COVID-19 และโรคที่สูญเปล่าของภาวะปกติ

โดย Brian Terrell วันที่ 17 เมษายน 2020

“ แต่ราคาของความสงบสุขล่ะ?” ถามนักบวชนิกายเยซูอิตและต่อต้านการทำสงคราม Daniel Berrigan ซึ่งเขียนจากเรือนจำของรัฐบาลกลางในปี 1969 โดยใช้เวลาในการทำลายบันทึกฉบับร่าง “ ฉันนึกถึงผู้คนที่ดีมีคุณธรรมรักสันติที่ฉันรู้จักในหมู่คนนับพันและฉันก็สงสัย มีกี่คนที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคที่กำลังสูญเสียจากภาวะปกติที่แม้ว่าพวกเขาจะประกาศสันติภาพ แต่มือของพวกเขาก็ยื่นออกมาพร้อมกับอาการกระตุกตามสัญชาตญาณในทิศทางของคนที่พวกเขารักไปตามทิศทางของความสะดวกสบายบ้านของพวกเขา ความมั่นคงรายได้ของพวกเขาอนาคตแผนการของพวกเขา - แผนยี่สิบปีของการเติบโตของครอบครัวและความสามัคคีแผนห้าสิบปีของชีวิตที่ดีและการตายตามธรรมชาติที่มีเกียรติ”

จากห้องขังของเขาในหนึ่งปีของการเคลื่อนไหวจำนวนมากเพื่อยุติสงครามในเวียดนามและการระดมพลเพื่อปลดอาวุธนิวเคลียร์ Daniel Berrigan วินิจฉัยว่าภาวะปกติเป็นโรคและระบุว่าเป็นอุปสรรคต่อสันติภาพ “ 'แน่นอนขอให้เรามีสันติสุข' เราร้องไห้ 'แต่ในขณะเดียวกันก็ขอให้เรามีสภาวะปกติขอให้เราไม่สูญเสียอะไรปล่อยให้ชีวิตของเรายืนหยัดอยู่ได้อย่างสมบูรณ์ขอให้เรารู้ว่าจะไม่มีการติดคุกหรือชื่อเสียงที่ไม่ดีหรือการหยุดชะงักของความสัมพันธ์ ' และเนื่องจากเราต้องล้อมรอบสิ่งนี้และปกป้องสิ่งนั้นและเนื่องจากต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด - โดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด - ความหวังของเราต้องเดินตามกำหนดเวลาและเนื่องจากไม่เคยได้ยินมาก่อนในนามของสันติภาพดาบจึงควรไม่เข้าร่วมเว็บที่ดีและมีไหวพริบนั้น ที่ชีวิตของเราได้ถักทอขึ้น ... เพราะเหตุนี้เราจึงร้องไห้อย่างสงบสันติและไม่มีสันติสุข "

ห้าสิบเอ็ดปีต่อมาเนื่องจากการระบาดของ COVID-19 ความคิดเรื่องภาวะปกติกำลังถูกสอบสวนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ในขณะที่โดนัลด์ทรัมป์กำลัง“ พูดพล่ามไปเล็กน้อย” เพื่อให้เศรษฐกิจกลับสู่ภาวะปกติในไม่ช้าโดยอิงจากการวัดในหัวของเขาเองเสียงที่สะท้อนกลับมากขึ้นกำลังบอกว่าการกลับคืนสู่ภาวะปกติในปัจจุบันหรือแม้กระทั่งในอนาคต ต่อต้าน “ มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับการกลับสู่ 'ปกติ' หลังจากการระบาดของ COVID-19” Greta Thunberg นักกิจกรรมด้านสภาพอากาศกล่าว“ แต่ปกติเป็นวิกฤต”

ในไม่กี่วันที่ผ่านมาแม้แต่นักเศรษฐศาสตร์กับธนาคารโลกและกองทุนการเงินระหว่างประเทศและคอลัมนิสต์ใน นิวยอร์กไทม์ส ได้พูดเกี่ยวกับความจำเป็นเร่งด่วนในการจัดลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจและการเมืองให้กับสิ่งที่มากกว่ามนุษย์ - เฉพาะในจิตใจที่หนาและโหดร้ายที่สุดเท่านั้น

