โดย Kathy Kelly
ก่อนเหตุการณ์ระเบิดช็อกและความหวาดกลัวในปี 2003 ในอิรักกลุ่มนักเคลื่อนไหวที่อาศัยอยู่ในแบกแดดจะไปที่สถานที่ต่างๆในเมืองที่มีความสำคัญต่อการรักษาสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีในแบกแดดเป็นประจำเช่นโรงพยาบาลสิ่งอำนวยความสะดวกไฟฟ้าโรงกรองน้ำและโรงเรียน และติดป้ายไวนิลขนาดใหญ่ระหว่างต้นไม้นอกอาคารเหล่านี้ซึ่งมีข้อความว่า“ การวางระเบิดไซต์นี้จะเป็นอาชญากรรมสงคราม” เราสนับสนุนให้ผู้คนในเมืองต่างๆของสหรัฐฯทำเช่นเดียวกันโดยพยายามสร้างความเห็นอกเห็นใจผู้คนที่ติดอยู่ในอิรักโดยคาดว่าจะเกิดระเบิดทางอากาศครั้งใหญ่
น่าเศร้าที่น่าเศร้าแบนเนอร์ต้องประณามอาชญากรรมสงครามอีกครั้งคราวนี้สะท้อนเสียงโวยวายจากต่างประเทศเพราะในหนึ่งชั่วโมงของการโจมตีทางอากาศในอดีต วันเสาร์ เช้าวันนี้สหรัฐฯทิ้งระเบิดโรงพยาบาลแพทย์ไร้พรมแดนใน Kunduz ซึ่งเป็นเมืองใหญ่อันดับที่ห้าในอัฟกานิสถานและภูมิภาคโดยรอบ
กองกำลังสหรัฐ / นาโต้ดำเนินการโจมตีทางอากาศในเวลาประมาณ 2AM ในเดือนตุลาคม 3rd แพทย์ไร้พรมแดน ได้แจ้งให้กองกำลังสหรัฐฯนาโตและอัฟกานิสถานทราบถึงพิกัดทางภูมิศาสตร์ของตนแล้วเพื่อชี้แจงว่าพื้นที่ของพวกเขาขนาดเท่ากับสนามฟุตบอลคือโรงพยาบาล เมื่อระเบิดลูกแรกเกิดขึ้นเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ได้โทรศัพท์แจ้งสำนักงานใหญ่ของนาโต้ทันทีเพื่อรายงานการหยุดงานประท้วงในสถานที่ของตนและยังคงมีการนัดหยุดงานเกิดขึ้นในช่วงเวลา 15 นาทีจนกระทั่ง 3: 15 AMคร่าชีวิตผู้คน 22 คน ผู้เสียชีวิต 12 รายเป็นเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ เป็นผู้ป่วยสิบรายและผู้ป่วยสามคนเป็นเด็ก มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกอย่างน้อย 37 คน ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งกล่าวว่าส่วนแรกของโรงพยาบาลที่ถูกตีคือแผนกผู้ป่วยหนัก
“ คนไข้ถูกไฟไหม้บนเตียง” พยาบาลคนหนึ่งซึ่งเป็นพยานในการโจมตีของ ICU กล่าว“ ไม่มีคำพูดใด ๆ ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน” การโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯยังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าเจ้าหน้าที่ของ Doctors Without Borders ได้แจ้งให้กองทัพสหรัฐฯนาโตและอัฟกานิสถานทราบว่าเครื่องบินรบโจมตีโรงพยาบาล
กองกำลังตอลิบานไม่มีอำนาจทางอากาศและกองทหารอากาศอัฟกานิสถานเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของสหรัฐฯดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่าสหรัฐฯได้ก่ออาชญากรรมสงคราม
กองทัพสหรัฐแจ้งว่าเรื่องนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน อีกคนหนึ่งในขบวนรถไฟแห่งความเศร้าโศกที่ไม่มีที่สิ้นสุด รู้สึกเจ็บปวดของครอบครัว แต่การแก้ตัวผู้มีอำนาจตัดสินใจที่เกี่ยวข้องทั้งหมดดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แพทย์ไร้พรมแดนได้เรียกร้องให้มีการสอบสวนที่โปร่งใสและเป็นอิสระซึ่งรวมตัวกันโดยหน่วยงานระหว่างประเทศที่ถูกต้องตามกฎหมายและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงจากสหรัฐฯหรือโดยฝ่ายที่ทำสงครามอื่น ๆ ในความขัดแย้งในอัฟกานิสถาน หากการสอบสวนดังกล่าวเกิดขึ้นและสามารถยืนยันได้ว่านี่เป็นการจงใจหรืออื่น ๆ ที่เป็นอาชญากรรมสงครามที่ถูกทอดทิ้งอย่างไร้เหตุผลชาวอเมริกันจะได้เรียนรู้คำตัดสินนี้กี่คน?
