วิกฤตอัฟกานิสถานต้องยุติจักรวรรดิสงคราม การทุจริตและความยากจนของอเมริกา

โดย Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies CODEPINK เพื่อสันติภาพสิงหาคม 30, 2021

ชาวอเมริกันตกใจกับวิดีโอของชาวอัฟกันหลายพันคนที่เสี่ยงชีวิตเพื่อหนีการกลับคืนสู่อำนาจของตอลิบานในประเทศของตน และจากนั้นก็ถูกกลุ่มไอเอสทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายตามมา การสังหารหมู่ โดยกองกำลังสหรัฐที่ร่วมกัน ถูกฆ่าตาย อย่างน้อย 170 คน รวมทั้งทหารสหรัฐ 13 นาย

ถึงแม้จะเป็น หน่วยงานของสหประชาชาติ เตือนถึงวิกฤตด้านมนุษยธรรมในอัฟกานิสถาน กระทรวงการคลังสหรัฐ มีน้ำแข็ง ธนาคารกลางอัฟกันเกือบทั้งหมดมีเงินสำรองเงินตราต่างประเทศมูลค่า 9.4 พันล้านดอลลาร์ ทำให้รัฐบาลใหม่ขาดเงินทุนที่จำเป็นอย่างยิ่งในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเพื่อเลี้ยงดูประชาชนและให้บริการขั้นพื้นฐาน

ภายใต้แรงกดดันจากฝ่ายบริหารของไบเดน กองทุนการเงินระหว่างประเทศ ตัดสินใจ จะไม่ปล่อยเงิน 450 ล้านดอลลาร์ในกองทุนที่มีกำหนดส่งไปยังอัฟกานิสถาน เพื่อช่วยประเทศรับมือกับการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัส

สหรัฐฯ และประเทศตะวันตกอื่นๆ ได้ระงับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่อัฟกานิสถานด้วยเช่นกัน หลังจากเป็นประธานการประชุมสุดยอด G7 ในอัฟกานิสถานเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม นายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสันของสหราชอาณาจักรกล่าวว่า เงินช่วยเหลือหัก ณ ที่จ่าย และการยอมรับทำให้พวกเขา “มีอำนาจอย่างมาก – ทางเศรษฐกิจ การทูต และการเมือง” เหนือกลุ่มตอลิบาน

นักการเมืองตะวันตกใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ในแง่ของสิทธิมนุษยชน แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพยายามทำให้แน่ใจว่าพันธมิตรอัฟกันของพวกเขายังคงมีอำนาจในรัฐบาลใหม่ และอิทธิพลและผลประโยชน์ของตะวันตกในอัฟกานิสถานไม่ได้จบลงด้วยการกลับมาของตอลิบาน เลเวอเรจนี้ใช้สกุลเงินดอลลาร์ ปอนด์ และยูโร แต่จะจ่ายให้ในชีวิตชาวอัฟกัน

หากต้องการอ่านหรือฟังนักวิเคราะห์ชาวตะวันตก อาจมีคนคิดว่าสงคราม 20 ปีของสหรัฐฯ และพันธมิตรเป็นความพยายามที่อ่อนโยนและเป็นประโยชน์ในการทำให้ประเทศทันสมัย ​​ปลดปล่อยสตรีชาวอัฟกัน และให้บริการด้านการรักษาพยาบาล การศึกษา และงานที่ดี และสิ่งนี้ได้ ทั้งหมดถูกกวาดต้อนไปโดยการยอมจำนนต่อกลุ่มตอลิบาน

