May 23, 2016
ประธานาธิบดีบารักโอบามา
ไวท์เฮ้าส์
วอชิงตันดีซี
เรียนท่านประธาน
เรายินดีที่ได้ทราบแผนการของคุณในการเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐฯ ที่จะไปเยือนฮิโรชิมาในสัปดาห์นี้ หลังจากการประชุมสุดยอดเศรษฐกิจ G-7 ในญี่ปุ่น พวกเราหลายคนเคยไปฮิโรชิมาและนางาซากิแล้ว และพบว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ลึกซึ้งและเปลี่ยนแปลงชีวิต เช่นเดียวกับรัฐมนตรีต่างประเทศ John Kerry ในการเยือนครั้งล่าสุดของเขา
โดยเฉพาะการพบปะและฟังเรื่องราวส่วนตัวของผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู, ฮิบาคุฉะได้สร้างผลกระทบเฉพาะต่องานของเราเพื่อสันติภาพและการปลดอาวุธทั่วโลก การเรียนรู้ความทุกข์ของ Hibakushaแต่ยังรวมถึงสติปัญญา ความรู้สึกที่น่าเกรงขามของมนุษยชาติ และการสนับสนุนการยกเลิกนิวเคลียร์อย่างแน่วแน่ ดังนั้นความสยองขวัญที่พวกเขาได้รับจะไม่เกิดขึ้นอีกกับมนุษย์คนอื่นๆ อีก เป็นของขวัญล้ำค่าที่ไม่สามารถช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับความตั้งใจของใครก็ตามในการกำจัดนิวเคลียร์ อันตราย
คำปราศรัยที่กรุงปรากในปี 2009 ของคุณเรียกร้องให้มีโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความหวังทั่วโลก และสนธิสัญญา New START กับรัสเซีย ข้อตกลงนิวเคลียร์ครั้งประวัติศาสตร์กับอิหร่าน และการรักษาความปลอดภัยและลดสต็อกวัสดุเกรดอาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลกถือเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญ
กระนั้น ด้วยอาวุธนิวเคลียร์มากกว่า 15,000 ชิ้น (93% ถือครองโดยสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย) ยังคงคุกคามผู้คนทั่วโลก จำเป็นต้องดำเนินการให้มากกว่านี้อีกมาก เราเชื่อว่าคุณยังสามารถเสนอความเป็นผู้นำที่สำคัญในช่วงเวลาที่เหลืออยู่ในสำนักงานเพื่อก้าวไปสู่โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์อย่างกล้าหาญมากขึ้น
ในแง่นี้ เราขอแนะนำให้คุณปฏิบัติตามสัญญาในกรุงปราก ที่จะทำงานเพื่อโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์โดย:
- พบกับทุกคน Hibakusha ที่สามารถเข้าร่วมได้
- ประกาศยุติแผนการของสหรัฐฯ ที่จะใช้เงิน 1 ล้านล้านดอลลาร์สำหรับอาวุธนิวเคลียร์รุ่นใหม่และระบบการจัดส่ง
- ตอกย้ำการเจรจาปลดอาวุธนิวเคลียร์เพื่อก้าวไปไกลกว่า New START โดยการประกาศลดการใช้อาวุธนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ เพียง 1,000 ลำโดยฝ่ายเดียว
- เรียกร้องให้รัสเซียร่วมกับสหรัฐฯ เรียกประชุม “การเจรจาโดยสุจริต” ตามสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์เพื่อกำจัดคลังอาวุธนิวเคลียร์ของโลกให้หมดสิ้น
- การพิจารณาการปฏิเสธที่จะขอโทษหรือหารือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์รอบ ๆ A-bombings ซึ่งแม้แต่ประธานาธิบดี Eisenhower, Generals MacArthur, King, Arnold และ LeMay และ Admirals Leahy และ Nimitz กล่าวว่าไม่จำเป็นต้องยุติสงคราม
ขอแสดงความนับถือ
Gar Alperowitz มหาวิทยาลัยแมริแลนด์
Christian Appy ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์
Amherst ผู้แต่ง American Reckoning: The Vietnam War and Our National Identity
Colin Archer เลขาธิการสำนักสันติภาพสากล
Charles K. Armstrong ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
Medea Benjamin ผู้ร่วมก่อตั้ง รหัส PINK Women for Peace and Global Exchange
Phyllis Bennis เพื่อนของสถาบันเพื่อการศึกษานโยบาย
Herbert Bix ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ State University of New York, Binghamton
