By เดวิดสเวนสันกุมภาพันธ์ 17, 2018
เรียน ตาลีบัน
ขอบคุณสำหรับ จดหมายถึงคนอเมริกัน.
ในฐานะบุคคลหนึ่งในสหรัฐอเมริกา ฉันไม่สามารถเสนอคำตอบแทนคุณในนามของเราทุกคนได้ และฉันก็ไม่สามารถใช้โพลเพื่อบอกคุณได้ว่าเพื่อนชาวอเมริกันของฉันคิดอย่างไร เพราะเท่าที่ฉันรู้ บริษัทจัดการเลือกตั้งไม่ได้ถามสาธารณชนในสหรัฐฯ เกี่ยวกับสงครามกับประเทศของคุณมาหลายปีแล้ว คำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับสิ่งนี้ ได้แก่:
- เรามีสงครามอื่นๆ เกิดขึ้นอีกหลายครั้ง และการตอบโต้กลับรวมถึงการยิงตัวเองเป็นจำนวนมาก
- การทำสงครามหลายครั้งเกินไปไม่ได้ทำให้บรรจุภัณฑ์เป็นที่ต้องการมากที่สุดสำหรับการโฆษณา
- ประธานาธิบดีคนก่อนของเราประกาศว่าสงครามของคุณจบลงแล้ว
- หลายคนในที่นี้คิดว่ามันจบลงแล้ว ซึ่งทำให้ไม่มีประโยชน์ที่จะลงคะแนนเสียงในหัวข้อที่จะจบ
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าพวกเราบางคนเห็นจดหมายของคุณ ที่สำนักข่าวบางแห่งรายงาน มีคนถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถพูดแทนทุกคนที่นี่ได้ แต่อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังไม่ได้รับค่าจ้างให้พูดเฉพาะกับคนขายอาวุธหรือกลุ่มเล็กๆ อื่นๆ เท่านั้น และฉันสามารถเรียกร้องบางอย่างเพื่อพูดแทนคนหลายพันคนที่ลงนาม การยื่นคำร้องนี้ ขอให้ประธานาธิบดีทรัมป์ยุติการมีส่วนร่วมของสหรัฐในสงคราม
ตามรายงานข่าวล่าสุด ทรัมป์คิดจะทำอย่างนั้นจริงๆ เป็นไปได้ด้วยซ้ำว่าเขาจะยุติสงครามหนึ่งในหลาย ๆ เรื่องของเขาเมื่อเขาคิดไอเดียเกี่ยวกับขบวนอาวุธขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นสิ่งที่มักจะมาพร้อมกับการสิ้นสุดของสงครามมากกว่าเพียงแค่การเฉลิมฉลองของคนหลงตัวเอง ถึงกระนั้น เราได้รับแจ้งว่ารัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของทรัมป์ได้เตือนเขาว่า หากไม่มีการส่งทหารไปอัฟกานิสถานเพิ่มเติม อาจมีคนระเบิดระเบิดในไทม์สแควร์ในนิวยอร์ก คุณอาจรู้ว่ามีคนพยายามทำอย่างนั้นเมื่อแปดปีที่แล้ว เพื่อชักชวนให้กองทหารสหรัฐฯ ออกจากอัฟกานิสถานและประเทศอื่นๆ ไม่ได้ผลตามที่ต้องการ หากมีใครเคยทำการก่อการร้ายที่คล้ายคลึงกัน ทรัมป์อยากจะรับผิดชอบในการยกระดับความเข้มแข็งทางทหารที่อาจมีส่วนทำให้เกิดอาชญากรรม มากกว่าที่จะลดระดับและทำให้โอกาสเกิดขึ้นน้อยลง นี่เป็นเพราะวิธีการสื่อสารข้อมูล และสิ่งที่วัฒนธรรมของเรามองว่าเป็นลูกผู้ชายและมีเกียรติ
จดหมายของคุณมีข้อมูลสำคัญมากมาย แน่นอนคุณถูกต้องเกี่ยวกับความผิดกฎหมายของการรุกรานของสหรัฐฯ และเหตุผลที่คุณเล่าขานว่าได้ยินว่าสหรัฐฯ ให้มานั้นเป็นเท็จและไม่เกี่ยวข้องกับคำถามเรื่องความถูกต้องตามกฎหมาย อาจกล่าวได้เช่นเดียวกันกับเหตุผลที่ฉันจำได้ว่าได้ยินการบริจาคของสหรัฐฯ แต่ก็ไม่เหมือนกับที่คุณได้ยิน คุณได้ยินสิ่งนี้:
“สร้างความมั่นคงด้วยการกำจัดผู้ก่อการร้ายที่เรียกว่าในอัฟกานิสถาน
“ฟื้นฟูกฎหมายและความสงบเรียบร้อยด้วยการจัดตั้งรัฐบาลที่ถูกกฎหมาย
“การกำจัดยาเสพติด”
มีเรื่องเล่าว่าเมื่อนักบินอวกาศกำลังฝึกในทะเลทรายของสหรัฐเพื่อเดินทางไปยังดวงจันทร์ ชนพื้นเมืองอเมริกันคนหนึ่งพบว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ และขอให้พวกเขาท่องจำข้อความสำคัญในภาษาของเขาเองเพื่อบอกกับวิญญาณในดวงจันทร์ แต่เขาจะไม่บอกนักบินอวกาศว่ามันหมายถึงอะไร ดังนั้นนักบินอวกาศจึงหาคนแปลให้ และมันหมายความว่า: “อย่าเชื่อคำเดียวที่คนเหล่านี้บอกคุณ พวกเขามาที่นี่เพื่อขโมยที่ดินของคุณ”
โชคดีที่ไม่มีใครอยู่บนดวงจันทร์เพื่อต้องการคำเตือน ดังนั้นฉันจึงเสนอให้คุณ ย้อนกลับไปที่นี่ เราได้รับการบอกเล่าและได้รับการบอกเล่ามาหลายปีแล้วว่าการบุกอัฟกานิสถานของสหรัฐฯ ที่นำโดยสหรัฐฯ มีวัตถุประสงค์เพื่อลงโทษผู้รับผิดชอบ หรือรับผิดชอบในการช่วยเหลือผู้รับผิดชอบ อาชญากรรมเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2001 ฉัน เข้าใจว่าคุณเปิดกว้างที่จะเปลี่ยน Osama Bin Laden ไปยังประเทศที่สามเพื่อทดลองใช้ แต่เช่นเดียวกับที่ชาวอัฟกันส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินเหตุการณ์ 9/11 คนอเมริกันส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินข้อเสนอดังกล่าว เราอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงต่างๆ ที่มีข้อเท็จจริงที่ทราบกันหลายชุด อย่างไรก็ตาม เราสามารถเห็นด้วยกับข้อสรุปของคุณ:
“ไม่ว่าเจ้าหน้าที่ที่ไม่ฉลาดของคุณจะทำสงครามในอัฟกานิสถานเสนอชื่อหรือเหตุผลใด ความจริงก็คือชาวอัฟกันหลายหมื่นคนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ รวมทั้งผู้หญิงและเด็กต้องเสียชีวิตจากกองกำลังของคุณ มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายแสนคน และอีกหลายพันคนถูกจองจำใน Guantanamo, Bagram และเรือนจำลับอื่น ๆ และได้รับการปฏิบัติอย่างน่าอับอายที่ไม่เพียง แต่นำความอัปยศมาสู่มนุษยชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นการละเมิดต่อการเรียกร้องวัฒนธรรมและอารยธรรมอเมริกันทั้งหมดด้วย”
เนื่องจากฉันไม่สามารถพูดแทนทุกคนได้ ฉันจึงไม่สามารถขอโทษทุกคนได้ และฉันก็พยายามป้องกันสงครามก่อนที่มันจะเริ่ม และฉันก็พยายามที่จะจบมันตั้งแต่นั้นมา แต่ฉันขอโทษ
