับโครงสร้างพื้นฐานด้านไฟฟ้าของยูเครน
16. มอบให้เป็นของขวัญแห่งมิตรภาพกับโครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟของยูเครน
17. ประกาศสนับสนุนการเจรจาสาธารณะที่วูดโรว์ วิลสันแสร้งทำเป็นสนับสนุน
18. ประกาศอีกครั้งถึงข้อเรียกร้องทั้งแปดข้อที่เริ่มดำเนินการในเดือนธันวาคม และขอคำตอบสาธารณะต่อแต่ละข้อจากรัฐบาลสหรัฐฯ
19. ขอให้ชาวรัสเซีย - อเมริกันเฉลิมฉลองมิตรภาพรัสเซีย - อเมริกันที่อนุสาวรีย์น้ำตาที่รัสเซียมอบให้กับสหรัฐอเมริกาโดยรัสเซียนอกท่าเรือนิวยอร์ก
20. เข้าร่วมสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนที่สำคัญที่ยังไม่ได้ให้สัตยาบัน และขอให้ผู้อื่นทำเช่นเดียวกัน
21. ประกาศความมุ่งมั่นในการสนับสนุนสนธิสัญญาลดอาวุธเพียงฝ่ายเดียวที่สหรัฐฯ ฉีกทิ้ง และสนับสนุนให้มีการตอบโต้กลับ
22. ประกาศนโยบายนิวเคลียร์แบบไม่ใช้ครั้งแรกและสนับสนุนเช่นเดียวกัน
23. ประกาศนโยบายปลดอาวุธขีปนาวุธนิวเคลียร์และปิดสถานะการแจ้งเตือนเพื่อให้มีเวลามากกว่าไม่กี่นาทีก่อนที่จะเริ่มวันสิ้นโลก และสนับสนุนเช่นเดียวกัน
24. เสนอห้ามขายอาวุธระหว่างประเทศ
25. เสนอการเจรจาโดยรัฐบาลที่ติดอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด รวมถึงผู้ที่มีอาวุธนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ ในประเทศของตน เพื่อลดและกำจัดอาวุธนิวเคลียร์
26. มุ่งมั่นที่จะไม่รักษาอาวุธหรือกองกำลังภายใน 100, 200, 300, 400 กม. ของพรมแดนใด ๆ และขอให้เพื่อนบ้านเหมือนกัน
27. ได้จัดกองทัพไร้อาวุธเดินขบวนประท้วงอาวุธหรือกองกำลังใดๆ ที่ใกล้พรมแดน
28. เชิญชวนชาวโลกร่วมเดินขบวนประท้วง
29. เฉลิมฉลองความหลากหลายของชุมชนนักเคลื่อนไหวทั่วโลกและจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประท้วง
30. ถามรัฐบอลติกที่ได้วางแผนตอบโต้อย่างสันติต่อการรุกรานของรัสเซียเพื่อช่วยฝึกชาวรัสเซียและชาวยุโรปคนอื่นๆ ในลักษณะเดียวกัน

ฉันพูดถึงเรื่องนี้ใน รายการวิทยุนี้.

ฉันแน่ใจว่ามันไร้ประโยชน์ แต่โปรดพยายามอย่างยิ่งที่จะจำไว้ว่านี่คือ ในบทความ เกี่ยวกับสิ่งที่แต่ละฝ่ายสามารถทำได้แทนที่จะเป็นความวิกลจริตของการฆาตกรรมหมู่ การเสี่ยงภัยนิวเคลียร์ การทำให้โลกอดอยาก ขัดขวางความร่วมมือด้านสภาพอากาศ และการทำลายประเทศ โปรดใช้ความพยายามอย่างแท้จริงเพื่อระลึกว่าเราทุกคนรับรู้ถึงความเจ็บปวดมาโดยตลอด ความก้าวร้าวของสหรัฐฯที่มีต่อรัสเซีย. ดังนั้น คำตอบของ “ฉันกล้าเสนอได้อย่างไรว่ารัสเซียทำตัวดีกว่ารัฐบาลที่แย่ที่สุดในโลกอย่างสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นประเทศที่ฉันอาศัยอยู่เอง” เป็นเรื่องปกติ: ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่เรียกร้องให้สหรัฐฯ ประพฤติตัวดีขึ้น แต่ถ้าคนที่เหลือในโลกพบว่าตัวเองทำตัวดีจนชีวิตบนโลกได้รับการอนุรักษ์ แม้ว่าวอชิงตันจะพยายามทุกวิถีทางก็ตาม จะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น - และฉันจะไม่ย่อท้ออย่างแน่นอน

บางทีนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพของรัสเซียที่ต่อต้านการสร้างสงครามในประเทศของตนอย่างกล้าหาญ ในขณะที่เราทุกคนต้องต่อต้านของเราเอง อาจถูกเข้าใจผิดอย่างมาก แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

เหตุใดจึงเป็นไปไม่ได้เลยแม้แต่น้อยที่จะทำให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าเรามาจากไหน คุณและฉันกับรัสเซียผู้ไม่มีทางเลือก คุณสงสัยว่าเสื้อผ้าเก่าๆ ของเรย์กำลังหลอกเงินฉันหรือว่าฉันกลัวที่จะถูกเรียกว่า "คนรักปูติน" — ราวกับว่าฉันไม่เคยถูกขู่ฆ่ามากมายจากการต่อต้านสงครามในอิรักซึ่งฉันยอมแลกกับ ใจเต้นจนเรียกง่ายๆ ว่า “Iraq Lover”

