ชาวไอจิได้รับชัยชนะทางกฎหมายเพื่อทาคาเอะ โอกินาว่า และเพื่อสันติภาพ

โดย Joseph Essertier World BEYOND War, ตุลาคม 10, 2021

ผู้อยู่อาศัยสองร้อยคนในจังหวัดไอจิที่ฉันอาศัยอยู่ เพิ่งได้รับชัยชนะครั้งสำคัญเพื่อสันติภาพและความยุติธรรม ในฐานะที่เป็น Asahi Shimbun เพิ่งรายงาน“ศาลสูงนาโกย่าสั่งให้อดีตหัวหน้าตำรวจประจำจังหวัดจ่ายเงิน 1.1 ล้านเยน ($9,846) ให้กับจังหวัดสำหรับการส่งตำรวจปราบจลาจลไปยังจังหวัดโอกินาวาอย่างผิดกฎหมาย เพื่อปราบปรามการประท้วงของกองทัพสหรัฐฯ” ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2007 จนถึงปัจจุบัน ผู้อยู่อาศัยในทาคาเอะ หมู่บ้านฮิกาชิ ในป่ายันบารุ พื้นที่ห่างไกลทางตอนเหนือของเกาะโอกินาว่า พร้อมด้วยผู้สนับสนุนสันติภาพและนักสิ่งแวดล้อมของ หมู่เกาะริวกิว และทั่วหมู่เกาะญี่ปุ่นอย่างถี่ถ้วนและเหนียวแน่น มีส่วนร่วมในการประท้วงตามท้องถนน เพื่อขัดขวางการก่อสร้าง “ลานจอดเฮลิคอปเตอร์สำหรับนาวิกโยธินสหรัฐ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงทวิภาคีระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาในปี 1996”

ป่ายันบารุคือ น่าจะเป็นพื้นที่คุ้มครอง และ ถูกจัดให้อยู่ใน “รายการมรดกโลก” ของ UNESCO ในเดือนกรกฎาคมของปีนี้แต่กลางป่าทำให้เกิดการทำลายล้างตามธรรมชาติและคุกคามถึงชีวิตผู้อยู่อาศัยเป็นแผลเป็นบนบก กล่าวคือ สถานที่ฝึกอบรมที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐฯ ในโอกินาว่า เรียกว่า “แคมป์กอนซัลเวส” โดยชาวอเมริกัน หรือที่เรียกว่า “พื้นที่ฝึกการทำสงครามในป่าของนาวิกโยธินสหรัฐฯ” หากการกลั่นแกล้งในกรุงปักกิ่งของวอชิงตันจุดชนวนให้เกิดสงครามที่ร้อนแรงต่อไต้หวัน ชีวิตของผู้คนในพื้นที่นั้นและทั่วทั้งเกาะริวกิวจะตกอยู่ในอันตราย เกาะโอกินาว่าเต็มไปด้วยฐานทัพทหารของสหรัฐฯ มากกว่าที่ใดในโลก และรัฐบาลญี่ปุ่นได้สร้างฐานทัพเพียงไม่กี่แห่ง/หลายแห่งอย่างรวดเร็ว ฐานทัพใหม่ สำหรับกองทัพของตนเองบนเกาะเล็กๆ ในเครือ Nansei Southern Island (ทางใต้ของเกาะโอกินาว่าและใกล้กับไต้หวัน) ตอนนี้พวกเขาทำให้จีน "ล้อมรอบ" อย่างแท้จริง โดยที่ "เรือบรรทุกเครื่องบินสามลำ - อเมริกันสองลำและอังกฤษหนึ่งลำ - อยู่ในกองเรือรบ จากเรือรบ 17 ลำจาก XNUMX ประเทศที่ฝึกร่วมกันในทะเลฟิลิปปินส์” ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของทะเลจีนใต้