ในช่วงต้นของการแพร่ระบาดจอห์นพิลเจอร์นักข่าวชาวออสเตรเลียเตือนโลกถึงภาวะปกติพื้นฐานที่ว่าโควิด -19 กำเริบขึ้น:“ มีการประกาศการระบาดของโรค แต่ไม่ใช่สำหรับ 24,600 คนที่เสียชีวิตทุกวันจากความอดอยากโดยไม่จำเป็นไม่ใช่สำหรับเด็ก 3,000 คนที่เสียชีวิต ทุกวันจากโรคมาลาเรียที่ป้องกันได้และไม่ใช่สำหรับคน 10,000 คนที่เสียชีวิตทุกวันเพราะพวกเขาถูกปฏิเสธการดูแลสุขภาพที่ได้รับทุนจากสาธารณะไม่ใช่สำหรับชาวเวเนซุเอลาและอิหร่านหลายร้อยคนที่เสียชีวิตทุกวันเนื่องจากการปิดล้อมของอเมริกาปฏิเสธยาช่วยชีวิตไม่ใช่ สำหรับเด็กส่วนใหญ่หลายร้อยคนที่ถูกทิ้งระเบิดหรืออดตายทุกวันในเยเมนในสงครามที่จัดขึ้นและดำเนินต่อไปโดยอเมริกาและอังกฤษได้กำไร ก่อนที่คุณจะตกใจลองพิจารณาดู "

ฉันเริ่มมัธยมเมื่อ Daniel Berrigan ถามคำถามของเขาและในขณะที่เห็นได้ชัดว่ามีสงครามและความอยุติธรรมในโลกดูเหมือนว่าถ้าเราไม่ได้จริงจังกับพวกเขามากเกินไปหรือประท้วงมากเกินไปความฝันของชาวอเมริกันที่ไร้ขีด จำกัด ศักยภาพถูกแพร่กระจายต่อหน้าเรา เล่นเกมและความหวังของเราจะ“ เดินตามกำหนดเวลา” เป็นสัญญาที่บอกเป็นนัยว่าในปี 1969 ดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่แน่นอนสำหรับพวกเราชาวอเมริกันผิวขาวชาวอเมริกาเหนือ ไม่กี่ปีต่อมาฉันละทิ้งชีวิตปกติหลุดออกไปหลังจากหนึ่งปีของวิทยาลัยและเข้าร่วมขบวนการคาทอลิกที่ฉันมาภายใต้อิทธิพลของ Daniel Berrigan และ Dorothy Day แต่สิ่งเหล่านี้เป็นตัวเลือกที่พิเศษที่ฉันได้ทำ ฉันไม่ได้ปฏิเสธสภาวะปกติเพราะฉันไม่คิดว่าจะสามารถทำตามสัญญาได้ แต่เพราะฉันต้องการอย่างอื่น ในฐานะที่ Greta Thunberg และกองหน้าที่โรงเรียนในวันศุกร์เชื่อมั่นต่อสภาพอากาศในรุ่นของฉันคนหนุ่มสาวไม่กี่คนที่มาจากสถานที่ที่ได้รับการยกเว้นก่อนหน้านี้มาถึงวันนี้ด้วยความมั่นใจในอนาคตของพวกเขา

การระบาดใหญ่ทำให้บ้านเกิดภัยคุกคามจากการทำลายล้างของโลกจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสงครามนิวเคลียร์เมื่อนานมาแล้ว - สัญญาของสภาวะปกติจะไม่ส่งมอบในท้ายที่สุดว่าพวกเขาโกหกอยู่ที่ทำให้ผู้ที่ไว้วางใจพวกเขาทำลาย Daniel Berrigan ได้เห็นสิ่งนี้เมื่อครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาภาวะปกติเป็นความทุกข์ความสูญเปล่าที่เป็นอันตรายต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและต่อโลกมากกว่าโรคระบาดจากไวรัส

