กระสุน & Billets

นี่คือเรื่องราวของ Christmas Truce จากหนังสือที่เขียนโดยใครบางคนที่อยู่ที่นั่น:

Bullets & Billets โดย Bruce Bairnsfather ผ่านทาง โครงการ Guttenberg

บทที่ 8

วันคริสต์มาสอีฟ —— LULL IN HATE—
หอการค้าอังกฤษ BRITON

ไม่นานหลังจากการกระทำที่กำหนดไว้ในบทที่แล้วเราได้ออกจากสนามเพลาะสำหรับวันปกติของเราในบิลเล็ต ตอนนี้ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้วและเรารู้ดีว่าคงต้องกลับมาอยู่ในสนามเพลาะอีกครั้งในวันที่ 23 ธันวาคมและด้วยเหตุนี้เราจึงใช้คริสต์มาสที่นั่น ฉันจำได้ว่าตอนนั้นโชคไม่ค่อยดีเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะเห็นได้ชัดว่ามีสิ่งใด ๆ ในลักษณะของการเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสมากระแทกที่ศีรษะ อย่างไรก็ตามเมื่อมองย้อนกลับไปฉันจะไม่พลาดวันคริสต์มาสที่แปลกใหม่และแปลกประหลาดสำหรับอะไรเลย

อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้เรา“ เข้า” อีกครั้งในวันที่ 23 ตอนนี้อากาศดีและหนาวมาก รุ่งอรุณของวันที่ 24 นำมาซึ่งวันที่ยังคงหนาวเย็นและหนาวจัด วิญญาณแห่งคริสต์มาสเริ่มแทรกซึมเราทุกคน เราพยายามวางแผนว่าจะทำอย่างไรในวันรุ่งขึ้นคริสต์มาสซึ่งแตกต่างจากคนอื่น ๆ คำเชิญจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งสำหรับมื้ออาหารต่าง ๆ เริ่มหมุนเวียนกันไป คริสต์มาสอีฟเป็นไปตามสภาพอากาศทุกอย่างที่คริสต์มาสอีฟควรจะเป็น

ฉันถูกเรียกเก็บเงินให้ไปปรากฏตัวที่ขุดออกไปทางซ้ายประมาณหนึ่งในสี่ไมล์ในเย็นวันนั้นเพื่อจะได้มีอะไรพิเศษในดินเนอร์ร่องลึก - ไม่ค่อยมีคนพาลและ Maconochie เหมือนอย่างเคย ไวน์แดงหนึ่งขวดและเครื่องดื่มผสมกระป๋องจากที่บ้านเมื่อไม่อยู่บ้าน วันนั้นปราศจากปลอกกระสุนอย่างสิ้นเชิงและเราทุกคนก็รู้สึกว่าพวกโบเชสก็อยากอยู่เงียบ ๆ เช่นกัน มีความรู้สึกชนิดหนึ่งที่มองไม่เห็นและจับต้องไม่ได้แผ่ขยายไปทั่วหนองน้ำที่เยือกแข็งระหว่างสองสายซึ่งกล่าวว่า“ นี่คือวันคริสต์มาสอีฟสำหรับเราทั้งคู่ -บางสิ่งบางอย่าง ในการร่วมกัน."

เกี่ยวกับ 10 pm ฉันออกจากการขุดที่สนุกสนานทางด้านซ้ายของบรรทัดของเราและเดินกลับไปที่ที่ซ่อนของตัวเอง เมื่อมาถึงสนามเพลาะของตัวเองฉันพบชายหลายคนยืนอยู่และร่าเริงมาก มีการร้องเพลงและการพูดคุยที่ดีเกิดขึ้นตลกและ jibes ในวันคริสต์มาสอีฟที่เราอยากรู้อยากเห็นซึ่งแตกต่างจากคนในอดีตมีความหนาในอากาศ ชายคนหนึ่งของฉันหันมาหาฉันและพูดว่า:

"คุณสามารถ 'หู' em ค่อนข้างธรรมดาครับ!"

“ ได้ยินอะไร” ฉันสอบถาม

“ เยอรมันอยู่ที่นั่นครับ; 'ear' em singin 'and playin' on a band or somethin '”

ฉันฟัง - ห่างออกไปทั่วทุ่งท่ามกลางเงาดำที่เกินกว่าจะได้ยินเสียงพึมพำเสียงและการระเบิดของเพลงที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางครั้งก็จะลอยอยู่ในอากาศที่เยือกเย็น การร้องเพลงดูเหมือนจะดังที่สุดและแตกต่างเล็กน้อยไปทางขวาของเรา ฉันโผล่เข้ามาในเรือขุดและพบผู้บังคับหมวด

“ คุณได้ยิน Boches เตะไม้นั้นตรงนั้นไหม” ฉันพูดว่า.