ความสงสัยของฉันที่มีต่อคุณอาจรุนแรงพอๆ กับที่คุณสงสัยในตัวฉัน แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น และฉันหมายถึงพวกเขาด้วยความเคารพ

ฉันสงสัยว่าคุณคิดว่าหากฝ่ายหนึ่งผิด อีกฝ่ายก็น่าจะถูก — และถูกต้องในทุกรายละเอียด ฉันสงสัยว่าคุณต่อต้านฝ่ายสหรัฐในสงครามอิรัก แต่ไม่ใช่ฝ่ายอิรัก ฉันสงสัยว่าคุณต่อต้านฝ่ายสหรัฐฯ ของสงครามในยูเครน และคุณคิดว่าเป็นไปตามนั้น ไม่ว่าฝ่ายรัสเซียจะทำอะไรก็น่าชื่นชม ฉันนึกภาพเราสองคนย้อนกลับไปในยุคของการดวลกัน ฉันจะกรีดร้องว่า “หยุดความป่าเถื่อนงี่เง่านี่ พวกเธอสองคน!” และคุณจะรีบถามไปทั่วเพื่อดูว่าคนงี่เง่าคนไหนเป็นคนดีและคนชั่วร้าย หรือคุณจะ?

ฉันสงสัยว่าคุณคงไม่อยากคิดอะไรหลายปีที่ทั้งสองฝ่ายล้มเหลวในการเตรียมการป้องกันโดยปราศจากอาวุธ และคุณคิดว่าไม่ว่ารัสเซียจะทำอะไรเพื่อเรียกร้องศีลธรรมและความยุติธรรมของโลก โลกก็จะ ทะเลาะวิวาทกับรัสเซียและคว้าป๊อปคอร์นดูการก่อตัวขึ้นของสหรัฐฯ/นาโต้ ถึงกระนั้น แม้ว่ารัสเซียจะกระทำการฆาตกรรมที่น่าสะพรึงกลัว เราก็ยังได้เห็นโลกมากมาย — และรัฐบาลหลายแห่งของโลก! — ปฏิเสธที่จะเข้าข้าง NATO แม้จะมีแรงกดดันมหาศาล และแม้จะรู้สึกลำบากใจอย่างมากที่จะต้องปกป้องหรือถูกกล่าวหาว่าปกป้อง การก่อสงครามของรัสเซีย เราจะไม่มีทางรู้ว่าโลกจะตอบสนองอย่างไรหากรัสเซียใช้ปฏิบัติการที่ไม่รุนแรงและสร้างสรรค์ครั้งใหญ่, หากรัสเซียเข้าร่วมร่างกฎหมายระหว่างประเทศ, หากรัสเซียลงนามในสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชน, หากรัสเซียพยายามทำให้สถาบันต่างๆ ของโลกเป็นประชาธิปไตย เพื่อปฏิเสธลัทธิจักรวรรดินิยมของสหรัฐฯ เพื่อสนับสนุนโลกที่ดำเนินการโดยคนทั้งโลก

บางทีรัฐบาลรัสเซียอาจไม่ต้องการอยู่ภายใต้หลักนิติธรรมมากกว่าที่รัฐบาลสหรัฐฯ ทำ บางทีมันอาจต้องการความสมดุลของอำนาจ ไม่ใช่ความสมดุลของความยุติธรรม หรืออาจคิดเหมือนคนส่วนใหญ่ในสังคมตะวันตก แม้กระทั่งหลายคนที่ทำหน้าที่เป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพมานานหลายปี สงครามคือคำตอบเดียวในท้ายที่สุด และบางทีการกระทำที่ไม่รุนแรงอาจล้มเหลว แต่มีจุดอ่อนสองประการในความคิดนั้นที่ฉันคิดว่าเถียงไม่ได้

หนึ่งคือตอนนี้เราเข้าใกล้วันสิ้นโลกด้วยนิวเคลียร์มากขึ้นกว่าเดิม และเมื่อเราจากไป เราก็จะไม่โต้เถียงกันว่าใครมีสิทธิมากกว่าใคร

อีกประการหนึ่งคือการเสริมทัพของสหรัฐฯ/นาโต้เป็นเวลาหลายทศวรรษ หลายปีและหลายเดือน รัสเซียอาจรออีกวันหรือ 10 หรือ 200 วัน และในเวลานั้นก็อาจเริ่มลองอย่างอื่นได้ ไม่มีใครเลือกจังหวะของการยกระดับของรัสเซียได้นอกจากรัสเซีย และเมื่อคุณเลือกจังหวะของบางอย่าง คุณก็มีทางเลือกที่จะลองทำอย่างอื่นก่อน

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เว้นแต่ทั้งสองฝ่ายจะยอมรับผิดและตกลงที่จะประนีประนอมกัน สงครามจะไม่ยุติและสิ่งมีชีวิตบนโลกอาจ คงจะน่าเสียดายมากหากเราไม่สามารถตกลงกันได้มากนัก