เลือดไม่ได้ล้างเลือด

โดย Kathy Kelly World BEYOND War, มีนาคม 14, 2023

การประกาศพิเศษเมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2023 ว่านายหวัง อี้ นักการทูตชั้นนำของจีนได้ช่วยเป็นนายหน้าในการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างซาอุดิอาระเบียและอิหร่าน ชี้ให้เห็นว่าประเทศมหาอำนาจจะได้ประโยชน์จากการเชื่อเช่นนั้น Albert Camus เคยกล่าวไว้ว่า “คำพูดมีพลังมากกว่าอาวุธ”

แนวคิดนี้ยังได้รับการยอมรับจากนายพลมาร์ค มิลลีย์ ประธานคณะเสนาธิการทหารร่วมของสหรัฐฯ ซึ่งกล่าวเมื่อวันที่ 20 มกราคม^thในปี 2023 เขาเชื่อว่าสงครามของรัสเซียในยูเครนจะเกิดขึ้น สรุป ด้วยการเจรจามากกว่าในสนามรบ ในเดือนพฤศจิกายน 2022 เมื่อถามถึงโอกาสทางการทูตในยูเครน Milley ตั้งข้อสังเกตว่าในช่วงต้น ปฏิเสธที่จะเจรจา ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้สร้างความทุกข์ทรมานแก่มนุษย์และทำให้ผู้คนบาดเจ็บล้มตายอีกหลายล้านคน

“ดังนั้น เมื่อมีโอกาสเจรจา เมื่อบรรลุสันติภาพได้... สิบหก ในขณะนี้” Milley กล่าวกับ Economic Club of New York

เมื่อ XNUMX ปีก่อน ณ กรุงแบกแดด ฉันได้พักร่วมกับชาวอิรักและชาวต่างชาติในโรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่ง ที่ชื่อว่า Al-Fanar ซึ่งเคยเป็นฐานที่มั่นของคนจำนวนมาก เสียงในถิ่นทุรกันดาร คณะผู้แทนที่ทำหน้าที่ต่อต้านการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจต่ออิรักอย่างเปิดเผย เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐตั้งข้อหาว่าเราเป็นอาชญากรในการส่งมอบยาให้กับโรงพยาบาลในอิรัก ในการตอบสนอง เราบอกพวกเขาว่าเราเข้าใจบทลงโทษที่พวกเขาคุกคามเรา (จำคุก 1 ปีและปรับ XNUMX ล้านดอลลาร์) แต่เราไม่สามารถอยู่ภายใต้กฎหมายที่ไม่ยุติธรรมซึ่งลงโทษเด็กเป็นหลัก และเราเชิญเจ้าหน้าที่ของรัฐเข้าร่วมกับเรา แต่เราเข้าร่วมอย่างต่อเนื่องโดยกลุ่มสันติภาพอื่น ๆ ที่ปรารถนาจะป้องกันไม่ให้เกิดสงครามขึ้น

ปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2003 ฉันยังคงหวังว่าจะสามารถหลีกเลี่ยงสงครามได้ รายงานของสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ ใกล้เข้ามาแล้ว. หากประกาศว่าอิรักไม่มีอาวุธทำลายล้างสูง (WMD) พันธมิตรของสหรัฐฯ อาจถอนตัวจากแผนการโจมตี แม้ว่าจะมีการเสริมกำลังทหารขนาดใหญ่ที่เราได้เห็นทางโทรทัศน์ทุกคืนก็ตาม จากนั้นรัฐมนตรีต่างประเทศ Colin Powell แถลงข่าวเมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2003 ขององค์การสหประชาชาติ เมื่อเขา ยืนยัน ที่อิรักครอบครอง WMD อย่างแท้จริง การนำเสนอของเขาคือ ในที่สุดพิสูจน์ได้ว่าเป็นการฉ้อโกง ในทุกเรื่อง แต่น่าเศร้าที่ทำให้สหรัฐอเมริกามีความน่าเชื่อถือมากพอที่จะดำเนินการอย่างเต็มที่ด้วยแคมเปญทิ้งระเบิด "Shock and Awe"

เริ่มตั้งแต่กลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2003 การโจมตีทางอากาศที่น่าสยดสยองโจมตีอิรักทั้งกลางวันและกลางคืน ในโรงแรมของเรา พ่อแม่และปู่ย่าตายายสวดอ้อนวอนขอให้รอดชีวิตจากเสียงระเบิดหูแตกและเสียงอื้ออึงอันน่าสะอิดสะเอียน เด็กหญิงวัยเก้าขวบที่มีชีวิตชีวาและมีส่วนร่วมสูญเสียการควบคุมกระเพาะปัสสาวะไปโดยสิ้นเชิง เด็กวัยหัดเดินประดิษฐ์เกมเพื่อเลียนแบบเสียงของระเบิดและแสร้งทำเป็นใช้ไฟฉายขนาดเล็กเป็นปืน