“ ใช่” เขาตอบ; “ พวกเขาเคยมาแล้ว!”

“ มาเถอะ” ฉันพูด“ ไปตามร่องลึกเพื่อป้องกันความเสี่ยงที่นั่นทางขวานั่นคือจุดที่ใกล้ที่สุดสำหรับพวกเขาตรงนั้น”

ดังนั้นเราจึงสะดุดไปตามคูน้ำที่แข็งและมีน้ำค้างแข็งในตอนนี้ของเราและตะกายขึ้นไปบนตลิ่งด้านบนเดินข้ามสนามไปยังร่องลึกถัดไปทางด้านขวา ทุกคนตั้งใจฟัง วงดนตรี Boche ชั่วคราวกำลังเล่นเพลง“ Deutschland, Deutschland, uber Alles” ในเวอร์ชั่นที่ล่อแหลมซึ่งในตอนท้ายของเรื่องนี้ผู้เชี่ยวชาญด้านออร์แกนปากของเราบางคนตอบโต้ด้วยการฉกเพลงแร็กไทม์และเลียนแบบเพลงเยอรมัน ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงตะโกนที่สับสนจากอีกฝั่ง เราทุกคนหยุดฟัง เสียงตะโกนดังขึ้นอีกครั้ง เสียงในความมืดตะโกนเป็นภาษาอังกฤษพร้อมสำเนียงเยอรมันที่หนักแน่นว่า“ มานี่!” เสียงกระเพื่อมของความสนุกสนานถาโถมไปตามร่องลึกของเราตามด้วยการระเบิดของอวัยวะในปากและเสียงหัวเราะอย่างหยาบคาย ในตอนนี้จ่าคนหนึ่งของเราพูดซ้ำ ๆ ว่า“ มานี่!”

“ คุณมาครึ่งทาง - ฉันมาครึ่งทาง” ลอยออกมาจากความมืด

“ มาแล้ว!” ตะโกนเรียกจ่า “ ฉันมาตามแนวป้องกันความเสี่ยง!”

"อา! แต่มีคุณสองคน” กลับมาจากอีกด้านหนึ่ง

ต่อไปหลังจากการตะโกนที่น่าสงสัยและการเยาะเย้ยของทั้งสองฝ่ายจ่าสิบเอกของเราก็เดินไปตามแนวรั้วซึ่งวิ่งในมุมฉากไปจนถึงร่องลึกสองเส้น เขาออกไปจากสายตาอย่างรวดเร็ว แต่ในขณะที่เราทุกคนรับฟังในความเงียบที่ไม่มีลมหายใจเราก็ได้ยินการสนทนาเป็นพัก ๆ ที่เกิดขึ้นที่นั่นในความมืด

ปัจจุบันจ่ากลับ เขามีซิการ์และบุหรี่เยอรมันสองสามตัวกับเขาซึ่งเขาได้แลกกับ Maconochie สองสามกระป๋องและกระป๋อง Capstan ซึ่งเขาได้นำติดตัวไปด้วย การแสดงจบลงแล้ว แต่มันได้มอบสัมผัสที่จำเป็นให้กับวันคริสต์มาสอีฟของเราซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งและผิดไปจากกิจวัตรธรรมดา ๆ

หลังจากผ่านไปหลายเดือนของการลอบสังหารและการปอกเปลือกพยาบาทเหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ นี้กลับกลายเป็นยาชูกำลังที่ชุ่มชื่นและการต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อความน่าเบื่อของการเป็นปรปักษ์กันทุกวัน มันไม่ได้ลดความรุนแรงหรือความมุ่งมั่นของเรา แต่เพียงแค่ใส่เครื่องหมายวรรคตอนของมนุษย์เล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตของเราจากความเกลียดชังที่เย็นและชื้น ในวันที่เหมาะสมก็เช่นกัน - วันคริสต์มาสอีฟ! แต่เป็นตอนที่อยากรู้อยากเห็นไม่มีอะไรเทียบกับประสบการณ์ของเราในวันถัดไป

ในเช้าวันคริสต์มาสฉันตื่นเช้ามากและโผล่ออกมาจากการขุดลงไปในคูน้ำ มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ ท้องฟ้าสีคราม พื้นแข็งและขาวซีดจางลงไปทางป่าในสายหมอกบาง ๆ มันเป็นวันที่ศิลปินมักจะวาดลวดลายบนการ์ดคริสต์มาสซึ่งเป็นวันคริสมาสต์ในอุดมคติ