ความเป็นจริงค่อนข้างแตกต่างและไม่ยากที่จะเข้าใจ สหรัฐอเมริกาใช้จ่าย $ 2.26 ล้านล้าน เกี่ยวกับสงครามในอัฟกานิสถาน การใช้จ่ายเงินแบบนั้นในประเทศใด ๆ น่าจะช่วยคนส่วนใหญ่ให้พ้นจากความยากจน แต่เงินจำนวนมหาศาลเหล่านั้น ซึ่งประมาณ 1.5 ล้านล้านดอลลาร์ กลายเป็นเรื่องเหลวไหล การใช้จ่ายทางทหารในสตราโตสเฟียร์เพื่อรักษาการยึดครองของกองทัพสหรัฐ ลดลง มากกว่า 80,000 ระเบิดและขีปนาวุธในอัฟกานิสถาน จ่ายเงิน ผู้รับเหมาเอกชน และขนส่งทหาร อาวุธ ยุทโธปกรณ์ ไป-กลับ ทั่วโลกเป็นเวลา 20 ปี

เนื่องจากสหรัฐฯ ต่อสู้ในสงครามครั้งนี้ด้วยเงินที่ยืมมา จึงมีการจ่ายดอกเบี้ยเพียงครึ่งล้านล้านดอลลาร์เท่านั้น ซึ่งจะดำเนินต่อไปในอนาคตอันไกล ค่ารักษาพยาบาลและความทุพพลภาพสำหรับทหารสหรัฐฯ ที่ได้รับบาดเจ็บในอัฟกานิสถานมีมูลค่ากว่า 175 พันล้านดอลลาร์แล้ว และจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เมื่อทหารมีอายุมากขึ้น ค่ารักษาพยาบาลและความทุพพลภาพสำหรับสงครามสหรัฐในอิรักและอัฟกานิสถานในที่สุดอาจสูงถึงล้านล้านดอลลาร์

แล้ว "การสร้างอัฟกานิสถานขึ้นใหม่" ล่ะ? รัฐสภาเหมาะสม $ 144 พันล้าน สำหรับการสร้างใหม่ในอัฟกานิสถานตั้งแต่ปี 2001 แต่เงินจำนวน 88 ล้านดอลลาร์ถูกใช้ไปในการเกณฑ์ อาวุธ ฝึกฝน และจ่ายให้กับ “กองกำลังรักษาความปลอดภัย” ของอัฟกานิสถานที่สลายตัวไปในขณะนี้ โดยทหารจะเดินทางกลับหมู่บ้านหรือเข้าร่วมกลุ่มตอลิบาน การใช้จ่ายอีก 15.5 พันล้านดอลลาร์ระหว่างปี 2008 ถึง 2017 ได้รับการบันทึกว่าเป็น "ขยะ การฉ้อโกง และการล่วงละเมิด" โดยผู้ตรวจการพิเศษสหรัฐฯ เพื่อการบูรณะอัฟกานิสถาน

เศษขนมปังที่เหลือซึ่งน้อยกว่า 2% ของการใช้จ่ายทั้งหมดของสหรัฐในอัฟกานิสถาน มีมูลค่าประมาณ 40 ล้านดอลลาร์ ซึ่งน่าจะเป็นประโยชน์ต่อชาวอัฟกันในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ การดูแลสุขภาพ การศึกษา โครงสร้างพื้นฐาน และความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม

แต่ เช่นเดียวกับในอิรักรัฐบาลที่สหรัฐติดตั้งในอัฟกานิสถานนั้นฉาวโฉ่ และการทุจริตก็กลายเป็นที่ยึดที่มั่นและเป็นระบบมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป ความโปร่งใสระหว่างประเทศ (TI) มีความสม่ำเสมอ จัดอันดับ อัฟกานิสถานยึดครองโดยสหรัฐฯ เป็นหนึ่งในประเทศที่มีการทุจริตมากที่สุดในโลก

ผู้อ่านชาวตะวันตกอาจคิดว่าการทุจริตนี้เป็นปัญหาที่มีมายาวนานในอัฟกานิสถาน เมื่อเทียบกับลักษณะเฉพาะของการยึดครองของสหรัฐฯ แต่นี่ไม่ใช่กรณี บันทึกย่อของ TI “เป็นที่ทราบกันดีว่าระดับการทุจริตในช่วงหลังปี 2001 เพิ่มขึ้นจากระดับก่อนหน้า” NS รายงาน 2009 โดยองค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา เตือนว่า “การทุจริตเพิ่มสูงขึ้นถึงระดับที่ไม่เคยมีมาก่อนในการบริหารครั้งก่อน”

