ไบเดนต้องยุติการทิ้งระเบิด B-52s เมืองอัฟกัน

โดย Medea Benjamin & Nicolas JS Davies

เก้า เมืองหลวงของจังหวัดในอัฟกานิสถานได้พ่ายแพ้ต่อกลุ่มตอลิบานในหกวัน – Zaranj, Sheberghan, Sar-e-Pul, Kunduz, Taloqan, Aybak, Farah, Pul-e-Khumri และ Faizabad – ในขณะที่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไปในอีกสี่ครั้ง – Lashkargah, Kandahar, เฮรัตและมะซารีชารีฟ เจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐฯ เชื่อว่ากรุงคาบูล เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน อาจตกอยู่ใน หนึ่งถึงสามเดือน.

เป็นเรื่องน่าสยดสยองที่ได้เห็นการเสียชีวิต การทำลายล้าง และการพลัดถิ่นของชาวอัฟกันหลายพันคนและชัยชนะของตอลิบานผู้เกลียดผู้หญิงที่ปกครองประเทศเมื่อ 20 ปีที่แล้ว แต่การล่มสลายของรัฐบาลที่เป็นศูนย์กลางและทุจริตซึ่งสนับสนุนโดยมหาอำนาจตะวันตกนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ว่าปีนี้ ปีหน้า หรือสิบปีต่อจากนี้

ประธานาธิบดีไบเดนตอบโต้ต่อความอัปยศอดสูของอเมริกาในสุสานของจักรวรรดิ โดยส่งทูตสหรัฐฯ ซัลเมย์ คาลิลซาดไปยังโดฮาอีกครั้งเพื่อกระตุ้นให้รัฐบาลและกลุ่มตอลิบานหาทางแก้ไขทางการเมือง ในขณะเดียวกันก็ส่ง เครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 เพื่อโจมตีเมืองหลวงของจังหวัดอย่างน้อยสองแห่ง

In ลัชคาร์กาห์เมืองหลวงของจังหวัดเฮลมันด์ มีรายงานว่าเหตุระเบิดในสหรัฐฯ ได้ทำลายโรงเรียนมัธยมปลายและคลินิกสุขภาพแล้ว ระเบิด B-52 อีกตัว Sheberghanเมืองหลวงของจังหวัด Jowzjan และบ้านของ ขุนศึกที่น่าอับอาย และจำเลย อาชญากรสงคราม Abdul Rashid Dostum ซึ่งปัจจุบันเป็น ผู้บัญชาการทหาร ของกองกำลังติดอาวุธของรัฐบาลที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ

ในขณะเดียวกัน นิวยอร์กไทม์ส รายงานว่า US โดรนรีปเปอร์ และ AC-130 กราด ยังคงปฏิบัติการในอัฟกานิสถาน

การล่มสลายอย่างรวดเร็วของกองกำลังอัฟกันที่สหรัฐฯ และพันธมิตรตะวันตกได้เกณฑ์ ติดอาวุธ และฝึกฝนมาเป็นเวลา 20 ปี ณ ราคา ประมาณ 90 พันล้านดอลลาร์ไม่ควรแปลกใจ บนกระดาษ กองทัพแห่งชาติอัฟกันมี กองกำลัง 180,000แต่ในความเป็นจริง ส่วนใหญ่เป็นชาวอัฟกันตกงานที่ต้องการหาเงินมาเลี้ยงดูครอบครัว แต่ไม่กระตือรือร้นที่จะสู้รบกับชาวอัฟกัน กองทัพอัฟกันก็เช่นกัน ฉาวโฉ่ สำหรับการทุจริตและการจัดการที่ผิดพลาด

กองทัพและกองกำลังตำรวจที่มีปัญหาและเปราะบางยิ่งกว่าเดิม ซึ่งมนุษย์ได้แยกด่านหน้าและด่านตรวจทั่วประเทศ ได้รับผลกระทบจากการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก การหมุนเวียนอย่างรวดเร็ว และการละทิ้ง ทหารส่วนใหญ่รู้สึก ไม่มีความภักดี ให้กับรัฐบาลที่ทุจริตที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ และละทิ้งตำแหน่งของตนเป็นประจำ ไม่ว่าจะเข้าร่วมกลุ่มตอลิบานหรือเพียงเพื่อกลับบ้าน