“ ลองนึกภาพความเกลียดชังสงครามและความอึดอัดในวันแบบนี้สิ!” ฉันคิดกับตัวเอง จิตวิญญาณทั้งหมดของคริสต์มาสดูเหมือนจะอยู่ที่นั่นมากจนฉันจำได้ว่าคิดว่า“ บางสิ่งที่อธิบายไม่ได้ในอากาศความรู้สึกสงบสุขและความปรารถนาดีนี้จะมีผลกระทบต่อสถานการณ์ในแต่ละวันอย่างแน่นอน!” และฉันก็ไม่ได้ผิดอะไรมาก มันอยู่รอบตัวเราอยู่แล้วและฉันก็ดีใจเสมอที่คิดว่าฉันโชคดีประการแรกการอยู่ในสนามเพลาะในวันคริสต์มาสและประการที่สองอยู่ในจุดที่มีตอนเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่เหมือนใครเกิดขึ้น

ทุกอย่างดูร่าเริงและสดใสในเช้าวันนั้นความรู้สึกไม่สบายดูเหมือนจะน้อยลงอย่างใด ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นตัวอย่างของตัวเองในความหนาวเย็นที่รุนแรงและหนาวจัด เป็นเพียงวันประกาศสันติภาพ มันจะทำให้ตอนจบที่ดีเช่นนี้ ฉันควรจะได้ยินเสียงไซเรนใหญ่โต ทุกคนต้องหยุดและพูดว่า“ นั่นคืออะไร” ไซเรนเป่าอีกครั้ง: ร่างเล็กวิ่งข้ามโคลนเยือกแข็งโบกสะบัดอะไรบางอย่าง เขาเข้าใกล้ - เด็กโทรเลขด้วยสายไฟ! เขายื่นมาให้ฉัน ฉันเปิดมันด้วยนิ้วที่สั่นเทา:“ ทำสงครามกลับบ้าน - จอร์จริ” ไชโย! แต่เปล่าเลยมันเป็นวันที่ดีที่ดีนั่นคือทั้งหมด

หลังจากเดินไปที่คูน้ำเล็กน้อยในภายหลังเพื่อพูดคุยเรื่องที่แปลกประหลาดเมื่อคืนก่อนเราก็เริ่มตระหนักถึงความจริงที่ว่าเราเห็นหลักฐานมากมายของชาวเยอรมัน หัวกระเพื่อมและแสดงให้เห็นบนเชิงเทินของพวกเขาในทางประมาทมากที่สุดและในขณะที่เราดูปรากฏการณ์นี้ก็ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ

ทันใดนั้นร่าง Boche ที่สมบูรณ์ก็ปรากฏขึ้นบนเชิงเทินและมองเกี่ยวกับตัวเอง การร้องเรียนนี้แพร่ระบาด "เบิร์ตของเรา" ใช้เวลาไม่นานในการขึ้นไปบนเส้นขอบฟ้า (เป็นเวลานานเพียงครั้งเดียวที่จะทำให้เขาหลุดออกไป) นี่เป็นสัญญาณสำหรับการเปิดเผยกายวิภาคของ Boche เพิ่มเติมและสิ่งนี้ได้รับการตอบกลับโดย Alf's และ Bill ของเราทุกคนจนกระทั่งในเวลาน้อยกว่าที่จะบอกได้ครึ่งโหลหรือมากกว่านั้นของคู่ต่อสู้แต่ละคนอยู่นอกสนามเพลาะและ กำลังรุกคืบเข้าหากันในดินแดนที่ไร้มนุษย์

สายตาแปลกจริง ๆ !

ฉันปีนขึ้นไปบนกำแพงของเราและเดินออกไปทั่วทุ่งเพื่อดู แต่งกายด้วยชุดโคลนสีกากีสวมเสื้อคลุมหนังแกะและหมวกไหมพรมผมได้เข้าร่วมฝูงชนประมาณครึ่งทางข้ามไปยังสนามเพลาะเยอรมัน

ทุกคนต่างก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นมากที่สุด: นี่คือสิ่งชั่วร้ายที่กินไส้กรอกซึ่งได้เลือกที่จะเริ่มต้นต้นอ้อแห่งนี้ในยุโรปและการทำเช่นนั้นทำให้พวกเราทุกคนกลายเป็นผักดองที่สกปรกเหมือนตัวเอง