นักประพันธ์และนักกิจกรรมด้านสิทธิมนุษยชน Arundhati Roy เป็นหนึ่งในหลาย ๆ คนที่ตระหนักถึงอันตรายและคำสัญญาของช่วงเวลา:“ ไม่ว่าจะเป็นอะไร coronavirus ได้ทำคุกเข่าอันยิ่งใหญ่และนำโลกมาหยุดเหมือนไม่มีอะไรอื่น จิตใจของเรายังคงแข่งไปมาและปรารถนาที่จะกลับสู่ 'ปกติ' พยายามต่ออนาคตของเรากับอดีตของเราและปฏิเสธที่จะยอมรับการแตก แต่ความแตกร้าวอยู่ และท่ามกลางความสิ้นหวังอันน่ากลัวนี้มันทำให้เรามีโอกาสคิดใหม่เครื่องจักรวันโลกาวินาศที่เราสร้างขึ้นมาเพื่อตัวเราเอง ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าการกลับไปสู่ภาวะปกติ ประวัติศาสตร์การระบาดใหญ่ได้บังคับให้มนุษย์ต้องฝ่าฟันอดีตและจินตนาการถึงโลกของพวกเขาอีกครั้ง อันนี้ไม่แตกต่างกัน มันเป็นพอร์ทัลประตูระหว่างโลกหนึ่งกับโลกหน้า”

“ ทุกวิกฤติมีทั้งอันตรายและโอกาส” พระสันตะปาปาฟรังซิสกล่าวเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน “ วันนี้ฉันเชื่อว่าเราต้องชะลออัตราการผลิตและการบริโภคและเรียนรู้ที่จะเข้าใจและพิจารณาโลกธรรมชาติ นี่คือโอกาสสำหรับการแปลง ใช่ฉันเห็นสัญญาณเริ่มต้นของเศรษฐกิจที่มีสภาพคล่องน้อยลงและเป็นมนุษย์มากขึ้น แต่ขอให้เราไม่สูญเสียความทรงจำเมื่อสิ่งเหล่านี้ผ่านพ้นไปแล้วให้เราอย่ายื่นมันออกไปและกลับไปยังที่ที่เราอยู่”

“ มีหลายวิธีที่เราไม่เคยคาดคิดมาก่อน - ด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาลพร้อมความทุกข์ทรมานมากมาย - แต่มีความเป็นไปได้และฉันก็มีความหวังอย่างมาก” อาร์คบิชอปแห่งแคนเทอเบอรี่จัสตินเวลบี้กล่าว “ หลังจากความทุกข์ทรมานอย่างมากความกล้าหาญอย่างมากจากผู้ทำงานหลักและ NHS (National Health Service) ในประเทศนี้และสิ่งที่เท่าเทียมกันทั่วโลกเมื่อการระบาดครั้งนี้เอาชนะเราไม่สามารถพอใจที่จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม เป็นเรื่องปกติ จะต้องมีการฟื้นคืนชีพของชีวิตทั่วไปของเราใหม่ปกติสิ่งที่เชื่อมโยงกับเก่า แต่แตกต่างและสวยงามมากขึ้น "

ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอันตรายเหล่านี้จำเป็นต้องใช้วิธีปฏิบัติทางสังคมที่ดีที่สุดและใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างชาญฉลาดเพื่อความอยู่รอดของการระบาดของ COVID-19 ในปัจจุบัน แม้ว่าการสูญเสียโรคของภาวะปกติเป็นภัยคุกคามที่มีอยู่มากขึ้นและการอยู่รอดของเราต้องการให้เราพบกับความกล้าหาญความเอื้ออาทรและความเฉลียวฉลาดเดียวกัน

Brian Terrell เป็นผู้ประสานงานของ Voices for Creative Nonviolence และถูกกักกันในฟาร์มของคนงานคาทอลิกใน Maloy รัฐไอโอวา 

รูปถ่าย: Daniel Berrigan ฉีดวัคซีนป้องกันภาวะปกติ