เมื่อการก่อสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์ใหม่ XNUMX แห่งเสร็จสิ้น การเดินขบวนเพื่อปลดทหารก็ถึงจุดเดือด
โดย ลิซ่า โทริโอ Nation
เมื่อ XNUMX สัปดาห์ที่แล้ว ระหว่างนั่งรถบัสไปยังทาคาเอะ อำเภอเล็กๆ ห่างจากนาฮะ เมืองหลวงของโอกินาว่าไปทางเหนือ XNUMX ชั่วโมง สำเนาบทความในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นถูกส่งไปทั่ว “อีก Takae ในอเมริกา” พาดหัวอ่านเหนือรูปถ่ายของ Standing Rock Sioux เดินขบวนต่อต้าน Dakota Access Pipeline ใน North Dakota ที่ด้านบนของหน้า มีคนเขียนข้อความว่า "น้ำคือชีวิต" ด้วยหมึกสีแดง ขณะที่เราขับรถผ่านเชิงเขาเลียบชายฝั่ง บทความเดินอ้อมรถบัสมาข้างหลังฉัน ผู้หญิงคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า “การดิ้นรนเหมือนกันทุกที่”
เรามุ่งหน้าไปยังพื้นที่ฝึกทางตอนเหนือของกองทัพสหรัฐฯ หรือที่เรียกว่าแคมป์กอนซาลเวส ซึ่งกินพื้นที่กว่า 30 ตารางไมล์ของป่ากึ่งเขตร้อนของโอกินาวา ก่อตั้งขึ้นในปี 1958 และใช้สำหรับ "ภูมิประเทศและภูมิอากาศเฉพาะ การอบรม,” กองทัพสหรัฐชอบเรียกพื้นที่ฝึกว่า “ผืนป่าที่ยังไม่ได้พัฒนาเป็นส่วนใหญ่” สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการรับทราบก็คือป่าแห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยของชาวบ้านประมาณ 140 สายพันธุ์ สัตว์พื้นเมืองหลายพันชนิด และเขื่อนที่ให้น้ำดื่มจำนวนมากแก่เกาะ แม้ว่าชาวโอกินาวาจะต่อต้านการมีอยู่ของสหรัฐฯ ในกลุ่มเกาะมานานแล้ว แต่จุดประสงค์ของพวกเขาในวันนี้คือเพื่อประท้วงการสร้างกลุ่มเกาะใหม่ ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพสหรัฐฯ ในป่าเขตฝึกภาคเหนือซึ่งเขาถือว่าศักดิ์สิทธิ์
ตั้งแต่ปี 2007 ชาวโอกินาวาได้รับ การรวบรวม ในทาคาเอะเพื่อขัดขวางการสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์หกแห่งสำหรับนาวิกโยธินสหรัฐฯ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงทวิภาคีระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ในปี 1996 ภายใต้ข้อตกลงนี้ กองทัพสหรัฐฯ จะ “คืน” พื้นที่ฝึก 15 ตารางไมล์เพื่อแลกกับลานจอดเฮลิคอปเตอร์ใหม่ ซึ่งเป็นแผนการที่ชาวโอกินาวากล่าวว่ามีแต่จะเสริมกำลังทหารสหรัฐฯ บนเกาะและนำไปสู่การทำลายสิ่งแวดล้อมเพิ่มเติม
ในวันที่ 22 ธันวาคม จะมีก พิธีการ เพื่อเป็นเครื่องหมายในการคืนดินแดนจากพื้นที่ฝึกทางตอนเหนือให้กับประเทศญี่ปุ่น นายกรัฐมนตรี ชินโซ อาเบะ ให้คำมั่นว่าจะก่อสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่เหลืออีก XNUMX แห่งเพื่อเฉลิมฉลองโอกาสนี้ และดูเหมือนว่าเขาจะรักษาสัญญา เมื่อต้นสัปดาห์นี้ สำนักงานกลาโหมของโอกินาวาและกองทัพสหรัฐฯ ประกาศว่าการก่อสร้างเสร็จสิ้นแล้ว แต่ผู้พิทักษ์ผืนดินและผืนน้ำที่เข้าไปในสถานที่ก่อสร้างเมื่อสัปดาห์ที่แล้วแสดงความสงสัย โดยกล่าวว่าการก่อสร้างยังไม่เสร็จสมบูรณ์ และพวกเขาวางแผนที่จะเดินขบวนต่อไปโดยไม่คำนึงว่า สำหรับชาวโอกินาวาและพันธมิตร การเคลื่อนไหวของพวกเขาเป็นมากกว่าการหยุดสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์หกแห่ง มันเกี่ยวกับการถอดกองทัพสหรัฐออกจากดินแดนบรรพบุรุษของพวกเขา