ทีมงานของเราไปเยี่ยมหอผู้ป่วยในโรงพยาบาลซึ่งมีเด็กพิการคร่ำครวญเมื่อพวกเขาฟื้นจากการผ่าตัด ฉันจำได้ว่านั่งอยู่บนม้านั่งนอกห้องฉุกเฉิน ข้างๆ ฉัน มีผู้หญิงคนหนึ่งสะอื้นไห้และถามว่า “ฉันจะบอกเขาอย่างไรดี? ฉันจะพูดอะไร” เธอจำเป็นต้องบอกหลานชายของเธอซึ่งกำลังเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินว่าเขาไม่เพียงสูญเสียแขนทั้งสองข้าง แต่ยังบอกด้วยว่าตอนนี้เธอเป็นญาติเพียงคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่ ระเบิดของสหรัฐฯ ตกใส่ครอบครัวของอาลี อับบาส ขณะที่พวกเขารับประทานอาหารกลางวันนอกบ้าน ศัลยแพทย์รายงานในภายหลังว่าเขาได้บอกอาลีแล้วว่าพวกเขาได้ตัดแขนทั้งสองข้างของเขา “แต่” อาลีถามเขาว่า “ฉันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไปหรือ”

ฉันกลับไปที่โรงแรม Al-Fanar ในเย็นวันนั้นด้วยความรู้สึกโกรธและความละอายใจ อยู่คนเดียวในห้อง ฉันทุบหมอนพึมพำทั้งน้ำตา “เราจะเป็นแบบนี้ตลอดไปไหม”

ตลอดช่วงสงครามตลอดกาลในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ชนชั้นสูงของสหรัฐในคอมเพล็กซ์อุตสาหกรรมการทหาร-รัฐสภา-สื่อได้แสดงความกระหายที่จะทำสงครามอย่างไม่รู้จักพอ พวกเขาไม่ค่อยสนใจซากปรักหักพังที่พวกเขาทิ้งไว้หลังจาก "ยุติ" สงครามแห่งการเลือก
หลังจากสงคราม “ช็อกและหวาดกลัว” ในปี 2003 ในอิรัก นักเขียนนวนิยายชาวอิรัก ซินาน อันทูน ได้สร้างตัวละครหลัก จาวาด ใน เครื่องซักผ้าศพซึ่งรู้สึกหนักใจกับจำนวนศพที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งเขาต้องดูแล

“ฉันรู้สึกราวกับว่าเราถูกแผ่นดินไหวซึ่งทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป” จาวาดสะท้อน “ในอีกหลายทศวรรษข้างหน้า เราจะคลำหาเศษหินที่หลงเหลืออยู่ ในอดีตมีลำธารระหว่างชาวซุนนิสและชีอะห์ หรือกลุ่มนี้และกลุ่มนั้น ซึ่งสามารถข้ามไปมาได้ง่ายหรือบางครั้งก็มองไม่เห็น หลังจากเกิดแผ่นดินไหว โลกก็มีรอยแยกเหล่านี้ทั้งหมด และลำธารก็กลายเป็นแม่น้ำ แม่น้ำกลายเป็นกระแสน้ำที่เต็มไปด้วยเลือด และใครก็ตามที่พยายามจะข้ามก็จมน้ำตาย ภาพของผู้ที่อยู่อีกฝั่งของแม่น้ำถูกพองและทำให้เสียโฉม . . กำแพงคอนกรีตลุกขึ้นเพื่อปิดโศกนาฏกรรม”

“สงครามเลวร้ายยิ่งกว่าแผ่นดินไหว” ศัลยแพทย์ Saeed Abuhassan บอกฉันระหว่างการทิ้งระเบิดฉนวนกาซาของอิสราเอลในปี 2008-2009 ซึ่งเรียกว่า ตะกั่วหล่อการดำเนินงาน. เขาชี้ให้เห็นว่าหน่วยกู้ภัยมาจากทั่วโลกหลังจากเกิดแผ่นดินไหว แต่เมื่อสงครามยืดเยื้อ รัฐบาลก็ส่งอาวุธยุทโธปกรณ์มากขึ้นเท่านั้น ทำให้ความเจ็บปวดทรมานยาวนานขึ้น