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นพวกเขาในระยะประชิด พวกเขาอยู่ที่นี่ - ทหารที่ใช้งานจริงของกองทัพเยอรมัน ในวันนั้นไม่มีอะตอมแห่งความเกลียดชัง และในขณะที่ในด้านของเราไม่ได้สักครู่เป็นความตั้งใจที่จะทำสงครามและความตั้งใจที่จะเอาชนะพวกเขาผ่อนคลาย มันเป็นเหมือนช่วงเวลาระหว่างรอบในการแข่งขันชกมวยกระชับมิตร ความแตกต่างระหว่างคนของเรากับพวกเขาแตกต่างกันมาก ไม่มีการเปรียบเทียบวิญญาณของทั้งสองฝ่าย คนของเราในชุดรอยขีดข่วนของพวกเขาสกปรกสีกากีสีกากีกับ headdresses สารพันต่าง ๆ ของหมวกทำด้วยผ้าขนสัตว์ mufflers และหมวกทารุณเป็นคอลเลกชันใจแสงเปิดและตลกเมื่อเทียบกับลักษณะท่าทางที่ชั่วร้าย เครื่องแบบสีเทา - เขียวจาง ๆ รองเท้าบู๊ทบนและหมวกหมูพาย

ผลกระทบที่สั้นที่สุดที่ฉันสามารถให้ได้จากความประทับใจที่ฉันมีก็คือมนุษย์ของเราหัวหน้าผู้มีอำนาจเหนือกว่าแฟรงค์และคนที่น่ารักต่างก็เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์จาง ๆ ที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงของสัตว์เลี้ยงในทางที่ผิด ได้ จะถูกตีในที่สุด

“ ดูอันนั้นสิบิล” เบิร์ตของเราจะพูดในขณะที่เขาชี้ให้เห็นสมาชิกบางคนที่อยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษของปาร์ตี้

ฉันเดินเล่นท่ามกลางพวกเขาทั้งหมดและดูดซับความประทับใจให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ Boches สองหรือสามตัวดูเหมือนจะสนใจฉันเป็นพิเศษและหลังจากที่พวกเขาเดินวนรอบตัวฉันหนึ่งหรือสองครั้งด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่บึ้งตึงประทับอยู่บนใบหน้าของพวกเขาคนหนึ่งก็พูดขึ้นมาและพูดว่า“ Offizier?” ฉันพยักหน้าซึ่งแปลว่า“ ใช่” ในภาษาส่วนใหญ่และนอกจากนี้ฉันพูดภาษาเยอรมันไม่ได้

ฉันเห็นปีศาจเหล่านี้ทุกคนต้องการที่จะเป็นมิตร; แต่ไม่มีคนใดในพวกเราที่เปิดกว้าง อย่างไรก็ตามทุกคนพูดและหัวเราะและตามล่าหาของที่ระลึก

ฉันเห็นเจ้าหน้าที่เยอรมันร้อยโทบางอย่างที่ฉันควรคิดและในฐานะนักสะสมฉันได้บอกกับเขาว่าฉันได้จินตนาการถึงปุ่มบางอย่างของเขา

เราทั้งคู่พูดสิ่งที่ไม่เข้าใจและตกลงแลกเปลี่ยนกัน ฉันนำกรรไกรตัดสายออกมาและมี snips มือสองข้างดึงปุ่มออกมาสองสามอันแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าของฉัน จากนั้นฉันก็ให้เขาสองคนแลกเปลี่ยนกัน

ในขณะที่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจากการพุ่งออกมาของลำคอเล็ดลอดออกมาจากหนึ่งในโรงเตี๊ยม - schifters บอกว่ามีความคิดบางอย่างเกิดขึ้นกับใครบางคน

ทันใดนั้นหนึ่งในโบเชสก็วิ่งกลับไปที่คูน้ำของเขาและปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งพร้อมกล้องขนาดใหญ่ ฉันโพสต์ในกลุ่มที่มีรูปถ่ายหลายรูปแบบและตั้งแต่ฉันต้องการแก้ไขข้อตกลงบางอย่างเพื่อรับสำเนา ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารุ่นกรอบรูปนี้กำลังวางขายบนหิ้ง mantel ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนและไม่ผิดเพี้ยนในการชื่นชมนักออกแบบ strafers ว่ากลุ่มของอังกฤษที่ยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไขในวันคริสต์มาสถึง Deutschers ผู้กล้าหาญ

การประชุมเริ่มช้าลง เป็นความรู้สึกที่ว่าเจ้าหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายไม่กระตือรือร้นอย่างมากเกี่ยวกับการเป็นพี่น้องกันดูเหมือนจะคืบคลานข้ามการชุมนุม เราแยกทางกัน แต่มีความเข้าใจที่ชัดเจนและเป็นมิตรว่าวันคริสต์มาสจะถูกทิ้งให้เสร็จในความเงียบสงบ สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ นี้คือวิสัยทัศน์ของหนึ่งในพลปืนกลของฉันซึ่งเป็นช่างทำผมมือสมัครเล่นในชีวิตพลเรือนตัดผมยาวที่ไม่เป็นธรรมชาติของโบเช่โบชเชที่กำลังคุกเข่าอยู่บนพื้นในขณะที่อัตโนมัติ ปัตตาเลี่ยนพุ่งขึ้นไปด้านหลังคอของเขา