* * * * * * * * * * * *
ตั้งแต่ปี 1999 ถึง 2006 ก่อนการก่อสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์เริ่มขึ้น ชาวเมืองทาคาเอะได้ยื่นคำร้องขอให้หน่วยงานรัฐบาลตรวจสอบโครงการถึง 13 ครั้ง โดยอ้างถึงภัยคุกคามจากเครื่องบินออสเปรย์ที่บินเหนือชุมชนของพวกเขาซึ่งมีแนวโน้มที่จะเกิดอุบัติเหตุ เครื่องบินเหล่านี้ผลิตโดยโบอิ้ง "รวมประสิทธิภาพแนวตั้งของเฮลิคอปเตอร์เข้ากับความเร็วและระยะของเครื่องบินปีกตรึง" และมีประวัติการชน (ล่าสุด ฝูงนกออสเปรตกนอกชายฝั่งโอกินาวาเมื่อวันที่ 2007 ธันวาคม) แต่รัฐบาลเพิกเฉยต่อคำขอของพวกเขา และไม่เคยกล่าวถึงความกังวลของพลเรือนหรืออนุญาตให้มีการรับฟังความคิดเห็นของประชาชน การก่อสร้างจึงเริ่มขึ้นในปี 2014 โดยไม่เห็นลู่ทางทางการเมืองเหลือ ปกป้องที่ดินของพวกเขา ผู้อยู่อาศัยหันมาใช้ความรุนแรงโดยตรงหลังจากนั้นไม่นาน เผชิญหน้ากับคนงานบนพื้นและปิดกั้นรถบรรทุกขยะไม่ให้เข้าไปในไซต์ก่อสร้าง ในปี XNUMX หลังจากลานจอดเฮลิคอปเตอร์สองแห่งแรกสร้างเสร็จ รัฐบาลก็หยุดการก่อสร้างเนื่องจากการประท้วง แต่รัฐบาลเดินหน้าโครงการในเดือนกรกฎาคมของปีนี้ และการประท้วงก็เพิ่มขึ้นตามนั้น
“อาเบะและกองทัพสหรัฐฯ มาที่นี่เพื่อตัดต้นไม้ของเรามากขึ้นและทำให้น้ำของเราเป็นพิษ” เออิโกะ ชิเน็น หญิงพื้นเมืองบอกฉันนอกประตูหลักเมื่อฉันไปเยี่ยมชมการประท้วง เธอกล่าวว่าลานจอดเฮลิคอปเตอร์ ซึ่งสองลานถูกใช้สำหรับนกออสเปรย์แล้ว จะทำให้อ่างเก็บน้ำที่อยู่รอบๆ พื้นที่การฝึกทางตอนเหนือตกอยู่ในความเสี่ยง
กองทัพสหรัฐมีความน่ากลัว ระเบียน ทำให้เกาะเป็นมลพิษ ชาวอเมริกันเรียกว่า "กองขยะแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก" หลังสงครามโลกครั้งที่ XNUMX ผืนดิน น้ำ และผู้คนในโอกินาวาได้รับพิษจากการทิ้งสารเคมีที่เป็นพิษสูงของกองทัพ เช่น สารหนูและยูเรเนียมที่หมดลง เมื่อต้นปีที่ผ่านมา พื้นที่ japan Times พบว่ามาตรฐานความปลอดภัยที่หละหลวมของกองทัพสหรัฐฯ ที่ฐานทัพอื่นในโอกินาวามีแนวโน้มที่จะถูกตำหนิว่าเป็นต้นเหตุของ การปนเปื้อน ของการประปาส่วนภูมิภาค
“ไม่มีใครปกป้องลูกหลานในอนาคตของเราและน้ำของพวกเขาได้ นอกจากพวกเรา” Eiko Chinen กล่าวขณะที่เธอมองดูเจ้าหน้าที่ตำรวจสองสามนายมุ่งหน้าไปยังสถานที่ก่อสร้าง “ป่าคือชีวิตของเรา และพวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นสนามฝึกสังหาร”
ในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง โอกินาว่าอยู่ภายใต้การควบคุมของสหรัฐในฐานะถ้วยรางวัลสงคราม ทีวีซีรีส์ปี 1954 ผลิตโดยกองทัพสหรัฐ อธิบาย โอกินาว่าเป็น "ป้อมปราการที่สำคัญของโลกเสรี" แม้ว่าจะมี "ขนาดที่เล็กและมีลักษณะที่ไม่สวยงาม" กล่าวต่อว่า “ผู้คนในนั้น…พัฒนาวัฒนธรรมดั้งเดิมแบบตะวันออก…ชาวโอกินาวาที่เป็นมิตร…ชอบใจชาวอเมริกันตั้งแต่แรกเริ่ม” ในปี 1950 ทหารอเมริกันยึดที่ดินบรรพบุรุษจากชาวนาพื้นเมืองด้วย “รถปราบดินและดาบปลายปืน” เพื่อสร้างฐานทัพทหารทั่วเกาะ ส่งชาวโอกินาวาที่ไร้ที่ดินไปยังค่ายผู้ลี้ภัยที่ดำเนินการโดยกองทัพสหรัฐฯ ในช่วงสงครามเวียดนาม พื้นที่การฝึกทางตอนเหนือได้กลายเป็น หมู่บ้านจำลอง สำหรับการฝึกทหารในการปฏิบัติการต่อต้านการรบแบบกองโจร พ.ศ. 2013 สารคดี หมู่บ้านเป้าหมาย เล่าถึงการที่ชาวบ้านของทาแกบางคน รวมทั้งเด็ก ๆ ถูกสร้างให้สวมบทบาทเป็นทหารและพลเรือนเวียดนามใต้ในระหว่างการฝึกซ้อมเพื่อแลกกับเงิน 1 ดอลลาร์ต่อวัน ในปี 2014 อดีตนาวิกโยธิน ที่ยอมรับ กองทหารสหรัฐฯ ได้ฉีดพ่นสารกำจัดใบส้มในเมืองทาคาเอะ ซึ่งเคยเป็นเช่นกัน พบ ทั่วทั้งเกาะ
จนกระทั่งในปี 1972 ยี่สิบปีหลังจากที่กองกำลังยึดครองของสหรัฐฯ ถอนตัวออกจากญี่ปุ่น หมู่เกาะเหล่านี้ก็ถูก "เปลี่ยนกลับ" กลับไปเป็นการควบคุมของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม โอกินาว่ายังคงเป็นที่ตั้งของฐานทัพสหรัฐฯ ร้อยละ 74 ในญี่ปุ่น แม้จะเป็นเพียงร้อยละ 0.6 ของอาณาเขตของตนก็ตาม ตั้งแต่ปี 2015 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ผลักดันการสร้างฐานทัพนาวิกโยธินสหรัฐอีกแห่งใน Henokoอ่าวที่อุดมด้วยปะการังทางตอนเหนือของโอกินาว่า การสาธิตครั้งใหญ่ ต่อแผนการย้ายที่ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้
“อาเบะจะไม่พบปะกับชาวโอกินาว่า แต่เขาจะไปพบทรัมป์ทันที” ซัตสึโกะ คิชิโมโตะ หญิงชาวพื้นเมืองที่เข้าร่วมการประชุมมานานกว่า XNUMX ปี กล่าว “ผู้ชายคนนั้นยังไม่ใช่นักการเมืองด้วยซ้ำ!” วันนั้น คิชิโมโตะคว้าไมโครโฟนที่โต๊ะประชุม เรียกร้องให้รัฐบาลญี่ปุ่นนำฐานทัพกลับแผ่นดินใหญ่ หากต้องการ "ป้องปราม" จริงๆ “เราจะไม่ทิ้งชะตากรรมของโอกินาว่าไว้กับกลุ่มนักการเมืองในโตเกียว” เธอกล่าว
ในการต่อสู้อันยาวนานเพื่อปกป้องผืนป่า ฝ่ายพันธมิตร จากนอกโอกินาว่า กลายเป็นสถานที่ของชุมชนที่ชาวโอกินาวาและพันธมิตรยืนหยัดร่วมกันต่อต้าน ระบอบทหารมากขึ้น. ในช่วงหนึ่งของการประชุม กลุ่มนักเคลื่อนไหวจากเมืองอินชอนที่ต่อสู้กับกองทัพสหรัฐฯ ในเกาหลีได้ไปเยี่ยมค่ายดังกล่าวเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ในวันอื่น ผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัตินิวเคลียร์ที่กำลังดำเนินอยู่ในฟุกุชิมะนั่งอยู่กับผู้พิทักษ์ผืนดินและผืนน้ำ
