จาก เดอะเจแปนไทม์ส, ตุลาคม 8, 2019
นิทรรศการศิลปะที่จุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งเรื่องรูปปั้นที่เป็นสัญลักษณ์ของ "หญิงบำเพ็ญ" ได้กลับมาเปิดทำการอีกครั้งในวันอังคารที่เมืองนาโกย่า โดยผู้จัดงานได้รักษาความปลอดภัยให้เข้มงวดยิ่งขึ้นและจำกัดจำนวนผู้เข้าชมงาน หลังจากถูกปิดอย่างกะทันหันเมื่อสองเดือนก่อนหลังถูกคุกคาม
รูปปั้นที่แกะสลักโดยทีมสามีและภรรยาชาวเกาหลีใต้ และผลงานอื่นๆ ที่เคยจัดแสดงในนิทรรศการนี้ มีชื่อว่า “หลังจาก 'เสรีภาพในการแสดงออก'” ก่อนการปิดตัวลงจะยังคงแสดงต่อไปจนถึงเทศกาลศิลปะ สิ้นสุดในวันที่ 14 ต.ค.
นิทรรศการที่ Aichi Triennale 2019 ถูกยกเลิกสามวันหลังจากการเปิดวันที่ 1 สิงหาคม โดยผู้จัดงานอ้างเหตุผลด้านความปลอดภัยหลังจากได้รับข้อร้องเรียนและภัยคุกคามมากมาย
จัดแสดงผลงานศิลปะที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยแสดงเนื่องจากสิ่งที่นักวิจารณ์เรียกว่าการเซ็นเซอร์ รวมถึงชิ้นส่วนในระบบจักรวรรดิของญี่ปุ่น นอกเหนือจากรูปปั้นที่เป็นสัญลักษณ์ของหญิงปลอบโยน
คำว่า "หญิงบำเพ็ญ" เป็นคำสละสลวยที่ใช้เพื่ออ้างถึงผู้หญิงที่มีเพศสัมพันธ์ รวมทั้งผู้ที่กระทำการโดยไม่เต็มใจ สำหรับกองทัพญี่ปุ่นก่อนและระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
นักวิจารณ์และศิลปินหลายคนแย้งว่าการปิดตัวลงเป็นการกระทำของการเซ็นเซอร์ แทนที่จะเป็นเรื่องความปลอดภัย
มาตรการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดยิ่งขึ้นในวันอังคารนี้รวมถึงการตรวจสอบสัมภาระโดยใช้เครื่องตรวจจับโลหะ
“ผมคิดว่ามันไม่ถูกต้องที่ผู้คนจะวิจารณ์ (นิทรรศการ) โดยไม่ได้ดูผลงานจริง ๆ” ชายวัย 50 ปีของเขาซึ่งเดินทางมายังสถานที่จัดงานจากโอซาก้าก่อนการเปิดอีกครั้งกล่าว “ในที่สุด ฉันก็ได้เห็นด้วยตัวเอง”
วันอังคารที่ประชาชนเข้าแถวร่วมจับสลากร่วม 30 กลุ่ม อนุญาตให้คน XNUMX คนเข้านิทรรศการ ผู้ชนะจะต้องผ่านโปรแกรมการศึกษาก่อนที่จะได้รับไกด์ทัวร์ และจะถูกห้ามไม่ให้ถ่ายภาพหรือวิดีโอ
ผู้จัดงานยังได้แนะนำขั้นตอนในการจัดการกับการร้องเรียนทางโทรศัพท์เกี่ยวกับงานศิลปะได้ดียิ่งขึ้น
มาตรการดังกล่าวเป็นเงื่อนไขบางประการที่ผู้ว่าการไอจิ ฮิเดอากิ โอมุระ หัวหน้าคณะกรรมการควบคุมเทศกาลศิลปะร้องขอ หลังจากที่คณะกรรมการสอบสวนได้ตั้งคณะกรรมการสอบสวนเกี่ยวกับประเด็นดังกล่าวที่เรียกร้องให้เปิดทำการอีกครั้งเมื่อเดือนที่แล้ว
ในขณะเดียวกัน ทาคาชิ คาวามูระ นายกเทศมนตรีเมืองนาโกย่า วิจารณ์งานดังกล่าวว่า “อุกอาจ” โดยกล่าวว่า “เป็นการแย่งชิงความคิดเห็นของประชาชนในนามของเสรีภาพในการแสดงออก” หลังจากเยี่ยมชมนิทรรศการเมื่อวันอังคาร
นายกเทศมนตรีซึ่งเป็นรองหัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการ กล่าวด้วยว่า นาโกย่าจะไม่จ่ายเงินจำนวน 33.8 ล้านเยน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของค่าใช้จ่ายในการจัดงานภายในวันที่ 18 ต.ค.
ปัญหาหญิงปลอบโยนเป็นปัญหาสำคัญในความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-เกาหลีใต้ ซึ่งเพิ่งจมดิ่งสู่จุดต่ำสุดในรอบหลายปี อันเนื่องมาจากข้อพิพาทเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ในช่วงสงครามและการควบคุมการส่งออกที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
สำนักงานกิจการวัฒนธรรมได้ถอนเงินช่วยเหลือมูลค่าประมาณ 78 ล้านเยนสำหรับเทศกาลศิลปะ โดยกล่าวว่ารัฐบาลไอจิล้มเหลวในการให้ข้อมูลที่จำเป็นเมื่อสมัครขอรับเงินอุดหนุนจากรัฐ
โคอิจิ ฮากิอุดะ รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม กล่าวเมื่อวันอังคารว่า การเปิดโรงงานอีกครั้งไม่ได้เปลี่ยนการตัดสินใจของหน่วยงาน และปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าหน่วยงานตัดสินใจที่จะไม่จ่ายเงินอุดหนุน เพราะถือว่าเนื้อหาของนิทรรศการไม่เหมาะสม