Norman Birnbaum, ศาสตราจารย์กิตติคุณมหาวิทยาลัย, ศูนย์กฎหมายมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์
Reiner Braun ประธานร่วมสำนักสันติภาพสากล
Philip Brenner ศาสตราจารย์ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและผู้อำนวยการหลักสูตรบัณฑิตศึกษาด้านนโยบายต่างประเทศและความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา มหาวิทยาลัยอเมริกัน
Jacqueline Cabasso ผู้อำนวยการบริหารมูลนิธิกฎหมายรัฐเวสเทิร์น; ผู้ร่วมร่วมแห่งชาติสหรัฐเพื่อสันติภาพและความยุติธรรม
James Carroll ผู้แต่ง บังสุกุลอเมริกัน
Noam Chomsky ศาสตราจารย์ (กิตติมศักดิ์) สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์
David Cortright ผู้อำนวยการด้านนโยบายศึกษา สถาบัน Kroc Institute for International Peace Studies มหาวิทยาลัย Notre Dame และอดีตผู้อำนวยการบริหาร SANE
Frank Costigliola ศาสตราจารย์พิเศษของคณะกรรมการมูลนิธิ niversity of Connecticut
Bruce Cumings ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยชิคาโก
Alexis Dudden ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ University of Connecticut
แดเนียล เอลส์เบิร์ก อดีตเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมและรัฐ
John Feffer ผู้อำนวยการ Foreign Policy In Focus สถาบันเพื่อการศึกษานโยบาย
Gordon Fellman ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาและสันติภาพศึกษา มหาวิทยาลัยแบรนได
Bill Fletcher, Jr. พิธีกรรายการทอล์คโชว์ นักเขียนและนักกิจกรรม
Norma Field, ศาสตราจารย์ emerita, University of Chicago
Carolyn Forchéศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์
Max Paul Friedman ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยอเมริกัน
Bruce Gagnon ผู้ประสานงานเครือข่ายระดับโลกเพื่อต่อต้านอาวุธและพลังงานนิวเคลียร์ในอวกาศ
Lloyd Gardner ศาสตราจารย์กิตติคุณประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัย Rutgers ผู้เขียน Architects of Illusion and The Road to Baghdad
Irene Gendzier Prof. Emeritus, Department of History, Boston University
โจเซฟ เกอร์สัน ผู้อำนวยการโครงการสันติภาพและความมั่นคงทางเศรษฐกิจของคณะกรรมการ American Friends Service ผู้เขียน With Hiroshima Eyes and Empire and the Bomb
Todd Gitlin ศาสตราจารย์วิชาสังคมวิทยา มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
John Hallam, โครงการเอาชีวิตรอดของมนุษย์, People for Nuclear Disarmament, Australia
Melvin Hardy, คณะกรรมการสันติภาพ Heiwa, Washington, DC
ลอร่า ไฮน์ ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยนอร์ธเวสเทิร์น
Martin Hellman สมาชิก US National Academies of Sciences, Engineering and Medicine Professors Emeritus of Electrical Engineering, Stanford University
Kate Hudson เลขาธิการรณรงค์เพื่อการลดอาวุธนิวเคลียร์ (สหราชอาณาจักร)
Paul Joseph ศาสตราจารย์วิชาสังคมวิทยา มหาวิทยาลัย Tufts
Louis Kampf ศาสตราจารย์กิตติคุณกิตติมศักดิ์ MIT
Michael Kazin ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์
Asaf Kfoury ศาสตราจารย์ด้านคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยบอสตัน
Peter King, รองกิตติมศักดิ์, รัฐบาลและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ School of Social and Political Sciences, The University of Sydney, NSW
David Krieger ประธานมูลนิธิสันติภาพยุคนิวเคลียร์
Peter Kuznick ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์และผู้อำนวยการสถาบัน Nuclear Studies Institute ที่ American University เป็นผู้เขียน Beyond the Laboratory
