โดย เฮก โฮวาเนส World BEYOND War, พฤษภาคม 7, 2023
นำเสนอระหว่างวันที่ 4 พฤษภาคม 2023 เวียดนามถึงยูเครน: บทเรียนสำหรับขบวนการสันติภาพของสหรัฐฯ จดจำรัฐเคนต์และรัฐแจ็คสัน! การสัมมนาผ่านเว็บจัดทำโดยคณะกรรมการปฏิบัติการเพื่อสันติภาพของพรรคสีเขียว เครือข่ายประชาชนเพื่อโลก ความยุติธรรม & สันติภาพ; และพรรคกรีนแห่งโอไฮโอ
วันนี้ผมจะขอยกย่อง Daniel Ellsberg ชายผู้ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งในผู้แจ้งเบาะแสที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา เขาเสียสละอาชีพของเขาและเสี่ยงอิสรภาพของเขาในการเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับสงครามเวียดนามและใช้เวลาหลายปีในการทำงานเพื่อสันติภาพ ในเดือนมีนาคม แดนโพสต์จดหมายออนไลน์ประกาศว่าเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งระยะสุดท้ายและมีแนวโน้มว่าจะเสียชีวิตในปีนี้ นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะชื่นชมผลงานในชีวิตของเขา
Daniel Ellsberg เกิดในปี 1931 ในเมืองชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาระดับเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง และต่อมาได้รับปริญญาเอกด้านเศรษฐศาสตร์ หลังจากออกจากฮาร์วาร์ด เขาทำงานให้กับ RAND Corporation ซึ่งเป็นคลังความคิดที่เกี่ยวข้องกับการวิจัยทางทหารอย่างมาก ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่ RAND Ellsberg ได้เข้าไปพัวพันกับสงครามเวียดนาม
ในตอนแรก Ellsberg สนับสนุนสงคราม แต่เมื่อเขาเริ่มศึกษาความขัดแย้งอย่างใกล้ชิดมากขึ้น และหลังจากพูดคุยกับผู้ต่อต้านสงคราม เขาก็รู้สึกท้อแท้มากขึ้นเรื่อยๆ เขาค้นพบว่ารัฐบาลกำลังโกหกคนอเมริกันเกี่ยวกับความคืบหน้าของสงคราม และเขาเชื่อมั่นว่าสงครามไม่สามารถเอาชนะได้
ในปี 1969 Ellsberg ได้ตัดสินใจที่จะรั่วไหลเอกสารเพนตากอน ซึ่งเป็นการศึกษาลับสุดยอดเกี่ยวกับสงครามเวียดนามที่ได้รับมอบหมายจากกระทรวงกลาโหม การศึกษาแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลได้โกหกคนอเมริกันเกี่ยวกับความคืบหน้าของสงคราม และพบว่ารัฐบาลมีส่วนร่วมในปฏิบัติการลับในลาวและกัมพูชา
หลังจากพยายามอย่างไร้ผลเพื่อให้สมาชิกสภาคองเกรสสนใจในรายงาน เขาส่งเอกสารดังกล่าวให้กับ New York Times ซึ่งตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาในปี 1971 การเปิดเผยในเอกสารมีนัยสำคัญและสร้างความเสียหายต่อรัฐบาลสหรัฐฯ โกหกคนอเมริกันเกี่ยวกับความคืบหน้าและวัตถุประสงค์ของสงคราม
เอกสารเพนตากอนแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ได้เพิ่มการมีส่วนร่วมทางทหารในเวียดนามอย่างลับๆ โดยไม่มีกลยุทธ์ที่ชัดเจนเพื่อชัยชนะ เอกสารยังเปิดเผยด้วยว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลจงใจหลอกลวงประชาชนเกี่ยวกับธรรมชาติของความขัดแย้ง ขอบเขตของการมีส่วนร่วมทางทหารของสหรัฐฯ และแนวโน้มของความสำเร็จ