เขาอธิบายผลกระทบของอาวุธที่ทำให้ผู้ป่วยพิการที่เข้ารับการผ่าตัดในโรงพยาบาล Al-Shifa ในฉนวนกาซา ขณะที่ระเบิดยังคงตกอยู่ วัตถุระเบิดโลหะเฉื่อยหนาแน่น ตัดแขนขาของผู้คนด้วยวิธีที่ศัลยแพทย์ไม่สามารถซ่อมแซมได้ เศษระเบิดฟอสฟอรัสขาวซึ่งฝังอยู่ใต้ผิวหนังในเนื้อมนุษย์ จะเผาไหม้ต่อไปเมื่อสัมผัสกับออกซิเจน ทำให้ศัลยแพทย์สลบเพราะพยายามเอาวัสดุที่น่ากลัวออก

“คุณรู้ไหม สิ่งที่สำคัญที่สุดที่คุณสามารถบอกผู้คนในประเทศของคุณได้ก็คือ คนสหรัฐฯ ยอมจ่ายเงินซื้ออาวุธจำนวนมากที่ใช้สังหารผู้คนในฉนวนกาซา” อาบูฮัสซันกล่าว “และนี่คือสาเหตุที่มันเลวร้ายยิ่งกว่าแผ่นดินไหว”

ในขณะที่โลกกำลังเข้าสู่ปีที่สองของสงครามระหว่างยูเครนและรัสเซีย บางคนกล่าวว่า เป็นเรื่องไร้เหตุผลสำหรับนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพที่จะโห่ร้องให้หยุดยิงและเจรจาในทันที เป็นเกียรติยิ่งกว่าหรือไม่หากได้ชมการกองถุงบรรจุศพ งานศพ การขุดหลุมฝังศพ เมืองกลายเป็นเมืองที่ไม่เอื้ออำนวย และการลุกลามบานปลายที่อาจนำไปสู่สงครามโลกหรือแม้แต่ สงครามนิวเคลียร์?

สื่อกระแสหลักของสหรัฐฯ ไม่ค่อยมีส่วนร่วมกับศาสตราจารย์นอม ชอมสกี ซึ่งการวิเคราะห์อย่างชาญฉลาดและใช้งานได้จริงอยู่บนข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้ ในเดือนมิถุนายน 2022 สี่เดือนในสงครามรัสเซีย-ยูเครน ชอมสกี้ ได้ตรัสแล้ว มีทางเลือกสองทาง ทางหนึ่งเป็นการเจรจาข้อตกลงทางการทูต “อีกประการหนึ่ง” เขากล่าว “เป็นเพียงการลากออกไปและดูว่าทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด ชาวยูเครนจะต้องตายกี่คน รัสเซียจะต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด คนอีกกี่ล้านคนจะอดตายในเอเชียและแอฟริกา เราจะดำเนินการต่อเพื่อทำให้สิ่งแวดล้อมร้อนขึ้นจนถึงจุดที่จะไม่มีความเป็นไปได้สำหรับการดำรงอยู่ของมนุษย์”

ยูนิเซฟ รายงาน ความหายนะและการพลัดถิ่นที่ทวีความรุนแรงขึ้นหลายเดือนส่งผลกระทบต่อเด็กชาวยูเครนอย่างไร: “เด็กยังคงถูกฆ่าตาย บาดเจ็บ และบอบช้ำอย่างหนักจากความรุนแรงที่จุดประกายการพลัดถิ่นในระดับและความเร็วที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง โรงเรียน โรงพยาบาล และโครงสร้างพื้นฐานพลเรือนอื่นๆ ที่พวกเขาพึ่งพายังคงได้รับความเสียหายหรือถูกทำลาย ครอบครัวถูกแยกจากกันและชีวิตแตกแยก”

ค่าประมาณของรัสเซียและยูเครน การบาดเจ็บล้มตายทางทหาร แตกต่างกันไป แต่บางคนแนะนำว่าทหารทั้งสองฝ่ายเสียชีวิตหรือบาดเจ็บมากกว่า 200,000 นาย

รัฐบาลรัสเซียประกาศเตรียมพร้อมสำหรับการรุกครั้งใหญ่ก่อนที่หิมะจะละลายในฤดูใบไม้ผลิ จ่ายเงิน โบนัสสำหรับกองกำลังที่ทำลายอาวุธที่ทหารยูเครนใช้ซึ่งถูกส่งมาจากต่างประเทศ โบนัสเงินเปื้อนเลือดเป็นเรื่องน่ายินดี แต่ในระดับที่มากขึ้นอย่างทวีคูณ ผู้ผลิตอาวุธรายใหญ่ได้รับ "โบนัส" จำนวนมากอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น

ในปีที่ผ่านมาเพียงปีเดียว สหรัฐอเมริกา ส่ง ความช่วยเหลือทางทหารมูลค่า 27.5 หมื่นล้านดอลลาร์แก่ยูเครน โดยจัดหา “รถหุ้มเกราะ รวมถึงรถหุ้มเกราะของ Stryker ยานเกราะต่อสู้ของทหารราบแบรดลีย์ ยานเกราะป้องกันการซุ่มโจมตี และยานล้ออเนกประสงค์ที่มีความคล่องตัวสูง” แพ็คเกจนี้ยังรวมถึงการสนับสนุนการป้องกันทางอากาศสำหรับยูเครน อุปกรณ์มองกลางคืน และกระสุนปืนขนาดเล็ก