“ผมคิดว่ามากขึ้นเรื่อยๆ เรากำลังสูญเสียพื้นที่ในการต่อต้านในประเทศนี้” มาซาอากิ อูยามะ ผู้ประท้วงที่ย้ายมาจากจังหวัดชิบะเมื่อฤดูร้อนที่แล้วบอกกับผม “ความรู้สึกของชุมชนในโอกินาว่าไม่เหมือนใคร” ในระหว่างงานพาร์ทไทม์ อุยามะทำสิ่งที่เขาเรียกว่า "งานหลังเวที" ขับรถรับส่งผู้พิทักษ์ผืนดินและผืนน้ำจากนาฮาไปยังทาคาเอะ และอัปเดตโซเชียลมีเดียสำหรับผู้ที่ไม่สามารถไปร่วมงานได้ “เรามีสิทธิ์ต่อต้านแม้ว่าใจเราจะแตกสลายก็ตาม”
อนุรักษ์นิยมที่มี ขยาย กองทัพญี่ปุ่นและหุ้นส่วนกับสหรัฐฯ ชินโซ อาเบะและคณะบริหารของเขาต้องการปกปิดการต่อต้านนี้อย่างยิ่ง นับตั้งแต่กลับมาดำเนินการก่อสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่เหลืออีกสี่แห่งในเดือนกรกฎาคม รัฐบาลญี่ปุ่นได้ส่งตำรวจปราบจลาจลกว่า 500 นายจากทั่วประเทศเพื่อสลายการประท้วงอย่างสันติ ในเดือนพฤศจิกายน ตำรวจได้บุกค้น Okinawa Peace Movement Center ซึ่งเป็นองค์กรต่อต้านฐานที่เคลื่อนไหวในการเดินขบวนทั่วโอกินาวา เพื่อหาข้อมูลของผู้ที่เกี่ยวข้องกับการประท้วง พวกเขาจับกุมฮิโรจิ ยามาชิโระ ประธานบริษัทและนักเคลื่อนไหวอีก XNUMX คนในข้อหาก่อกองบล็อกคอนกรีตเพื่อกันไม่ให้รถบรรทุกเข้าไปในสถานีบิน Futenma Air Station ในเดือนมกราคม กองทัพสหรัฐฯ ได้ทำการสอดแนมผู้พิทักษ์ดินแดนโอกินาวา เช่นเดียวกับนักข่าวที่รายงานเกี่ยวกับพวกเขา เอกสาร ได้รับโดยนักข่าว Jon Mitchell ภายใต้ Freedom of Information Act
ที่จุดนั่งพัก ฉันมองดูเจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่งหลายคนดูเหมือนอายุไม่เกินยี่สิบ โยนผู้อาวุโสชาวโอกินาวาลงกับพื้น บิดแขนและตะโกนใส่หู ในเดือนตุลาคม เจ้าหน้าที่ XNUMX นายคือ จับ ในกล้องเรียกร้องผู้พิทักษ์แผ่นดินพื้นเมือง “โดจิน,” คำดูถูกที่เทียบเท่ากับ “ป่าเถื่อน” ในภาษาอังกฤษ และคำเหยียดหยามทางเชื้อชาติอื่นๆ ใน Takae Fusako Kuniyoshi ผู้พิทักษ์แผ่นดินโดยกำเนิด เล่าให้ฉันฟังว่าเหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นวิธีที่ญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกามีต่อโอกินาว่าและผู้คนในนั้นตลอดประวัติศาสตร์ “พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถมาที่นี่และดูหมิ่นเราเพราะเราเป็นชนพื้นเมือง” เธอกล่าว “สหรัฐฯ ทราบดีว่าญี่ปุ่นจะไม่ยืนหยัดเพื่อเรา” คูนิโยชิกล่าวว่าการเลือกปฏิบัติมักถูกใช้เป็นเครื่องมือในการตั้งอาณานิคมโอกินาว่า “คุณสามารถมองเห็นโลกได้จากที่นี่จากทาคาเอะ”