อาชญากรรมสงครามสามารถรับรู้ได้เมื่อดำเนินการโดยศัตรูที่เป็นทางการของสหรัฐเมื่อพวกเขามีประโยชน์ในการแสดงความชอบธรรมและความพยายามในการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง
การสอบสวนครั้งหนึ่งที่สหรัฐฯล้มเหลวในการดำเนินการอย่างมีนัยสำคัญจะบอกได้ว่า Kunduz ต้องการโรงพยาบาลนี้มากแค่ไหน สหรัฐฯสามารถตรวจสอบรายงานของ SIGAR ("ผู้ตรวจการพิเศษเพื่อการฟื้นฟูอัฟกานิสถาน") ที่ระบุหมายเลข "สถานพยาบาลที่ได้รับทุนสนับสนุนจากสหรัฐฯ" ของอัฟกานิสถานซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก USAID ซึ่งไม่สามารถระบุตำแหน่งได้โดยระบุตำแหน่งที่ถูกกล่าวหา 189 แห่งซึ่งมีพิกัดที่ไม่มีอาคารภายใน 400 ฟุต ในวันที่ 25 มิถุนายนth พวกเขาเขียนจดหมายอย่างน่าประหลาดใจ“ การวิเคราะห์เริ่มต้นของข้อมูล USAID และภาพถ่ายเชิงพื้นที่ของฉันทำให้เราถามว่า USAID มีข้อมูลตำแหน่งที่ถูกต้องสำหรับ 510 หรือเกือบร้อยละ 80 ของศูนย์บริการสุขภาพ 641 ที่ได้รับทุนจากโครงการ PCH” ที่จริงแล้วสิ่งอำนวยความสะดวกของอัฟกันหกแห่งตั้งอยู่ในปากีสถานจริง ๆ ที่ทาจิกิสถานหกแห่งและหนึ่งแห่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเราได้สร้างโรงพยาบาลผีขึ้นมาอีกแห่งไม่ใช่เพราะอากาศเบาบางในครั้งนี้ แต่จากกำแพงของสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นอย่างยิ่งซึ่งตอนนี้กลายเป็นซากปรักหักพังที่ไหม้เกรียมซึ่งร่างของเจ้าหน้าที่และผู้ป่วยถูกขุด และเมื่อโรงพยาบาลสูญเสียชุมชนที่น่าสะพรึงกลัวผีของการโจมตีครั้งนี้จึงเกินความสามารถของใครจะหาจำนวนได้ แต่ในสัปดาห์ที่นำไปสู่การโจมตีครั้งนี้เจ้าหน้าที่ได้ทำการรักษาผู้บาดเจ็บแล้ว 345 คนเป็นเด็ก 59 คน
สหรัฐฯแสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นขุนศึกที่น่าเกรงขามที่สุดที่ต่อสู้ในอัฟกานิสถานมานานแล้วโดยเป็นตัวอย่างของการใช้กำลังดุร้ายที่สร้างความหวาดกลัวให้กับชาวชนบทที่สงสัยว่าพวกเขาสามารถหันมาปกป้องใครได้ ในเดือนกรกฎาคมปี 2015 เครื่องบินทิ้งระเบิดของสหรัฐได้โจมตีโรงงานของกองทัพอัฟกานิสถานในจังหวัด Logar ทำให้ทหารเสียชีวิตสิบนาย เพนตากอนกล่าวว่าเหตุการณ์นี้อยู่ระหว่างการสอบสวนเช่นเดียวกัน ดูเหมือนจะไม่มีการออกข้อสรุปต่อสาธารณะเกี่ยวกับการสอบสวน ไม่มีแม้แต่คำขอโทษเสมอไป
นี่คือการสังหารหมู่ไม่ว่าจะเป็นความประมาทหรือความเกลียดชังก็ตาม วิธีหนึ่งในการเข้าร่วมการร้องทุกข์โดยไม่เรียกร้องเพียงแค่การไต่สวนเท่านั้น แต่การยุติอาชญากรรมสงครามทั้งหมดของสหรัฐฯในอัฟกานิสถานในขั้นสุดท้ายคือการรวมตัวกันที่หน้าสถานพยาบาลโรงพยาบาลหรือหน่วยงานบาดเจ็บโดยถือป้ายซึ่งระบุว่า“ To Bomb สถานที่นี้น่าจะเป็นอาชญากรรมสงคราม” เชิญบุคลากรของโรงพยาบาลเข้าร่วมการชุมนุมแจ้งสื่อท้องถิ่นและถือป้ายเพิ่มเติมซึ่งระบุว่า:“ The Same Is True in Afghanistan”
เราควรยืนยันสิทธิของชาวอัฟกันในการรักษาพยาบาลและความปลอดภัย สหรัฐฯควรเสนอให้ผู้ตรวจสอบเข้าถึงผู้มีอำนาจตัดสินใจในการโจมตีครั้งนี้โดยไม่มีข้อ จำกัด และจ่ายเงินเพื่อสร้างโรงพยาบาลขึ้นใหม่พร้อมการชดใช้ความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นตลอดสิบสี่ปีของสงครามและความโกลาหลที่ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ในที่สุดและเพื่อประโยชน์ของคนรุ่นต่อไปเราควรยึดครองอาณาจักรที่หลบหนีของเราและทำให้เป็นประเทศที่เราสามารถยับยั้งไม่ให้กระทำความโหดร้ายลามกอนาจารที่คิดว่าเป็นสงคราม
เคทีเคลลี่ (Kathy@vcnv.org) พิกัดเสียงสำหรับความอหิงสาสร้างสรรค์ (vcnv.org) เธอกลับจากอัฟกานิสถานในช่วงกลางเดือนกันยายน 2015 ซึ่งเธอเป็นแขกของอาสาสมัครเพื่อสันติภาพของอัฟกานิสถาน (ourjourneytosmile.com)