เมื่อ BBC ถามพลเอก Khoshal Sadat ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ เกี่ยวกับผลกระทบของการบาดเจ็บล้มตายสูงต่อการรับสมัครตำรวจในเดือนกุมภาพันธ์ 2020 เขา ตอบกลับอย่างเย้ยหยัน“เมื่อคุณดูที่การรับสมัคร ฉันมักจะนึกถึงครอบครัวอัฟกันและมีลูกกี่คน ข้อดีคือไม่เคยขาดแคลนผู้ชายวัยต่อสู้ที่จะสามารถเข้าร่วมกองกำลังได้”

แต่ a รับสมัครตำรวจ ที่ด่านตรวจถามถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของสงคราม โดยบอกกับ Nanna Muus Steffensen ของ BBC ว่า “พวกเรามุสลิมทุกคนเป็นพี่น้องกัน เราไม่ได้มีปัญหากัน” ในกรณีนั้นเธอถามเขาว่าทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน? เขาลังเล หัวเราะอย่างกังวลใจ และส่ายหัวเป็นการลาออก "คุณรู้ว่าทำไม. ฉันรู้ว่าทำไม” เขากล่าว “มันไม่ใช่ ของเรา ต่อสู้."

ตั้งแต่ปี 2007 อัญมณีแห่งการฝึกทหารของสหรัฐฯ และตะวันตกในอัฟกานิสถานคืออัฟกานิสถาน หน่วยคอมมานโด หรือหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ซึ่งมีเพียง 7% ของกองกำลังแห่งชาติอัฟกานิสถาน แต่มีรายงานว่าทำการต่อสู้ 70 ถึง 80% แต่หน่วยคอมมานโดพยายามดิ้นรนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการเกณฑ์ทหาร ติดอาวุธ และฝึกทหาร 30,000 นาย และการเกณฑ์ทหารที่ไม่ดีจาก Pashtuns ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดและมีอำนาจเหนือกว่าตามประเพณี เป็นจุดอ่อนที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากใจกลาง Pashtun ในภาคใต้

หน่วยคอมมานโดและผู้เชี่ยวชาญ กองทหาร ของกองทัพแห่งชาติอัฟกันถูกครอบงำโดยกลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถาน เป็นผู้สืบทอดต่อกลุ่มพันธมิตรทางเหนือที่สหรัฐฯ สนับสนุนต่อต้านกลุ่มตอลิบานเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ณ ปี 2017 หน่วยคอมมานโดมีจำนวนเท่านั้น 16,000 ไปยัง 21,000และไม่ชัดเจนว่ากองกำลังตะวันตกเหล่านี้จำนวนเท่าใดที่ทำหน้าที่เป็นแนวป้องกันสุดท้ายระหว่างรัฐบาลหุ่นเชิดที่สหรัฐหนุนหลังและความพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

การยึดครองอาณาเขตจำนวนมากทั่วประเทศอย่างรวดเร็วและพร้อมๆ กันของตอลิบาน ดูเหมือนจะเป็นกลยุทธ์โดยเจตนาที่จะครอบงำและโจมตีกองกำลังติดอาวุธที่ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างดีจำนวนน้อยของรัฐบาล กลุ่มตอลิบานประสบความสำเร็จในการชนะความจงรักภักดีของชนกลุ่มน้อยในภาคเหนือและตะวันตกมากกว่าที่กองกำลังของรัฐบาลได้เกณฑ์ทหารปัชตุนจากทางใต้ และกองกำลังที่ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างดีจำนวนน้อยของรัฐบาลไม่สามารถไปได้ทุกที่ในคราวเดียว

แต่สิ่งที่ของสหรัฐอเมริกา? การใช้งานของ เครื่องบินทิ้งระเบิด B-52, โดรนรีปเปอร์ และ AC-130 กราด เป็นการตอบสนองที่โหดร้ายโดยอำนาจของจักรพรรดิที่ล้มเหลวและอ่อนแอต่อความพ่ายแพ้ครั้งประวัติศาสตร์ที่น่าอับอาย

