สร้างสะพานไม่ใช่กำแพง การเดินทางสู่โลกที่ไร้พรมแดน

โดย Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 สิงหาคม 2021

“การสร้างสะพาน ไม่ใช่กำแพง” นักข่าวชายแดน ซึ่งเป็นหนังสือเล่มล่าสุดและสั้นที่สุดของท็อดด์ มิลเลอร์ ได้รับความนิยมอย่างมาก และไม่เคยหยุด ในหน้าเริ่มต้น มิลเลอร์อธิบายการเผชิญหน้ากับฮวน คาร์ลอสบนถนนทะเลทรายทางเหนือของชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก XNUMX ไมล์ ฮวนโบกมือให้เขา ฮวนที่เหนื่อยล้าและแห้งผากขอน้ำจากมิลเลอร์และนั่งรถไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด “มันจะเป็นการเพิกเฉยต่อ 'หลักนิติธรรม' ที่จะช่วยฮวน คาร์ลอสด้วยการพาเขาไปส่ง แต่ถ้าฉันไม่ทำตามพระคัมภีร์ การปฏิบัติทางวิญญาณ และมโนธรรม มันจะเป็นการละเมิดกฎที่สูงกว่า”

ช่วงเวลาสำคัญนี้กลายเป็นมนต์สำหรับส่วนที่เหลืออีก 159 หน้าของหนังสือ ระหว่างข้อเท็จจริงที่ยากเย็น ข้อมูลเชิงลึกจากสาขาวิชามากมาย และเรื่องราวส่วนตัว ฮวน คาร์ลอสก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง มักจะ.

มิลเลอร์สรุปหนังสือของเขาเป็นสองประโยค: “ที่นี่คุณจะได้พบกับการเรียกร้องให้ต่อต้านผู้นิยมลัทธิการล้มเลิกกฎหมายผ่านความเมตตา ซึ่งเป็นความเมตตาที่ลี้ภัยที่ไร้เหตุผล ที่ทำลายกฎหมายที่ไม่ยุติธรรมและอยู่บนพื้นฐานของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และที่นี่คุณจะพบกับสิ่งที่สวยงาม บางอย่างที่มนุษย์สร้างขึ้นจากเศษชิ้นส่วน”

ทีละคน Miller กล่าวถึงข้อโต้แย้งที่เป็นที่นิยมซึ่งอยู่ภายใต้พรรคของสหรัฐฯ นโยบายความมั่นคงชายแดน สิ่งที่พบได้ทั่วไปคือ “พวกมันล้วนเป็นล่อยา” การโต้แย้งของมิลเลอร์เป็นรายงานของรัฐบาลกลางที่สรุปถึง 90 เปอร์เซ็นต์ของยาเสพติดที่ผิดกฎหมายเข้าสู่สหรัฐอเมริกา มาทางช่องทางเข้า ไม่ใช่ทะเลทรายหรือข้ามแม่น้ำริโอแกรนด์ ลัทธิทุนนิยมแบบ Narco แม้จะเรียกว่าสงครามยาเสพติด แต่ก็เป็นแนวทางหลักในการทำธุรกิจ “ธนาคารรายใหญ่ที่ถูกจับและถูกตั้งข้อหาฟอกเงิน แต่ไม่เคยถูกเรียกว่าผู้ค้ายาเลย ซึ่งรวมถึง Wells Fargo, HSBC และ Citibank เป็นต้น”

“พวกเขากำลังรับงานของเรา” ค่าใช้จ่ายอื่นที่คุ้นเคย มิลเลอร์เตือนผู้อ่านรายงานปี 2018 จากสหรัฐอเมริกา สำนักสถิติแรงงานซึ่งตั้งข้อสังเกตว่าตั้งแต่การดำเนินการของ NAFTA ในปี 1994 สหรัฐอเมริกา งานด้านการผลิตลดลง 4.5 ล้านตำแหน่ง โดยสูญเสีย 1.1 ล้านตำแหน่งตามข้อตกลงการค้า เป็น บริษัท ข้ามชาติที่ข้ามพรมแดนและทำงานทางใต้กับพวกเขาในขณะที่ผู้อพยพถูกแพะรับบาป

และอาชญากรรม? “การศึกษาหลังเลิกเรียนหลังการศึกษาได้เปิดเผยความสัมพันธ์ระหว่างคนเข้าเมือง/อาชญากรรมว่าเป็นตำนาน น่าจะเป็นเรื่องเหยียดผิว ที่บ่อนทำลายการตรวจสอบอาชญากรรมที่เจาะลึกยิ่งขึ้น และเหตุใดจึงมีอยู่ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้สนับสนุนการต่อต้านผู้อพยพและสนับสนุนกำแพงส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยมรดกของอำนาจสูงสุดสีขาว”