หลังจากประเทศตะวันตกตกลงไม่นาน ส่ง รถถัง Abrams และ Leopard ที่ซับซ้อนไปยังยูเครน, ที่ปรึกษากระทรวงกลาโหมของยูเครน, Yuriy Sak, พูดอย่างมั่นใจ เกี่ยวกับการจัดหาเครื่องบินรบ F-16 ต่อไป “พวกเขาไม่ต้องการให้ปืนใหญ่หนักแก่เรา จากนั้นพวกเขาก็ทำ พวกเขาไม่ต้องการให้ระบบของ Himars แก่เรา แต่พวกเขาก็ทำเช่นนั้น พวกเขาไม่ต้องการให้รถถังแก่เรา ตอนนี้พวกเขากำลังให้รถถังแก่เรา นอกจากอาวุธนิวเคลียร์แล้ว ไม่มีอะไรเหลือแล้วที่เราจะไม่ได้รับ” เขากล่าวกับรอยเตอร์

ยูเครนไม่น่าจะได้รับอาวุธนิวเคลียร์ แต่อันตรายจากสงครามนิวเคลียร์คือ ชี้แจง ใน แถลงการณ์ของนักวิทยาศาสตร์ปรมาณู แถลงการณ์เมื่อวันที่ 24 มกราคม ซึ่งตั้งนาฬิกาวันโลกาวินาศสำหรับปี 2023 เป็นเก้าสิบวินาทีก่อนเวลา "เที่ยงคืน" เชิงเปรียบเทียบ นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าผลกระทบของสงครามรัสเซีย-ยูเครนไม่ได้จำกัดเพียงแค่อันตรายจากนิวเคลียร์ที่เพิ่มขึ้นจนน่าตกใจเท่านั้น พวกเขายังบ่อนทำลายความพยายามระดับโลกในการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ “ประเทศต่างๆ ที่พึ่งพาน้ำมันและก๊าซของรัสเซียพยายามที่จะกระจายเสบียงและซัพพลายเออร์ของตน” รายงานระบุ “นำไปสู่การขยายการลงทุนในก๊าซธรรมชาติในเวลาที่การลงทุนดังกล่าวควรจะลดลง”

แมรี โรบินสัน อดีตข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ กล่าวว่า นาฬิกาวันโลกาวินาศเป็นสัญญาณเตือนภัยสำหรับมวลมนุษยชาติ “เราอยู่ในขอบของหน้าผา” เธอกล่าว “แต่ผู้นำของเราไม่ได้ดำเนินการด้วยความเร็วหรือขนาดที่เพียงพอเพื่อรักษาโลกที่สงบสุขและน่าอยู่ ตั้งแต่การลดการปล่อยคาร์บอนไปจนถึงการเสริมสร้างสนธิสัญญาควบคุมอาวุธ และการลงทุนในการเตรียมการรับมือโรคระบาด เรารู้ว่าต้องทำอะไร วิทยาศาสตร์มีความชัดเจน แต่ขาดเจตจำนงทางการเมือง สิ่งนี้จะต้องเปลี่ยนแปลงในปี 2023 หากเราต้องการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ เรากำลังเผชิญกับวิกฤตที่มีอยู่หลายครั้ง ผู้นำจำเป็นต้องมีกรอบความคิดในภาวะวิกฤต”

เช่นเดียวกับเราทุกคน นาฬิกาวันโลกาวินาศบ่งบอกว่าเรากำลังใช้ชีวิตอยู่กับเวลาที่ยืมมา เราไม่จำเป็นต้อง “เป็นอย่างนี้เสมอไป”

ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ฉันโชคดีที่ได้เป็นเจ้าภาพในการเดินทางไปยังกรุงคาบูล ประเทศอัฟกานิสถานหลายสิบครั้ง โดยชาวอัฟกานิสถานรุ่นเยาว์ผู้เชื่ออย่างแรงกล้าว่าคำพูดสามารถแข็งแกร่งกว่าอาวุธ พวกเขาปฏิบัติตามสุภาษิตที่เรียบง่ายและเป็นประโยชน์: "เลือดไม่ได้ล้างเลือด"

เราเป็นหนี้คนรุ่นต่อไปในความพยายามทุกวิถีทางที่จะละทิ้งสงครามทั้งหมดและปกป้องโลก

Kathy Kelly นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพและนักเขียน ประสานงานกับศาลอาชญากรรมสงครามการค้าแห่งความตาย และเป็นประธานคณะกรรมการของ World BEYOND War.