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คำแรกในชื่อหรือ "แบนเนอร์" ที่ใคร ๆ ก็เรียกมันว่าสำหรับกลุ่มเล็ก ๆ แต่มุ่งมั่นของเราที่ได้ประท้วงเกือบทุกเย็นวันเสาร์ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมาในเมืองนาโกย่าจังหวัดไอจิคือทาคาเอะ . NS แบนเนอร์บน Facebook อ่านว่า “Takae และ Henoko ปกป้องสันติภาพสำหรับทุกคน Nagoya Action” (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon) ชื่อสถานที่ “ทาคาเอะ” ในชื่อของเราสะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่าเราเริ่มรวมตัวกันที่หัวมุมถนนเพื่อประท้วงในนาโกย่า—สำหรับโอกินาว่า—ในปี 2016 เมื่อการต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของประชาชนในทาคาเอะ ต่อต้านสงคราม ฯลฯ เป็น เข้มข้นเป็นพิเศษ

การต่อสู้กับโครงการก่อสร้างฐานใหม่ที่สำคัญอื่นๆ เช่น โครงการใน Henoko ยังคงเข้มข้น ฤดูร้อนนี้เราอยู่ที่ World BEYOND War เริ่มคำร้องที่คุณสามารถลงนามได้เพื่อหยุดการก่อสร้างใน Henoko ต่างจากทาคาเอะที่ยังสร้างไม่เสร็จ เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการเปิดเผยว่ากองทัพสหรัฐฯ และญี่ปุ่นอาจกำลังวางแผนที่จะ แบ่งปันฐานใหม่ที่ Henoko.

หนึ่งในสมาชิกที่มุ่งมั่นที่สุดของเรา ซึ่งเคยมีส่วนร่วมในการดำเนินการโดยตรงทางกฎหมายที่ไม่ใช้ความรุนแรงในโอกินาว่าหลายครั้ง ซึ่งเป็นนักร้อง/นักแต่งเพลงที่มีความสามารถต่อต้านสงคราม และผู้ที่กรุณากรอกให้ฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ในฐานะผู้ประสานงานของญี่ปุ่นสำหรับa World BEYOND War is คัมเบะ อิคุโอะ. Kambe เป็นหนึ่งใน 200 โจทก์ในคดีที่กล่าวถึงข้างต้นใน Asahi ซึ่งนักข่าวของพวกเขาอธิบายคดีในลักษณะต่อไปนี้:

ผู้อยู่อาศัยในจังหวัดไอจิประมาณ 200 คนเข้าร่วมคดีความกับกรมตำรวจประจำจังหวัด ตำรวจปราบจลาจลไอจิถูกส่งไปยังฮิกาชิ หมู่บ้านทางตอนเหนือของจังหวัดโอกินาว่า ระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงธันวาคม 2016 มีการประท้วงที่นั่นเพื่อประท้วงการสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์สำหรับกองทัพสหรัฐฯ ตำรวจปราบจลาจลได้นำรถและเต็นท์ที่ผู้ประท้วงใช้ในการชุมนุม จังหวัดไอจิเป็นหนึ่งในหลายจังหวัดที่ส่งตำรวจปราบจลาจลไปยังที่เกิดเหตุ โจทก์อ้างว่าการติดตั้งนั้นผิดกฎหมายและวิ่งสวนทางกับจุดประสงค์ของตำรวจเพื่อรับใช้รัฐบาลท้องถิ่น

นี่คือเต็นท์ที่ผู้ประท้วงรวมตัวกันในทาคาเอะและหลบฝน ฯลฯ ภาพนี้ถ่ายในวันที่นาโกย่าออกคำตัดสินเรื่องทาคาเอะเมื่อไม่มีผู้คนอยู่ที่เต็นท์ในทาคาเอะ ธงบอกว่า “หยุดการฝึกบิน! ปกป้องชีวิตและชีวิตของเรา!”