มิลเลอร์ยังกล่าวถึงลักษณะพรรคสองฝ่ายของนโยบายความมั่นคงชายแดน เขาตั้งข้อสังเกตว่า 650 ไมล์ของกำแพงชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโกมีอยู่ก่อนการบริหารของทรัมป์ ฮิลลารี คลินตัน, บารัค โอบามา และโจ ไบเดน ต่างโหวตให้พระราชบัญญัติรั้วปลอดภัยปี 2006 กลุ่มอุตสาหกรรมชายแดนเล่นทั้งสองด้านของทางเดินราวกับซอ ผู้เล่นหลักบางคนไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับนักเคลื่อนไหวต่อต้านสงคราม: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon และ Elbit Systems เป็นต้น

“เป็นเวลาสี่สิบปีที่งบประมาณการบังคับใช้ชายแดนและการเข้าเมืองเพิ่มขึ้นทุกปีโดยมีการปรึกษาหารือหรือการอภิปรายสาธารณะเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย…ในปี 1980 งบประมาณชายแดนและการเข้าเมืองประจำปีอยู่ที่ 349 ล้านดอลลาร์” ในปี 2020 งบประมาณนี้เกิน 25 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้นอย่างมหันต์ 6,000 เปอร์เซ็นต์ “ระบบการย้ายถิ่นฐานเป็นสองพรรค และการเลิกราต้องหันออกจากความคิดของพรรคพวก”

โดยที่ "Building Bridges, Not Walls" เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทที่มีหนังสือเกี่ยวกับพรมแดนส่วนใหญ่อยู่ในชื่อเต็ม" การเดินทางสู่โลกที่ไม่มีกำแพง” มิลเลอร์สะท้อนคำถามจากนักปรัชญาและนักเขียนชาวไนจีเรีย บาโย อาโกโมลาเฟ: “โลกที่ดิบและสวยงามประเภทใดที่อยู่นอกรั้วและกำแพงที่จำกัดไม่เพียงแค่ร่างกายของเรา แต่ยังรวมถึงจินตนาการ คำพูด และความเป็นมนุษย์ของเราด้วย” มิลเลอร์เชิญเราให้เป็นอิสระจาก “สหรัฐฯ วาทกรรมและพารามิเตอร์ที่น่าอึดอัดของสิ่งที่พิจารณาได้ว่าเป็นที่ถกเถียงและสิ่งที่ไม่”

ผู้อ่านได้รับเชิญให้คิดนอกกรอบ นอกเหนือจาก "อาการป่วยที่ผนัง" ของเรา สะพานมีอยู่แล้ว “สะพานอาจเป็นโครงสร้างทางอารมณ์ จิตใจ และจิตวิญญาณ…อะไรก็ได้ที่เชื่อมโยงกัน” เราต้องรู้จักพวกเขาเท่านั้น เขาเตือนเราถึงความเข้าใจอันลึกซึ้งของแองเจลา เดวิส: “กำแพงที่หันด้านข้างเป็นสะพาน”

มิลเลอร์เสนอข้อเท็จจริงและตามด้วยคำถาม: “ถ้าเราปล่อยให้ตัวเองจินตนาการถึงโลกที่ไร้พรมแดนล่ะ? จะเป็นอย่างไรถ้าเรามองว่าพรมแดนเป็นเหมือนโซ่ตรวน ไม่ใช่เป็นเกราะกำบัง แต่เป็นโซ่ตรวนที่คอยดูแลโลกให้อยู่ในสภาพที่เป็นอยู่ของการแบ่งแยกทางเชื้อชาติที่ไม่ยั่งยืน และภัยพิบัติทางสภาพอากาศ เราจะเปลี่ยนสภาพภายใต้พรมแดนและกำแพงที่เป็นที่ยอมรับในการแก้ปัญหาได้อย่างไร นี่เป็นโครงการทางการเมืองที่ใช้งานได้จริงได้อย่างไร ความเมตตาจะทำลายกำแพงได้อย่างไร” นี่คือหนังสือรักที่ยากสุดขั้ว ไม่มีความหวังราคาถูก ค่อนข้างท้าทายล้ำสมัย ลูกบอลอยู่ในศาลของประชาชน ของเราเอง.

“การสร้างสะพาน ไม่ใช่กำแพง เกิดจากการมีปฏิสัมพันธ์ริมถนนโดยบังเอิญของทอดด์ มิลเลอร์กับฮวน คาร์ลอส “ตอนนี้ฉันเห็นความลังเลใจในทะเลทรายต่อหน้าฮวน คาร์ลอส เป็นสัญญาณว่าฉันคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันเป็นคนที่ต้องการเข้าใจโลกในรูปแบบใหม่” ดังนั้นการเดินทางของเขาไปสู่โลกที่ไร้พรมแดน ตอนนี้เขาเชิญเราเข้าร่วมกับเขา

จอห์น ไฮด์