เด็กชายวัยรุ่นพบว่าตัวเองจมอยู่กับการทดสอบสงครามสนามเพลาะอย่างรวดเร็วในภาพยนตร์ดัดแปลงภาษาเยอรมันเรื่องสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ภาพ: Netflix
โดย ปีเตอร์ แบรดชอว์ การ์เดียน, ตุลาคม 14, 2022
Eภาพยนตร์คลาสสิกต่อต้านสงครามของ Maria Remarque ได้รับการดัดแปลงเป็นภาษาเยอรมันเป็นครั้งแรกสำหรับหน้าจอหลังจากเวอร์ชั่นฮอลลีวูด จาก 1930 และ 1979; มันเป็นภาพยนตร์ที่ทรงพลัง พูดจาฉะฉาน และเร่าร้อนด้วยมโนธรรมจากผู้กำกับและผู้เขียนร่วม เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ นักแสดงหน้าใหม่ เฟลิกซ์ แคมเมเรอร์ รับบทเป็น พอล เด็กวัยรุ่นชาวเยอรมันที่เข้าร่วมกับเพื่อนๆ ในโรงเรียนด้วยความรักชาติที่ไร้เดียงสาในช่วงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ตั้งตารออย่างตื่นเต้นที่จะได้เดินทัพสู่ปารีสอย่างง่ายดายและโอ่อ่า เขากลับพบว่าตัวเองอยู่ในฝันร้ายของการนองเลือดและความโกลาหล
สำหรับผู้อ่านชาวอังกฤษมาหลายชั่วอายุคน เรื่องราวดังกล่าวได้เติมเต็มความเจ็บปวดที่คล้ายคลึงกันซึ่งอยู่เบื้องหลังแนวความคิดของฝ่ายสัมพันธมิตร ซึ่งเป็นหนังสือที่อ่านควบคู่ไปกับบทกวีของวิลเฟรด โอเว่น มันคือการผสมผสานระหว่างภาพสะท้อนกับภาพสะท้อน ซึ่งในบางวิธีได้กำหนดมิติของความวิกลจริตที่ไร้สาระซึ่งต่อมาจะมีงานต่อต้านสงครามเช่น Catch-22 ต่อยอด ชื่อภาษาเยอรมันดั้งเดิม Im Westen Nichts Neues (“In the West Nothing New”) ซึ่งแสดงอย่างยอดเยี่ยมว่า “เงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตก” ในปี 1929 โดยนักแปลชาวออสเตรเลีย อาร์เธอร์ วีน เป็นวลีจากรายงานทางการทหารที่มีเนื้อหาน่าสะพรึงกลัว ประชด แนวรบด้านตะวันตกเป็นเพียงความเงียบสำหรับคนตาย
พอลอายุน้อยคือ Known Soldier ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความไร้เดียงสาที่ถูกทำลาย การเปิดกว้างที่สดใสของเขาถูกปกคลุมไปด้วยหน้ากากแห่งความสยดสยองที่เปื้อนเลือดและโคลน เขาถูกทิ้งให้อยู่ในการทดสอบของสงครามสนามเพลาะ ที่ยิ่งไร้ประโยชน์มากขึ้นเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นในช่วงสิ้นสุดของสงคราม และตัวแทนชาวเยอรมันที่กังวลใจก็มาถึงเพื่อลงนามในการยอมจำนนในตู้รถไฟฝรั่งเศสที่กงเปียญ Daniel Brühl รับบทเป็นนักการเมืองพลเรือน Magnus Erzberger ซึ่งเป็นผู้นำคณะผู้แทนชาวเยอรมัน Thibault de Montalembert มีจี้เป็นจอมพล Foch ที่ดูถูกปฏิเสธสัมปทานการช่วยชีวิตให้กับชาวเยอรมัน เรื่องราวกำลังจะถึงจุดไคลแม็กซ์หลังจากการลงนาม เมื่อนายพลชาวเยอรมันผู้โกรธแค้นประกาศต่อกองทหารที่อ่อนล้าและบอบช้ำว่าพวกเขามีเวลาสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อรักษาเกียรติภูมิลำเนา ก่อน 11 น. เวลาสงบศึก.
สหายของพอลคือ มุลเลอร์ (มอริตซ์ เคลาส์), ครอปป์ (แอรอน ฮิลเมอร์), จาเดน (เอดิน ฮาซาโนวิช) และที่สำคัญที่สุดคือ คัทซินสกี้ ทหารอาชีพที่แก่กว่าและห่วงใยมากกว่า หรือ "แคท" ซึ่งเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมจากอัลเบรทช์ ชูช แคทจะต้องเป็นพี่ชายของเด็กชาย หรือแม้แต่ร่างพ่อ หรือแม้แต่ร่างทางเลือกของพวกเขาเอง ด้วยความผิดหวังในการปกป้องมากกว่า การจู่โจมของพอลและแคทในบ้านไร่ของฝรั่งเศสเพื่อหาอาหารกลายเป็นเรื่องอื้อฉาว ต่อมาก็นั่งรวมกันบนท่อนซุงเหนือร่องส้วม (ลักษณะเด่นของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งที่ปรากฏในหนังสือของปีเตอร์ แจ็กสันด้วย พวกเขาจะไม่โตขึ้น) และแคทผู้ไม่รู้หนังสือขอให้พอลอ่านออกเสียงจดหมายจากภรรยาของเขาซึ่งเผยให้เห็นถึงโศกนาฏกรรมส่วนตัวของครอบครัวอย่างเจ็บปวด
ทั้งหมดที่เงียบสงบบนแนวรบด้านตะวันตกเป็นงานที่จริงจังและจริงจัง โดยดำเนินการด้วยความเร่งด่วนและตั้งใจ และด้วยฉากในสนามรบที่การประดิษฐ์แบบดิจิทัลผสานเข้ากับการกระทำอย่างเชี่ยวชาญ มันไม่เคยล้มเหลวที่จะทำความยุติธรรมกับเรื่องของมัน แม้ว่าบางทีอาจจะตระหนักถึงสถานะคลาสสิกของตัวเอง บางทีอาจไม่มีอะไรเทียบได้กับฉากเปิดฉากอันโหดร้ายของเครื่องจักรสงคราม: ทหารถูกสังหารและเครื่องแบบของเขาถูกถอดออกจากศพของเขา ล้างและซ่อมแซมกับคนอื่นๆ ทั้งหมด จากนั้นจึงส่งทหารเกณฑ์พอลร่วมกับคนตาย ป้ายชื่อทิ้งไว้บนปกเสื้อโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำให้พอลสับสน (“ตัวเล็กเกินไปสำหรับเพื่อน – มันเกิดขึ้นตลอดเวลา!” เรือนจำรีบอธิบายและถอดป้ายออก) ละครเรื่องนี้แต่งเติมด้วยลางสังหรณ์ที่น่าสยดสยองของความตาย
All Quiet on the Western Front เข้าฉาย 14 ตุลาคม ในโรงภาพยนตร์ และ 28 ตุลาคม ทาง Netflix