ประตูสู่ฐานทาคาเอะแห่งนี้เรียกว่า "ประตู N1" และเป็นที่ตั้งของการประท้วงหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ข้อความต่อไปนี้เป็นคำแปลรายงานของ Kambe ซึ่งเขาเขียนขึ้นเป็นพิเศษเพื่อ World BEYOND Warและด้านล่างที่เป็นต้นฉบับของญี่ปุ่น รายงานสถานการณ์เป็นภาษาอังกฤษใน Henoko มีมากกว่ารายงานเกี่ยวกับทาคาเอะมาก แต่ สารคดีปี 2013 “หมู่บ้านเป้าหมาย” ให้ภาพรวมที่ดีของการต่อสู้อันน่าทึ่งในทาคาเอะระหว่างตัวแทนสันติภาพในด้านหนึ่งกับตัวแทนของความรุนแรงในโตเกียวและวอชิงตันในอีกด้านหนึ่ง และบทความปี 2016 โดย Lisa Torio “ชาวโอกินาวาพื้นเมืองสามารถปกป้องที่ดินและน้ำจากกองทัพสหรัฐฯ ได้หรือไม่” in Nation ให้ข้อมูลสรุปโดยย่อเกี่ยวกับประเด็นความยุติธรรมทางสังคมต่างๆ ที่ยกขึ้นโดยการก่อสร้างทาคาเอะ

ศาลพิพากษากลับ!! ใน "คดีความกับ ส่งตำรวจปราบจลาจลจังหวัดไอจิไปยังทาคาเอะ โอกินาว่า"

เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2016 ชาวบ้านประมาณ 200 คนในจังหวัดไอจิได้ยื่นฟ้องต่อการส่งตำรวจปราบจลาจล 500 นายจาก 7 จังหวัดทั่วประเทศญี่ปุ่น เพื่อบังคับให้มีการสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์ [กองทัพสหรัฐ] ในเมืองทาคาเอะ โดยอ้างว่าการส่งไปนั้นผิดกฎหมายและเรียกร้องให้ จังหวัดคืนเงินค่าใช้จ่ายในการส่งตำรวจ เราแพ้คดีในการพิจารณาคดีครั้งแรกที่ศาลแขวงนาโกย่า แต่เมื่อวันที่ 2021 ตุลาคม พ.ศ. 1,103,107 ศาลสูงนาโกย่าในการพิจารณาคดีครั้งที่สองได้วินิจฉัยว่าคำตัดสินเดิมของการพิจารณาคดีครั้งแรกต้องมีการเปลี่ยนแปลงว่า [ไอจิ] จังหวัด [ รัฐบาล] ต้องสั่งให้ผู้บัญชาการตำรวจประจำจังหวัดซึ่งเป็นหัวหน้าในขณะนั้นจ่ายเงินชดเชย 10,000 เยน [ประมาณ XNUMX ดอลลาร์สหรัฐ] เป็นค่าชดเชย ศาลตัดสินว่าการตัดสินใจส่งตำรวจโดยไม่พิจารณาโดยคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะประจำจังหวัดไอจิ ซึ่งควบคุมดูแลตำรวจประจำจังหวัด ถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย (ในการพิจารณาคดีครั้งแรก ศาลตัดสินว่าแม้สิ่งที่เขาทำมีข้อบกพร่องทางกฎหมาย แต่ข้อบกพร่องได้รับการแก้ไขโดยรายงานหลังข้อเท็จจริง ดังนั้นการตัดสินใจของเขาจึงไม่ผิดกฎหมาย)

ศาล [ในการพิจารณาคดีครั้งที่สอง] ยังตัดสินว่าการถอดเต็นท์และยานพาหนะหน้าประตู Takae N1 นั้น “ต้องสงสัยว่าผิดกฎหมายอย่างยิ่ง” และการกระทำของตำรวจ เช่น การบังคับให้ถอดผู้เข้าร่วมการนั่งลง การบันทึกวิดีโอ และจุดตรวจยานพาหนะ “เกินขอบเขตของกฎหมายและไม่สามารถถือเป็นการกระทำที่ชอบด้วยกฎหมายได้ทั้งหมด”