ฝ่ายบริหารเหล่านั้นจะรวมถึงรัฐบาลตอลิบานที่กองกำลังรุกรานของสหรัฐฯ ถอดออกจากอำนาจในปี 2001 และพรรคสังคมนิยมโซเวียตที่เป็นพันธมิตร รัฐบาล ที่ถูกโค่นล้มโดยผู้นำของอัลกออิดะห์และตอลิบานในทศวรรษ 1980 ที่ส่งมาจากสหรัฐฯ ทำลายความก้าวหน้าที่สำคัญในด้านการศึกษา การดูแลสุขภาพ และสิทธิสตรี

2010 รายงาน โดยอดีตเจ้าหน้าที่ของ Reagan Pentagon อย่าง Anthony H. Cordesman ซึ่งมีชื่อว่า “How America Corrupted Afghanistan” ตำหนิรัฐบาลสหรัฐฯ ที่ทุ่มเงินมหาศาลเข้าประเทศโดยแทบไม่ต้องรับผิดชอบ

พื้นที่ นิวยอร์กไทม์ส รายงาน ในปี 2013 CIA ได้ทิ้งกระเป๋าเดินทาง เป้สะพายหลัง หรือแม้แต่ถุงช้อปปิ้งพลาสติกที่ยัดด้วยดอลลาร์สหรัฐฯ ให้กับประธานาธิบดีอัฟกานิสถานทุกเดือนเป็นเวลา XNUMX ปี เพื่อติดสินบนขุนศึกและนักการเมือง

การทุจริตยังบ่อนทำลายพื้นที่ต่างๆ ที่นักการเมืองตะวันตกในปัจจุบันถือได้ว่าเป็นความสำเร็จของอาชีพนี้ เช่น การศึกษาและการดูแลสุขภาพ ระบบการศึกษาที่ได้รับ พรุน กับโรงเรียน ครู และนักเรียนที่มีอยู่ในกระดาษเท่านั้น ร้านขายยาอัฟกัน ในสต็อก ด้วยยาปลอม ยาหมดอายุ หรือยาคุณภาพต่ำ จำนวนมากลักลอบนำเข้าจากปากีสถานเพื่อนบ้าน ในระดับบุคคล การทุจริตเกิดจากข้าราชการอย่างครูหารายได้ เพียงหนึ่งในสิบ เงินเดือนของชาวอัฟกันที่เชื่อมต่อดีกว่าที่ทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชนและผู้รับเหมาต่างประเทศ

การขจัดคอร์รัปชั่นและการปรับปรุงชีวิตชาวอัฟกันนั้นเป็นปัจจัยรองจากเป้าหมายหลักของสหรัฐฯ ในการต่อสู้กับตอลิบานและการรักษาหรือขยายการควบคุมของรัฐบาลหุ่นเชิด ตามที่ TI รายงาน, “สหรัฐฯ ได้จงใจจ่ายกลุ่มติดอาวุธและข้าราชการชาวอัฟกันที่แตกต่างกันเพื่อให้มั่นใจในความร่วมมือและ/หรือข้อมูล และให้ความร่วมมือกับผู้ว่าการโดยไม่คำนึงถึงว่าพวกเขาทุจริตแค่ไหน... การทุจริตบ่อนทำลายภารกิจของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถานด้วยการจุดชนวนความคับข้องใจต่อรัฐบาลอัฟกานิสถานและการจัดช่องทาง การสนับสนุนด้านวัตถุแก่ผู้ก่อความไม่สงบ”