ตอนนี้ ฉันยังคงต้องขอแสดงความนับถือ ชี้ให้เห็นบางสิ่งที่ขาดหายไปจากจดหมายของคุณ เมื่อหลายปีก่อนที่ฉันไปเยือนคาบูลกับกลุ่มนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพของสหรัฐฯ ที่พบกับนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพชาวอัฟกันและชาวอัฟกันคนอื่นๆ จากทั่วประเทศของคุณ ฉันได้พูดคุยกับผู้คนจำนวนหนึ่งที่ต้องการสองสิ่ง:
1) ไม่มีการประกอบอาชีพของนาโต้
2) ไม่มีตาลีบัน
พวกเขามองคุณด้วยความสยดสยองจนบางคนแทบจะคิดไม่ออกเกี่ยวกับการยึดครองของนาโต้ ฉันคิดว่าคุณไม่ได้พูดเพื่อคนอัฟกานิสถานทั้งหมด ข้อตกลงระหว่างคุณและสหรัฐอเมริกาจะเป็นข้อตกลงที่ทำขึ้นโดยที่ทุกคนในอัฟกานิสถานไม่ได้เป็นตัวแทนที่โต๊ะอาหาร ดังที่กล่าวไว้ เป็นที่ชัดเจนว่าจะดีกว่าสำหรับอัฟกานิสถาน โลก และสหรัฐอเมริกา สำหรับการยึดครองที่นำโดยสหรัฐฯ ยุติทันที
แต่โปรดอนุญาตให้ฉันเสนอคำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับวิธีการทำให้มันเกิดขึ้นและวิธีดำเนินการหลังจากที่มันเกิดขึ้น
ขั้นแรกให้เขียนจดหมายต่อไป พวกเขาจะได้ยิน
ประการที่สอง ลองพิจารณาดูงานวิจัยของ Erica Chenoweth และ Maria Stephan ที่แสดงให้เห็นว่าการเคลื่อนไหวอย่างสันติส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากกว่าสองเท่า ไม่เพียงแค่นั้น แต่ความสำเร็จเหล่านั้นยังยาวนานกว่ามาก นี่เป็นเพราะการเคลื่อนไหวที่ไม่รุนแรงประสบความสำเร็จโดยนำผู้คนจำนวนมากขึ้น การทำเช่นนี้ยังเป็นประโยชน์สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากการประกอบอาชีพ
ฉันทราบดีว่าฉันอาศัยอยู่ในประเทศที่รัฐบาลโจมตีประเทศของคุณ ดังนั้นโดยทั่วไปฉันจะถูกมองว่าไม่มีสิทธิ์ที่จะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร แต่ฉันไม่บอกคุณว่าต้องทำอย่างไร ฉันกำลังบอกคุณว่าทำงานอะไร คุณสามารถทำได้ในสิ่งที่คุณเลือก แต่ตราบใดที่คุณปล่อยให้ตัวเองถูกมองว่าเป็นความรุนแรง คุณก็จะเป็นโฆษณาที่ทำกำไรได้สูงสำหรับผู้ผลิตอาวุธและนักการเมืองสหรัฐฯ หากคุณสร้างขบวนการที่ไม่รุนแรงซึ่งแสดงให้เห็นอย่างสันติและหลากหลายเชื้อชาติสำหรับการถอนตัวของสหรัฐฯ และหากคุณแน่ใจว่าเราเห็นวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณจะไม่มีค่าสำหรับล็อคฮีด มาร์ตินอย่างแน่นอน
ฉันเข้าใจดีว่ามันน่าขยะแขยงแค่ไหนสำหรับคนที่จากประเทศที่ทิ้งระเบิดในนามของประชาธิปไตยเพื่อแนะนำให้คุณลองใช้ประชาธิปไตย สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า ฉันยังแนะนำว่าสหรัฐฯ ลองใช้ระบอบประชาธิปไตย ฉันแนะนำอหิงสาและประชาธิปไตยให้กับทุกคนทุกที่ ฉันไม่พยายามที่จะกำหนดให้ใคร
ฉันหวังว่าจะได้รับการตอบกลับจากคุณ
สันติภาพ
เดวิดสเวนสัน