การพิมพ์ Pentagon Papers เป็นจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์อเมริกา มันเปิดโปงการโกหกของรัฐบาลเกี่ยวกับสงครามและทำให้ศรัทธาของชาวอเมริกันที่มีต่อผู้นำของพวกเขาสั่นคลอน นอกจากนี้ยังนำไปสู่การตัดสินของศาลฎีกาที่รักษาสิทธิของสื่อมวลชนในการเผยแพร่ข้อมูลที่เป็นความลับ
การกระทำของ Ellsberg ส่งผลร้ายแรง เขาถูกตั้งข้อหาลักขโมยและจารกรรม และเขาต้องเผชิญกับความเป็นไปได้ที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก แต่เหตุการณ์กลับพลิกผันอย่างน่าทึ่ง ข้อกล่าวหาต่อเขาถูกยกเลิกเมื่อพบว่ารัฐบาลมีส่วนร่วมในการดักฟังโทรศัพท์อย่างผิดกฎหมายและสอดแนมรูปแบบอื่นๆ ต่อเขา การถอนฟ้อง Ellsberg เป็นชัยชนะครั้งสำคัญสำหรับผู้แจ้งเบาะแสและเสรีภาพของสื่อมวลชน และเป็นการเน้นย้ำถึงความสำคัญของความโปร่งใสและความรับผิดชอบของรัฐบาล
ความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของ Ellsberg ต่อความจริงทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษของนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพและเป็นกระบอกเสียงที่โดดเด่นในชุมชนต่อต้านสงคราม เป็นเวลาหลายทศวรรษที่พระองค์ยังคงตรัสในประเด็นสงคราม สันติภาพ และความลับของรัฐบาล เขาเป็นแกนนำวิพากษ์วิจารณ์สงครามในอิรักและอัฟกานิสถาน และเขายังคงวิจารณ์นโยบายต่างประเทศทางทหารของสหรัฐฯ ที่กำลังปลุกระดมและค้ำจุนความขัดแย้งทางอาวุธในหลายภูมิภาคในปัจจุบัน
การเปิดตัวของ Pentagon Papers ได้บดบังความพยายามคู่ขนานของ Ellsberg ในการเปิดโปงผลที่ตามมาที่เป็นอันตรายของการวางแผนอาวุธนิวเคลียร์ของอเมริกา ในปี 1970 ความพยายามของเขาในการเผยแพร่เอกสารลับเกี่ยวกับอันตรายของสงครามนิวเคลียร์ต้องผิดหวังเนื่องจากการสูญเสียเอกสารลับที่เกี่ยวข้องกับภัยคุกคามนิวเคลียร์โดยไม่ได้ตั้งใจ ในที่สุดเขาก็สามารถรวบรวมข้อมูลนี้อีกครั้งและเผยแพร่ในปี 2017 ในหนังสือ “The Doomsday Machine”
“The Doomsday Machine” เป็นการเปิดเผยรายละเอียดของนโยบายสงครามนิวเคลียร์ของรัฐบาลสหรัฐฯ ในช่วงสงครามเย็น Ellsberg เปิดเผยว่า สหรัฐฯ มีนโยบายใช้อาวุธนิวเคลียร์อย่างเด็ดขาด รวมทั้งต่อต้านประเทศที่ไม่มีอาวุธนิวเคลียร์ และนโยบายนี้ยังคงมีผลแม้หลังสิ้นสุดสงครามเย็น เขายังเปิดเผยว่าสหรัฐฯ ขู่ศัตรูเป็นประจำด้วยการใช้อาวุธนิวเคลียร์ Ellsberg เปิดโปงวัฒนธรรมแห่งความลับที่เป็นอันตรายและการขาดความรับผิดชอบเกี่ยวกับนโยบายนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ เขาเปิดเผยว่าสหรัฐฯ ได้พัฒนาแผนสำหรับการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ "การโจมตีครั้งแรก" ต่อสหภาพโซเวียต แม้ในกรณีที่ไม่มีการโจมตีของโซเวียตก็ตาม ซึ่งเขาระบุว่าจะ ได้นำไปสู่การเสียชีวิตของผู้คนนับล้าน