พื้นที่ ความรุนแรงไม่รู้จบ ของการยึดครองของสหรัฐฯ และการทุจริตของรัฐบาลที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ ได้ส่งเสริมให้กลุ่มตอลิบานได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบทที่ สามส่วน ของชาวอัฟกันอาศัยอยู่ ความยากจนที่รักษายากของอัฟกานิสถานที่ถูกยึดครองนั้นมีส่วนทำให้กลุ่มตอลิบานได้รับชัยชนะเช่นกัน เนื่องจากผู้คนมักตั้งคำถามว่าการยึดครองของพวกเขาโดยประเทศที่ร่ำรวยอย่างสหรัฐอเมริกาและพันธมิตรตะวันตกสามารถปล่อยให้พวกเขาอยู่อย่างยากจนข้นแค้นได้อย่างไร

ก่อนเกิดวิกฤติในปัจจุบัน จำนวนชาวอัฟกัน รายงานว่าพวกเขากำลังดิ้นรนที่จะมีชีวิตอยู่กับรายได้ปัจจุบันของพวกเขาเพิ่มขึ้นจาก 60% ในปี 2008 เป็น 90% ภายในปี 2018  แกลลัปโพลล์ พบว่า “ความเป็นอยู่ที่ดี” แบบรายงานตนเองในระดับต่ำสุดที่ Gallup เคยบันทึกไว้ทุกที่ในโลก ชาวอัฟกันไม่เพียงแต่รายงานระดับความทุกข์ยากเป็นประวัติการณ์ แต่ยังรวมถึงความสิ้นหวังอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาด้วย

แม้จะได้รับการศึกษาเพิ่มขึ้นบ้างสำหรับเด็กผู้หญิง แต่มีเพียงหนึ่งในสามของ สาวอัฟกัน เข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปี 2019 เท่านั้น 37% ของวัยรุ่นหญิงชาวอัฟกัน มีความรู้ เหตุผลหนึ่งที่เด็กไม่กี่คนไปโรงเรียนในอัฟกานิสถานก็คือมากกว่า เด็กสองล้านคน เด็กอายุระหว่าง 6 ถึง 14 ปีต้องทำงานเพื่อช่วยเหลือครอบครัวที่ยากจน

ทว่าแทนที่จะชดใช้บทบาทของเราในการรักษาชาวอัฟกันส่วนใหญ่ที่ติดหล่มอยู่ในความยากจน ตอนนี้ผู้นำตะวันตกกำลังตัดขาดความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจและมนุษยธรรมที่จำเป็นอย่างยิ่งซึ่งเป็นเงินทุน สามส่วน ของภาครัฐของอัฟกานิสถานและคิดเป็น 40% ของ GDP ทั้งหมด

ผลที่ตามมาคือ สหรัฐฯ และพันธมิตรกำลังตอบสนองต่อการสูญเสียสงครามโดยคุกคามกลุ่มตอลิบานและประชาชนอัฟกานิสถานด้วยสงครามเศรษฐกิจครั้งที่สอง หากรัฐบาลใหม่ของอัฟกานิสถานไม่ยอมแพ้ต่อ "การยกระดับ" ของพวกเขาและตอบสนองความต้องการของพวกเขา ผู้นำของเราจะหิวโหยประชาชนของพวกเขาและจากนั้นก็โทษกลุ่มตอลิบานสำหรับความอดอยากและวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่ตามมา เช่นเดียวกับที่พวกเขาสร้างปีศาจและโทษเหยื่อรายอื่นๆ ของสงครามเศรษฐกิจของสหรัฐฯ จากคิวบาถึงอิหร่าน

หลังจากทุ่มเงินหลายล้านล้านเหรียญเพื่อทำสงครามไม่รู้จบในอัฟกานิสถาน หน้าที่หลักของอเมริกาในตอนนี้คือช่วยเหลือชาวอัฟกัน 40 ล้านคนที่ไม่ได้หลบหนีออกจากประเทศ ขณะที่พวกเขาพยายามฟื้นตัวจากบาดแผลอันเลวร้ายและบาดแผลจากสงครามที่อเมริกาได้ก่อขึ้นกับพวกเขาเช่นกัน เป็น ภัยแล้งครั้งใหญ่ ที่ทำลายพืชผลของพวกเขา 40% ในปีนี้และทำให้หมดอำนาจ คลื่นลูกที่สาม ของ covid-19.