โจทก์หลายคนมีส่วนร่วมในการนั่งในทาคาเอะและเฮโนโกะและได้เห็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมายและผิดกฎหมายของตำรวจ ในเมืองเฮโนโกะ ยังคงมีการจัดซิทอินทุกวัน และในทาคาเอะ กลุ่มชาวบ้านต่างเฝ้าจับตาดู [สิ่งที่รัฐบาลญี่ปุ่นและกองทัพสหรัฐฯ ทำ] คำตัดสินของศาลประกาศขั้นตอนการจัดส่งที่ผิดกฎหมาย แต่ฉันคิดว่าเราต้องชี้แจงผ่านการพิจารณาคดีนี้ว่าตำรวจกำลังทำอะไรในโอกินาว่าจริง ๆ และเน้นย้ำถึงข้อเท็จจริงที่ว่าการกระทำของตำรวจถูกกล่าวถึงในคำพิพากษาของศาล มีการทดลองที่คล้ายกันในโอกินาว่า โตเกียว และฟุกุโอกะ ฟุกุโอกะแพ้ในศาลฎีกา ขณะที่โอกินาว่าและโตเกียวแพ้ในการพิจารณาคดีครั้งแรก และตอนนี้กำลังอุทธรณ์คำตัดสินเหล่านั้น

การประท้วงในทาคาเอะและเฮโนโกะ "ไม่รุนแรง" "ไม่ยอมแพ้" และ "ดำเนินการโดยตรง" ในความคิดของฉัน การไล่ตามความผิดกฎหมายของตำรวจในศาลและการนั่งที่หน้าประตู [ไปยังฐานเหล่านี้] ทั้งสองถือเป็น "การดำเนินการโดยตรง" ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะมีส่วนร่วมในการกระทำในท้องถิ่น (ในโอกินาว่า) แต่ฉันมุ่งมั่นที่จะยืนหยัดในการเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับผู้คนของโอกินาว่าและผู้คนทั่วโลกโดยได้รับอาหารจากการทดลองสี่ปีที่เราต่อสู้ดิ้นรน ภายใต้สโลแกน “ไม่ใช่ความโกรธของโอกินาว่า ความโกรธของฉัน”

โดย KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

また、高江N1ゲート前のテントと車両の撤去は「違法である疑いが強い」とし、座り込み参加者の強制排除・ビデオ撮影・車両検問などの警察活動も「適法な範囲を超えた部分が なにいいなにいいいいなにいいなにいいなにいいなにいいなにいいなにいないなにいなないなにないないないなにないないなにないないないなにないないないなにないないなにいないなにないないのにないにないないないなにないないなにないないのなのにないなにないないないなにないないないのなのにるいい』あり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

ภาษาญี่ปุ่น 。判決は派遣の手続きを違法としたものですが、この裁判を通じて沖縄で行われた警察活動の実態を明らかにし、その違法性について判決文の中で触れられたことは、とても重要だと思います。同様の裁判が沖縄、東京、福岡でも闘われ、福岡は最高裁で敗訴、沖縄・東京は１審で敗訴し控訴しています。

高江・辺野古の抗議活動は「非暴力」「不服従」「直接行動」です。裁判で警察の違法を追及することも、ゲート前に座り込むことも、どちらも「直接行動」だと思います。なかなか現地の行動には参加できませんが、「沖縄の怒りではない、私の怒り」を合言葉に闘った４年間の裁判を糧に、沖縄の人々、世界の人々と連帯していきたいと思います なかなか現地の行動には参加できませんが、「沖縄の怒りではない、私の怒り」を合言葉に闘った４年間の裁判を糧に、沖縄の人々 。

.