Ellsberg เปิดเผยเพิ่มเติมว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ได้มอบอำนาจให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์อย่างกว้างขวางเกินกว่าที่สาธารณชนจะทราบ ซึ่งเพิ่มอันตรายอย่างมากจากสงครามนิวเคลียร์โดยไม่ได้ตั้งใจ เขาแย้งว่าคลังแสงนิวเคลียร์ที่มีการจัดการไม่ดีของสหรัฐฯ ประกอบขึ้นเป็น "เครื่องจักรวันโลกาวินาศ" ซึ่งเป็นตัวแทนของภัยคุกคามที่มีอยู่ต่อมนุษยชาติ หนังสือเล่มนี้ให้คำเตือนที่ชัดเจนเกี่ยวกับอันตรายของอาวุธนิวเคลียร์และความจำเป็นในการเพิ่มความโปร่งใสและความรับผิดชอบในนโยบายนิวเคลียร์เพื่อป้องกันหายนะทั่วโลก
งานที่ Dan Ellsberg ทุ่มเททั้งชีวิตยังคงสร้างไม่เสร็จ นโยบายต่างประเทศที่เป็นปรปักษ์ของสหรัฐฯ มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยตั้งแต่ยุคเวียดนาม อันตรายของสงครามนิวเคลียร์มีมากขึ้นกว่าเดิม สงครามตัวแทนของนาโต้กำลังเดือดดาลในยุโรป และวอชิงตันมีส่วนร่วมในการยั่วยุที่มุ่งทำสงครามกับจีนเหนือไต้หวัน เช่นเดียวกับในยุคเวียดนาม รัฐบาลของเราโกหกเกี่ยวกับการกระทำของตนและปกปิดกิจกรรมที่เป็นอันตรายไว้เบื้องหลังกำแพงแห่งความลับและการโฆษณาชวนเชื่อของสื่อมวลชน
วันนี้ รัฐบาลสหรัฐฯ ยังคงดำเนินคดีกับผู้แจ้งเบาะแสอย่างอุกอาจ หลายคนถูกจำคุก และบางคน เช่น เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน หลบหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการพิจารณาคดีที่เข้มงวด Julian Assange ยังคงต้องทนทุกข์ทรมานอยู่ในคุกเพื่อรอการส่งผู้ร้ายข้ามแดนและอาจถูกจำคุกตลอดชีวิต แต่ในคำพูดของ Assange ความกล้าหาญนั้นติดต่อได้ และการรั่วไหลจะดำเนินต่อไปเมื่อการกระทำผิดของรัฐบาลถูกเปิดโปงโดยผู้มีหลักการ ข้อมูลจำนวนมากที่ Ellsberg ถ่ายสำเนาไว้เป็นเวลาหลายชั่วโมงสามารถคัดลอกได้ภายในไม่กี่นาทีและเผยแพร่ไปทั่วโลกทันทีทางอินเทอร์เน็ต เราได้เห็นการรั่วไหลดังกล่าวแล้วในรูปแบบของข้อมูลลับของสหรัฐฯ เกี่ยวกับสงครามในยูเครน ซึ่งขัดแย้งกับคำกล่าวอ้างของสหรัฐฯ ที่มองโลกในแง่ดี การกระทำที่เป็นแบบอย่างของ Dan Ellsberg จะเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการกระทำที่กล้าหาญอีกนับไม่ถ้วนในอนาคตเพื่อก่อให้เกิดสันติภาพ
ฉันอยากจะสรุปด้วยการอ่านส่วนหนึ่งของจดหมายที่แดนประกาศอาการป่วยและการวินิจฉัยขั้นสุดท้ายของเขา
ถึงเพื่อนและผู้สนับสนุน
ฉันมีข่าวยากที่จะบอก เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งตับอ่อนที่ไม่สามารถผ่าตัดได้โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า โดยพิจารณาจาก CT scan และ MRI (ตามปกติของมะเร็งตับอ่อน – ซึ่งไม่มีอาการระยะแรก – พบในขณะที่มองหาสิ่งอื่นค่อนข้างน้อย) ฉันเสียใจที่ต้องรายงานให้คุณทราบว่าแพทย์ให้เวลาฉันมีชีวิตอยู่ได้สามถึงหกเดือน แน่นอน พวกเขาเน้นว่ากรณีของทุกคนเป็นรายบุคคล มันอาจจะมากหรือน้อย