สหรัฐฯ ควรปล่อยเงิน 9.4 พันล้านดอลลาร์ในกองทุนอัฟกันที่ถืออยู่ในธนาคารสหรัฐฯ มันควรจะเปลี่ยน $ 6 พันล้าน จัดสรรให้กับกองกำลังติดอาวุธอัฟกันที่เสียชีวิตในขณะนี้เพื่อช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม แทนที่จะโอนไปยังรูปแบบอื่น ๆ ของการใช้จ่ายทางทหารที่สิ้นเปลือง ควรส่งเสริมพันธมิตรยุโรปและ กองทุนการเงินระหว่างประเทศ เพื่อไม่ให้หักเงิน แต่ควรให้ทุนสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการอุทธรณ์ UN 2021 สำหรับ $ 1.3 พันล้าน ในการช่วยเหลือฉุกเฉิน ซึ่ง ณ สิ้นเดือนสิงหาคมได้รับทุนสนับสนุนไม่ถึง 40%

กาลครั้งหนึ่ง สหรัฐฯ ได้ช่วยเหลือพันธมิตรอังกฤษและโซเวียตในการเอาชนะเยอรมนีและญี่ปุ่น จากนั้นช่วยสร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่ในฐานะประเทศที่มีสุขภาพดี สงบสุข และเจริญรุ่งเรือง สำหรับความผิดร้ายแรงทั้งหมดของอเมริกา ไม่ว่าจะเป็นการเหยียดเชื้อชาติ อาชญากรรมต่อมนุษยชาติในฮิโรชิมาและนางาซากิ และความสัมพันธ์แบบนีโอโคโลเนียลกับประเทศที่ยากจนกว่า อเมริกาได้ให้คำมั่นสัญญาถึงความเจริญรุ่งเรืองว่าผู้คนในหลายประเทศทั่วโลกพร้อมที่จะปฏิบัติตาม

หากสหรัฐอเมริกาทั้งหมดต้องเสนอประเทศอื่น ๆ ในวันนี้คือสงคราม การทุจริตและความยากจนที่นำไปสู่อัฟกานิสถาน โลกก็ควรที่จะเดินหน้าต่อไปและมองหารูปแบบใหม่ที่จะปฏิบัติตาม: การทดลองใหม่ในระบอบประชาธิปไตยที่ได้รับความนิยมและสังคมนิยม ย้ำเน้นย้ำอธิปไตยของชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ ทางเลือกอื่นแทนการใช้กำลังทหารเพื่อแก้ไขปัญหาระหว่างประเทศ และวิธีการจัดระเบียบในระดับสากลที่เป็นธรรมมากขึ้นเพื่อจัดการกับวิกฤตการณ์ระดับโลก เช่น การระบาดใหญ่ของโควิดและภัยพิบัติจากสภาพอากาศ

สหรัฐอเมริกาอาจสะดุดล้มในความพยายามอย่างไร้ผลในการควบคุมโลกผ่านการทหารและการบีบบังคับ หรืออาจใช้โอกาสนี้เพื่อทบทวนสถานที่ในโลก ชาวอเมริกันควรพร้อมที่จะพลิกโฉมบทบาทที่กำลังเสื่อมถอยของเราในฐานะเจ้าโลก และดูว่าเราจะสามารถสร้างผลงานที่มีความหมายและร่วมมือกันในอนาคตได้อย่างไร ซึ่งเราจะไม่สามารถครอบงำได้อีกต่อไป แต่เราต้องช่วยกันสร้าง

Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้งของ CODEPINK เพื่อสันติภาพและผู้แต่งหนังสือหลายเล่มรวมถึง ภายในอิหร่าน: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและการเมืองของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน. 

Nicolas JS Davies เป็นนักข่าวอิสระนักวิจัยที่มี CODEPINK และผู้แต่ง เลือดในมือของเรา: การบุกรุกและการทำลายล้างอิรักของชาวอเมริกัน.