สหรัฐอเมริกาไม่สะดุ้งจากการสังหารหมู่กับศัตรู เพียงแค่ดูการทำลาย .ที่นำโดยสหรัฐฯ ลลูจาห์ และ ซูล ในอิรักและ Raqqa ในซีเรีย มีชาวอเมริกันกี่คนที่รู้เกี่ยวกับมาตรการคว่ำบาตรอย่างเป็นทางการ การสังหารหมู่พลเรือน ว่ากองกำลังอิรักได้ก่อเหตุเมื่อพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐฯ เข้ายึดเมืองโมซุลในปี 2017 หลังจากที่ประธานาธิบดีทรัมป์กล่าวว่าควร “พาครอบครัวออกไป” ของนักรบรัฐอิสลาม?

ยี่สิบปีหลังจากบุช เชนีย์ และรัมส์เฟลด์ก่ออาชญากรรมสงครามอย่างเต็มรูปแบบ นับตั้งแต่การทรมานและการ ฆ่าโดยเจตนา ของพลเรือนสู่ “อาชญากรรมระหว่างประเทศสูงสุด” ของ การรุกราน, ไบเดนไม่ได้กังวลอะไรมากไปกว่าความรับผิดชอบทางอาญาหรือการตัดสินประวัติศาสตร์ ทว่าแม้ในมุมมองที่จริงจังและไร้เหตุผลที่สุด การทิ้งระเบิดทางอากาศต่อเมืองต่างๆ ในอัฟกานิสถานก็สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี นอกเหนือไปจากจุดไคลแม็กซ์สุดท้ายแต่ไร้ประโยชน์ในการสังหารชาวอัฟกันในสหรัฐฯ ที่ยาวนานถึง 20 ปีด้วย มากกว่า 80,000 ระเบิดและขีปนาวุธของอเมริกา?

พื้นที่ อย่างมีความรู้ และการล้มละลายทางกลยุทธ์ของกองทัพสหรัฐและระบบราชการของ CIA มีประวัติของการแสดงความยินดีกับชัยชนะที่หายวับไปและผิวเผิน มันประกาศชัยชนะอย่างรวดเร็วในอัฟกานิสถานในปี 2001 และมุ่งมั่นที่จะทำซ้ำชัยชนะในอิรัก จากนั้น ความสำเร็จในระยะเวลาอันสั้นของการดำเนินการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองในปี 2011 ในลิเบียได้กระตุ้นให้สหรัฐฯ และพันธมิตรหันมา กออิดะห์อัล หลวมตัวในซีเรีย ทำให้เกิดความรุนแรงและความโกลาหลที่ยากจะรับมือได้ตลอดทศวรรษ และการเกิดขึ้นของรัฐอิสลาม (ไอเอส)

ในทำนองเดียวกัน ไบเดนก็รับไม่ได้และ ทุจริต ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติดูเหมือนจะเรียกร้องให้เขาใช้อาวุธชนิดเดียวกับที่ทำลายฐานทัพเมืองของรัฐอิสลามในอิรักและซีเรียเพื่อโจมตีเมืองที่กลุ่มตอลิบานยึดครองในอัฟกานิสถาน

แต่อัฟกานิสถานไม่ใช่อิรักหรือซีเรีย เพียง 26% ชาวอัฟกันอาศัยอยู่ในเมือง เทียบกับ 71% ในอิรักและ 54% ในซีเรีย และฐานทัพของตอลิบานไม่ได้อยู่ในเมือง แต่อยู่ในพื้นที่ชนบทที่ชาวอัฟกันอีกสามในสี่อาศัยอยู่ แม้ว่ากลุ่มตาลีบันจะได้รับการสนับสนุนจากปากีสถานในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่กลุ่มตอลิบานไม่ใช่กองกำลังที่บุกรุกเหมือนรัฐอิสลามในอิรัก แต่เป็นขบวนการชาตินิยมอัฟกันที่ต่อสู้มา 20 ปีเพื่อขับไล่กองกำลังต่างชาติที่รุกรานและยึดครองออกจากประเทศของพวกเขา

