“ กัปตัน” (เรื่องสั้นต่อต้านสงคราม)

"กัปตัน"
(เรื่องสั้นต่อต้านสงคราม)
by
Irat R. Feiskhanov

เราพบกัปตันในห้องของเขา เขาทิ้งบทกวีเล็ก ๆ ไว้ให้เรา:

ฉันสามารถจ้องมองหนึ่งพันหลา
และฉันก็ไม่ได้กลิ่นที่ดีนัก
มีบางอย่างที่ฉันพูดถึง
ฉันไม่ควรอยู่ในความคุ้มครอง

ตัวเองนอนไม่หลับ
แม้ว่าฉันควรจะ
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับมือได้เพื่อนของฉัน:
ปรากฎว่าฉันไม่สามารถ

บางทีอาจจะเป็นเทคนิคการเล่นของสภาพอากาศ
บางทีมันอาจจะเป็นแค่วัน
หากคุณควรมีโอกาสพบข้อความนี้:
รู้แค่ว่าตกลง

มันเป็นความรู้สึก

“ ไม่เป็นไร” ฉันพูดกับร่างกายของเขา

หลังจากนั้นเราก็ร้องเพลงเขาสู่สวรรค์หรือที่อื่น ๆ พวกเขาบอกเราเสมอว่าเรากำลังร้องเพลงให้คนอื่นฟัง

เราทุกคนเหนื่อย เหตุผลเดียวที่ไม่มีใครยอมใครก็คือการไม่พิจารณาสหายของพวกเขา แต่สหายเหล่านั้นไม่มีเหตุผลที่จะไม่ออกไปจากตัวเองนอกเหนือจากซึ่งกันและกัน

ดูเหมือนว่ากัปตันจะหาทางออกแล้ว: เขียนบทกวีทิ้งไว้และบอกว่าไม่เป็นไร

มันเป็นกลยุทธ์ที่ใช้กันโดยทั่วไป: มีความมั่นใจอย่างหนึ่งแม้จะไม่มีใครพบภายใน ความคิดคือการแสดงความกังวลจะทำลายความสำเร็จของภารกิจ

แต่สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าจะตัดสินเขาอย่างรุนแรงหรือพูดว่าโน้ตของเขาไม่มีประเด็น: แม้ว่าผู้คนจะไม่พูดว่า“ Nil nisi bonum” ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเอาชนะม้าตาย ซึ่งต้องบอกว่าฉันแน่ใจว่ากัปตันมีเหตุผลของเขาและพวกเราหลายคนก็แบ่งปันให้ พวกเราบางคนเพื่อหลีกเลี่ยงชะตากรรมของกัปตันยึดติดกับความคิดที่ว่าเราต้องใช้ชีวิตต่อไป ที่เหลือแค่เข้าใจว่าจะมีเวลาตายเสมอ

ไม่ว่าในกรณีใด: คนหนึ่งเดินเตร่ในสถานการณ์เหล่านี้นั่นเป็นอีกกลวิธีหนึ่ง และเมื่อเราเผชิญหน้ากับความตายอีกครั้งในวันรุ่งขึ้นเราทุกคนก็พบเหตุผลที่จะยึดมั่นในชีวิต

* * *

ฉันจะพูดอะไรเพื่อนของฉัน เราสามารถแพ้การต่อสู้ทั้งหมดและยังชนะสงคราม: Pyrrhus สอนเราว่า เขามาจาก Epirus และจริงๆแล้ว Rus 'คุ้นเคยกับตัวอย่างของเขา

วันรุ่งขึ้นเราทุกคนก่นด่ากัปตันในใจด้วยคำชม: "ถ้ามีแค่เขาที่นี่!"

แต่เขาไม่ได้

และกระสุนถูกขัดขวางโดยกองศพและดาบปลายปืนก็เริ่มเบื่อหน่าย

* * *

แต่มีความสวยงาม! ทุกความรู้สึกถูกทำให้คมขึ้น

การแสดงความเคารพโดยวอลเลย์ลูกแรกของรุ่งอรุณทำให้พวกเราส่วนใหญ่ระเบิดความตื่นเต้น คนอื่น ๆ มันระเบิดเลือดออก เราร้องเพลงพวกเขาทุกที่ในภายหลังเช่นกัน; แม้ว่าเราจะไม่สามารถตั้งชื่อให้คนส่วนใหญ่ได้อย่างกัปตัน

* * *

แล้วมันก็จบลงและหลายปีผ่านไป และเราคิดว่ามันจบลงตลอดกาล

และเราคลิกที่วิทยุและจดจำกัปตัน