สงครามดูใหญ่โตในจิตใจของผู้คนในโอกินาวา เมื่อญี่ปุ่นผนวกอาณาจักรริวกิวเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 1879 รัฐบาลเมจิได้บังคับใช้กฎหมายอย่างโหดเหี้ยม นโยบายการดูดซึม ในโอกินาวา—คล้ายกับในเกาหลี ไต้หวัน และจีนภายใต้การปกครองของจักรวรรดิญี่ปุ่น—ที่พยายามกำจัดวัฒนธรรมพื้นเมือง รวมทั้งภาษาริวกิว เมื่อญี่ปุ่นเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 150,000 หมู่เกาะเหล่านี้กลายเป็นสมรภูมิอย่างรวดเร็ว ชนพื้นเมืองประมาณ XNUMX คนเสียชีวิตในสมรภูมิโอกินาวา ซึ่งถือเป็นการสู้รบที่นองเลือดที่สุดครั้งหนึ่งระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา
“จนถึงทุกวันนี้ ฉันยังถามตัวเองว่าทำไมฉันถึงยังเหลืออยู่” คิชิโมโตะกล่าว เธอบอกฉันว่าเธอไม่สามารถสลัดภาพสงครามที่เธอเห็นเมื่อยังเป็นเด็กได้ “ฉันจะแบกรับความรับผิดชอบในการเอาชีวิตรอดจากสงครามเสมอ” ส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบนั้นหมายถึงการต่อต้านการใช้โอกินาวาอย่างต่อเนื่องในการทำสงครามของสหรัฐฯ ตัวอย่างเช่น ระหว่างการรุกรานอิรักและอัฟกานิสถานของสหรัฐฯ ฐานทัพในโอกินาว่าถูกใช้เป็นสนามฝึกและเก็บอาวุธ “ตอนนี้ฉันอายุเกือบแปดสิบแล้ว แต่ฉันจะต่อสู้เพื่อปกป้องดินแดนแห่งนี้ เพื่อไม่ให้ดินแดนนี้ถูกใช้ทำสงครามอีก” คิชิโมโตะบอกฉัน “นั่นคือภารกิจของฉัน”
ไม่ว่าการก่อสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์จะเสร็จสิ้นหรือไม่ก็ตาม ภารกิจดังกล่าวจะยังคงดำเนินต่อไป เมื่อวันอังคาร ชาวบ้าน 900 คนจากทาคาเอะ รวมทั้งหัวหน้าวอร์ด ไปเยี่ยมสำนักงานป้องกันโอกินาวาเพื่อเรียกร้องให้ถอนออสเปร เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ผู้ประท้วงราว XNUMX คนรวมตัวกันที่เมืองเฮโนโกะเพื่อเรียกร้องให้ถอนเครื่องบินของนาวิกโยธินสหรัฐฯ และคัดค้านการสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์ในเมืองทาคาเอะและฐานทัพแห่งใหม่ในเมืองเฮโนโกะ และการเดินขบวนด้านนอกประตูใหญ่ในทาคาเอะก็ไม่มีทีท่าว่าจะหยุด
เมื่อหกสิบปีที่แล้ว ในเดือนมิถุนายนปี 1956 ชาวโอกินาว่ากว่า 150,000 คนออกมาเดินบนถนนเพื่อเรียกร้องดินแดนบรรพบุรุษคืน ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่ต่อมากลายเป็นที่รู้จักในชื่อ “การต่อสู้ทั่วทั้งเกาะ” หรือ “ชิมากุรุมิ โทโซ” ชาวโอกินาว่าและพันธมิตรได้นำการเคลื่อนไหวไปกับแนวหน้าของทาคาเอะและเฮโนโกะ ในวันหนึ่งที่ฉันอยู่ที่แคมป์ Gonsalves เจ้าหน้าที่พิทักษ์ผืนดินและผืนน้ำประมาณ 50 คนกลับมาจากป่าหลังจากที่พวกเขารบกวนคนงานก่อสร้างที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์แห่งหนึ่ง พวกเขาจัดฉากนั่งต่อหน้าพวกเขาและระงับงานของวันได้สำเร็จ หนึ่งในผู้พิทักษ์แผ่นดินถือไมโครโฟนกล่าวกับฝูงชนว่า “สงครามดำเนินไปใน DNA ของอาเบะ” ฝูงชนโห่ร้อง “การต่อต้านดำเนินอยู่ในเรา!”
บทความเดิมพบใน The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