ในหลายพื้นที่ กองกำลังของรัฐบาลอัฟกานิสถานไม่ได้หลบหนีจากกลุ่มตอลิบาน เหมือนกับที่กองทัพอิรักหนีจากรัฐอิสลาม (ไอเอส) แต่เข้าร่วมกับพวกเขา วันที่ 9 สิงหาคม กลุ่มตอลิบาน ยึดครอง Aybakเมืองหลวงแห่งที่ 250 ของจังหวัดที่จะล่มสลาย หลังจากที่ขุนศึกท้องถิ่นและนักสู้ XNUMX คนของเขาตกลงที่จะเข้าร่วมกองกำลังกับกลุ่มตอลิบานและผู้ว่าราชการจังหวัด Samangan มอบเมืองนี้ให้กับพวกเขา

ในวันเดียวกันนั้นเอง อับดุลลาห์ อับดุลลาห์ หัวหน้าผู้เจรจาของรัฐบาลอัฟกานิสถาน กลับมายังโดฮา เพื่อเจรจาสันติภาพกับตอลิบานต่อไป พันธมิตรชาวอเมริกันของเขาต้องแสดงให้ชัดเจนแก่เขาและรัฐบาลของเขา และต่อกลุ่มตอลิบานว่า สหรัฐฯ จะสนับสนุนทุกความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองอย่างสันติมากขึ้น

แต่สหรัฐฯ ต้องไม่ทิ้งระเบิดและสังหารชาวอัฟกันต่อไปเพื่อให้ครอบคลุมรัฐบาลหุ่นเชิดที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ เพื่อหลีกเลี่ยงการเจรจาที่ยากลำบากแต่จำเป็นที่โต๊ะเจรจาเพื่อนำสันติสุขมาสู่ชาวอัฟกานิสถานที่ทนทุกข์ทรมานมายาวนานอย่างไม่น่าเชื่อ การวางระเบิดเมืองที่ถูกยึดครองโดยตอลิบานและผู้คนที่อาศัยอยู่ในนั้น เป็นนโยบายที่อำมหิตและอาชญากรรมที่ประธานาธิบดีไบเดนต้องละทิ้ง

ความพ่ายแพ้ของสหรัฐและพันธมิตรในอัฟกานิสถานตอนนี้ดูเหมือนจะคลี่คลายเร็วกว่าการล่มสลายของ เวียดนามใต้ ระหว่างปี พ.ศ. 1973 ถึง พ.ศ. 1975 ประชาชนทั่วไปที่พ่ายแพ้ต่อความพ่ายแพ้ของสหรัฐฯ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือ "กลุ่มอาการเวียดนาม" ซึ่งเป็นการรังเกียจต่อการแทรกแซงทางทหารในต่างประเทศที่กินเวลานานหลายทศวรรษ

เมื่อเราเข้าใกล้วันครบรอบ 20 ปีของการโจมตี 9/11 เราควรไตร่ตรองถึงวิธีที่รัฐบาลบุชใช้ประโยชน์จากความกระหายของสาธารณชนในสหรัฐฯ ในการแก้แค้นเพื่อปลดปล่อยสงคราม 20 ปีที่นองเลือด โศกนาฏกรรม และไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงนี้

บทเรียนจากประสบการณ์ของอเมริกาในอัฟกานิสถานควรเป็น "กลุ่มอาการอัฟกานิสถาน" ใหม่ ซึ่งเป็นความเกลียดชังต่อสาธารณชนต่อการทำสงครามที่ป้องกันการโจมตีและการรุกรานทางทหารของสหรัฐฯ ในอนาคต ปฏิเสธความพยายามในการสร้างสังคมของรัฐบาลของประเทศอื่น ๆ และนำไปสู่ความมุ่งมั่นแบบใหม่ของอเมริกา สันติภาพ การทูต และการปลดอาวุธ

Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้งของ CODEPINK เพื่อสันติภาพและผู้แต่งหนังสือหลายเล่มรวมถึง ภายในอิหร่าน: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและการเมืองของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน.

Nicolas JS Davies เป็นนักข่าวอิสระนักวิจัยที่มี CODEPINK และผู้แต่ง เลือดในมือของเรา: การบุกรุกและการทำลายล้างอิรักของชาวอเมริกัน.