ถึงเวลาที่จะต่อต้าน! ด้วยกัน!
นักเคลื่อนไหวที่มุ่งมั่นทั่วโลกได้ต่อต้านการยึดครอง การทหาร และฐานทัพทหารต่างชาติในดินแดนของพวกเขามานานหลายทศวรรษ การต่อสู้ครั้งนี้มีความกล้าหาญและต่อเนื่อง ขอรวมการต่อต้านของเราเป็นหนึ่งการกระทำระดับโลกเพื่อสันติภาพและความยุติธรรม ฤดูใบไม้ร่วงนี้ ในช่วงสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคม เราขอเชิญองค์กรของคุณให้วางแผนปฏิบัติการต่อต้านการทหารในชุมชนของคุณ โดยเป็นส่วนหนึ่งของสัปดาห์แรกของการดำเนินการต่อต้านฐานทัพทหารทั่วโลกประจำปี เสียงของเรายิ่งดังขึ้น พลังของเราแข็งแกร่งขึ้น และเปล่งประกายมากขึ้น มาร่วมต่อต้านกันเพื่อยุติสงครามและหยุดการดูหมิ่นพระแม่ธรณี เข้าร่วมกับเราในการสร้างโลกที่ทุกชีวิตมนุษย์มีคุณค่าเท่าเทียมกันและมีสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยในการอยู่อาศัย เราหวังว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นของความพยายามประจำปีที่จะรวมงานของเราให้ดีขึ้นและทำให้ความสัมพันธ์ของเราแข็งแกร่งขึ้น คุณจะเข้าร่วมกับเราในความพยายามระดับโลกนี้หรือไม่?
ข้อมูลประกอบ: เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2001 เพื่อตอบสนองต่อเหตุการณ์ในวันที่ 11 กันยายน สหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ได้เปิดตัวภารกิจ "อิสรภาพที่ยั่งยืน" เพื่อต่อต้านอัฟกานิสถาน กองกำลังทหารขนาดยักษ์เหล่านี้เริ่มโจมตีประเทศที่ถูกทำลายโดยการรุกรานของสหภาพโซเวียตและหลายปีแห่งสงครามกลางเมืองที่ทำลายล้างซึ่งนำอัฟกานิสถานกลับไปสู่การดำรงอยู่ในยุคกลางที่คลุมเครือโดยกลุ่มตอลิบาน นับตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 ได้มีการก่อตั้งแนวความคิดใหม่ สงครามโลกถาวร ซึ่งดำเนินต่อไปตั้งแต่วันนั้นเป็นเวรเป็นกรรม
อย่างไรก็ตาม ในช่วงแรกๆ การเคลื่อนไหวทางสังคมรูปแบบใหม่ก็เกิดขึ้นเช่นกัน ซึ่งตัวมันเองปรารถนาที่จะเป็นสากล การท้าทายระเบียบโลกใหม่ที่วางตลาดภายใต้ส่วนหน้าของ "สงครามต่อต้านการก่อการร้าย" ขบวนการต่อต้านสงครามระหว่างประเทศนี้เติบโตอย่างรวดเร็วจนนิวยอร์กไทม์สเรียกมันว่า "มหาอำนาจโลกที่สอง"
อย่างไรก็ตาม วันนี้เราอยู่ในโลกที่ไม่ปลอดภัยมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยสงครามโลกที่ขยายวงกว้างขึ้นเรื่อยๆ อัฟกานิสถาน ซีเรีย เยเมน อิรัก ปากีสถาน อิสราเอล ลิเบีย มาลี โมซัมบิก โซมาเลีย ซูดาน และซูดานใต้เป็นเพียงบางส่วนของฮอตสปอต สงครามได้กลายเป็นกลยุทธ์สำหรับการครอบงำโลกมากขึ้น ภาวะสงครามที่ไม่สิ้นสุดนี้ส่งผลกระทบร้ายแรงต่อโลกของเรา ทำให้ชุมชนยากจน และบังคับให้ผู้คนจำนวนมากต้องหนีจากสงครามและความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม
ในยุคของทรัมป์ แนวทางนี้รุนแรงขึ้น การถอนตัวจากข้อตกลงด้านสภาพอากาศของสหรัฐฯ เกิดขึ้นพร้อมกับนโยบายด้านพลังงานทำลายล้าง โดยไม่สนใจวิทยาศาสตร์ และยกเลิกการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม ซึ่งผลที่ตามมาจะตกหนักในอนาคตของโลกและทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลกใบนี้ การใช้อุปกรณ์ต่างๆ เช่น MOAB "แม่ของระเบิดทั้งมวล" แสดงให้เห็นชัดเจนว่าทำเนียบขาวมีความโหดร้ายมากขึ้น ในกรอบนี้ ประเทศที่ร่ำรวยและทรงอำนาจที่สุดซึ่งมีฐานทัพต่างประเทศถึง 95% ของโลก มักขู่ว่าจะเริ่มต้นการแทรกแซงทางทหารกับมหาอำนาจสำคัญอื่นๆ (รัสเซีย จีน เกาหลีเหนือ อิหร่าน) ผลักดันพวกเขาให้เพิ่มขึ้นอย่างน่าประหลาด งบประมาณทางทหารและการขายอาวุธ
ถึงเวลาแล้วที่จะรวมผู้คนทั่วโลกที่ต่อต้านสงครามเป็นหนึ่งเดียว เราต้องสร้างเครือข่ายการต่อต้านฐานทัพสหรัฐฯ ด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับการต่อต้านอย่างแข็งขันในโอกินาว่า เกาหลีใต้ อิตาลี ฟิลิปปินส์ กวม เยอรมนี อังกฤษ และที่อื่นๆ
เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2001 ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลกได้เริ่มโจมตีและยึดครองอัฟกานิสถานอย่างถาวรซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก เราเสนอให้สัปดาห์ที่ 7 ตุลาคม 2017 เป็นการดำเนินการระดับโลกครั้งแรกต่อฐานทัพทหารประจำปี ขอเชิญชวนทุกชุมชนจัดงานกิจกรรมและความสามัคคีในช่วงสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคม แต่ละชุมชนสามารถจัดระเบียบการต่อต้านที่ตรงกับความต้องการของชุมชนของตนเองได้อย่างอิสระ เราสนับสนุนให้ชุมชนจัดการประชุม โต้วาที กิจกรรมพูดในที่สาธารณะ การเฝ้าสังเกต กลุ่มสวดมนต์ การรวบรวมลายเซ็น และการดำเนินการโดยตรง แต่ละชุมชนสามารถเลือกวิธีการและที่ตั้งของการต่อต้านได้: ที่ฐานทัพทหาร สถานทูต อาคารราชการ โรงเรียน ห้องสมุด จัตุรัสสาธารณะ ฯลฯ เพื่อให้สิ่งนี้เป็นไปได้ เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขความแตกต่างของเราให้เป็นแนวร่วม ให้ความแข็งแกร่ง และมองเห็นได้ในทุกความคิดริเริ่ม ร่วมกันเรามีพลังมากขึ้น
ดังที่อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ กล่าวไว้ว่า: “สงครามไม่สามารถทำให้เป็นมนุษย์ได้ สามารถยกเลิกได้เท่านั้น” คุณจะเข้าร่วมกับเรา? มาทำให้มันเป็นไปได้ด้วยกันเถอะ
ด้วยความเคารพอย่างสูง
ผู้ลงนามครั้งแรก
NoDalMolin (วิเซนซา – อิตาลี)
NoMuos (นิสเซมิ – ซิซิลี – อิตาลี)
SF Bay Area CODEPINK (ซานฟรานซิสโก – สหรัฐอเมริกา)
World Beyond War (USA)
CODEPINK (สหรัฐอเมริกา)
ฮัมบาสตากี (พรรคสามัคคีแห่งอัฟกานิสถาน)
หยุดพันธมิตรสงคราม (ฟิลิปปินส์)