ฉันรู้สึกโชคดีและขอบคุณที่ฉันมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมเกินกว่าปีสามคะแนนสิบ (ฉันจะอายุเก้าสิบสองในวันที่ 7 เมษายน) ฉันรู้สึกแบบเดียวกันว่ามีเวลาอีกสองสามเดือนเพื่อมีความสุขกับชีวิตกับภรรยาและครอบครัวของฉัน และในการดำเนินการต่อเพื่อบรรลุเป้าหมายเร่งด่วนในการทำงานร่วมกับผู้อื่นเพื่อหลีกเลี่ยง สงครามนิวเคลียร์ในยูเครนหรือไต้หวัน (หรือที่อื่น ๆ )
เมื่อฉันคัดลอก Pentagon Papers ในปี 1969 ฉันมีเหตุผลทุกประการที่จะคิดว่าฉันจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่หลังคุก มันเป็นชะตากรรมที่ฉันยินดียอมรับหากมันหมายถึงการเร่งยุติสงครามเวียดนาม ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้อย่างที่คิด (และเคยเป็น) แต่ท้ายที่สุดแล้ว การกระทำในลักษณะที่ฉันไม่สามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้ เนื่องจากการตอบสนองที่ผิดกฎหมายของ Nixon ได้ส่งผลกระทบต่อการทำให้สงครามสั้นลง นอกจากนี้ ต้องขอบคุณอาชญากรรมของ Nixon ที่ฉันรอดจากการถูกจองจำ และฉันสามารถใช้เวลา XNUMX ปีที่ผ่านมากับ Patricia และครอบครัวของฉัน และกับคุณ เพื่อนของฉัน
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังสามารถอุทิศเวลาหลายปีเหล่านั้นเพื่อทำทุกอย่างเท่าที่จะคิดได้เพื่อเตือนโลกให้ตระหนักถึงภัยของสงครามนิวเคลียร์และการแทรกแซงที่ไม่ถูกต้อง: การวิ่งเต้น การบรรยาย การเขียน และการเข้าร่วมกับผู้อื่นในการประท้วงและการต่อต้านที่ไม่รุนแรง
ฉันมีความสุขที่รู้ว่าผู้คนหลายล้านคน รวมถึงเพื่อนและสหายทั้งหมดที่ฉันกล่าวถึงข้อความนี้ด้วย มีสติปัญญา ความทุ่มเท และความกล้าหาญทางศีลธรรมที่จะดำเนินการกับสาเหตุเหล่านี้ และทำงานอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อความอยู่รอดของ โลกและสิ่งมีชีวิตของเรา
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างมากที่ได้รับสิทธิพิเศษในการรู้จักและทำงานร่วมกับคนเหล่านี้ทั้งในอดีตและปัจจุบัน นั่นเป็นหนึ่งในแง่มุมที่มีค่าที่สุดในชีวิตที่ได้รับสิทธิพิเศษและโชคดีมากของฉัน ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนสำหรับความรักและการสนับสนุนที่คุณมอบให้ฉันในหลายๆ ด้าน ความทุ่มเท ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นในการกระทำของคุณเป็นแรงบันดาลใจและสนับสนุนความพยายามของฉันเอง
ความปรารถนาของฉันสำหรับคุณคือเมื่อสิ้นสุดวันของคุณ คุณจะรู้สึกมีความสุขและรู้สึกขอบคุณมากเหมือนที่ฉันเป็นในตอนนี้
ลงชื่อ แดเนียล เอลส์เบิร์ก
ก่อนการสู้รบครั้งหนึ่งในสงครามกลางเมือง เจ้าหน้าที่สหภาพคนหนึ่งถามทหารของเขาว่า “ถ้าชายคนนี้ล้มลง ใครจะชูธงและเดินหน้าต่อไป” Daniel Ellsberg ถือธงแห่งสันติภาพอย่างกล้าหาญ ผมขอให้ทุกคนร่วมยกธงนั้นและก้าวต่อไป