John W. Lamperti ศาสตราจารย์กิตติคุณคณิตศาสตร์ Dartmouth College
Steven Leeper ผู้ร่วมก่อตั้ง PEACE Institute อดีตประธานมูลนิธิ Hiroshima Peace Culture Foundation
Robert Jay Lifton, MD, อาจารย์ใน Psychiatry Columbia University, ศาสตราจารย์กิตติคุณ, The City University of New York
Elaine Tyler May, ศาสตราจารย์ผู้สำเร็จราชการ, มหาวิทยาลัยมินนิโซตา, ผู้เขียน Homeward Bound: ครอบครัวอเมริกันในยุคสงครามเย็น
Kevin Martin ประธานกองทุน Action Action and Peace Action Education
Ray McGovern, Veterans For Peace, อดีตหัวหน้า CIA Soviet Desk และ Presidential Daily Briefer
David McReynolds อดีตประธาน War Resister International
Zia Mian, ศาสตราจารย์, Program on Science and Global Security, Princeton University
เท็ตสึโอะ นาจิตะ ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น กิตติคุณ มหาวิทยาลัยชิคาโก อดีตนายกสมาคมเอเชียศึกษา
โซฟี ควินน์-ผู้พิพากษา ศาสตราจารย์เกษียณอายุ ศูนย์ปรัชญา วัฒนธรรม และสังคมเวียดนาม มหาวิทยาลัยเทมเปิล
Steve Rabson, Professor Emeritus of East Asian Studies, Brown University, Veteran, กองทัพสหรัฐ
Betty Reardon ผู้ก่อตั้งกิตติคุณของ International Institute on Peace Education, Teachers College, Columbia University
เทอร์รี่ รอกกีเฟลเลอร์ สมาชิกผู้ก่อตั้ง 11 กันยายน ครอบครัวเพื่ออนาคตที่สงบสุข
David Rothauser Filmmaker, Memory Productions, โปรดิวเซอร์ของ “Hibakusha, Our Life to Live” และ “Article 9 Comes to America
James C. Scott ศาสตราจารย์รัฐศาสตร์และมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยเยล อดีตนายกสมาคมเอเชียศึกษา
Peter Dale Scott ศาสตราจารย์กิตติคุณภาษาอังกฤษ University of California, Berkleley และผู้เขียน American War Machine
Mark Selden รองนักวิจัยอาวุโส Cornell University บรรณาธิการ Asia-Pacific Journal ผู้เขียนร่วม The Atomic Bomb: Voices From Hiroshima and Nagasaki
Martin Sherwin ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัย George Mason รางวัลพูลิตเซอร์สำหรับ American Prometheus
จอห์น สไตน์บัค กรรมการฮิโรชิมา นางาซากิ
Oliver Stone นักเขียนและผู้กำกับเจ้าของรางวัลออสการ์
เดวิดสเวนสันผู้อำนวยการ World Beyond War
Max Tegmark ศาสตราจารย์วิชาฟิสิกส์ สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์; ผู้ก่อตั้ง สถาบันอนาคตแห่งชีวิต
เอลเลน โธมัส ผู้อำนวยการบริหารแคมเปญ Proposition One ประธานร่วม Women's International League for Peace and Freedom (US) คณะกรรมการปัญหาการปลดอาวุธ/ยุติสงคราม
ไมเคิล ทรู ศาสตราจารย์กิตติคุณ วิทยาลัยอัสสัมชัญ เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง Center for Nonviolent Solutions
David Vine ศาสตราจารย์ภาควิชาสังคมวิทยา American University
Alyn Ware ผู้ประสานงานระดับโลก สมาชิกรัฐสภาเพื่อการไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์และการลดอาวุธนิวเคลียร์ ประจำปี 2009 ผู้ได้รับรางวัล Right Livelihood Award
Jon Weiner ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านประวัติศาสตร์ University of California Irvine
Lawrence Wittner ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านประวัติศาสตร์ SUNY/Albany
พ.ต.อ. แอน ไรท์ ทหารสำรองของกองทัพสหรัฐฯ (เกษียณแล้ว) และอดีตนักการทูตสหรัฐฯ
Marilyn Young ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก
Stephen Zunes ศาสตราจารย์ด้านการเมืองและผู้ประสานงานตะวันออกกลางศึกษา มหาวิทยาลัยซานฟรานซิสโก
