10 วิธีของทรัมป์ต่ออิหร่านทำร้ายคนอเมริกันและภูมิภาค

โดย Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies, 10 มกราคม 2020

การลอบสังหารนายพล Qassem Soleimani ของสหรัฐฯยังไม่ได้ทำให้เราต้องทำสงครามอย่างเต็มรูปแบบกับอิหร่านเนื่องจากรัฐบาลอิหร่านตอบโต้อย่างเต็มที่ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถของตนโดยไม่ส่งผลร้ายต่อกองทหารสหรัฐฯ แต่อันตรายของสงครามเต็มรูปแบบยังคงมีอยู่และการกระทำของ Donald Trump กำลังสร้างความหายนะ

การล่มสลายอันน่าเศร้าของเครื่องบินเจ็ตผู้โดยสารชาวยูเครนที่เหลือ 176 คนอาจเป็นตัวอย่างแรกของเรื่องนี้หากจริง ๆ แล้วมันถูกยิงโดยลูกเรือต่อต้านอากาศยานชาวอิหร่านที่กระวนกระวายใจซึ่งเข้าใจผิดสายการบินสำหรับเครื่องบินรบสหรัฐ

การกระทำของทรัมป์ทำให้ภูมิภาคและประชาชนชาวอเมริกันมีความปลอดภัยน้อยลงในวิธีการสำคัญอย่างน้อยสิบวิธี

 1. ผลลัพธ์แรกของความผิดพลาดของทรัมป์อาจเป็น การเพิ่มขึ้นของการเสียชีวิตจากสงครามของสหรัฐฯ ข้ามตะวันออกกลางมากขึ้น ในขณะที่สิ่งนี้ถูกหลีกเลี่ยงในการตอบโต้ครั้งแรกของอิหร่าน แต่กองกำลังอิรักและฮิซบุลลาห์ในเลบานอนก็มีอยู่แล้ว สาบานว่า เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของ Soleimani และกองทหารอิรัก ฐานทัพสหรัฐฯเรือรบและ เกือบ 80,000 กองทหารสหรัฐฯในภูมิภาคกำลังนั่งเป็ดเพื่อตอบโต้อิหร่านพันธมิตรและกลุ่มอื่น ๆ ที่โกรธเคืองจากการกระทำของสหรัฐหรือตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากวิกฤตที่สหรัฐผลิตขึ้นนี้

การเสียชีวิตของสงครามครั้งแรกของสหรัฐหลังจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯและการลอบสังหารในอิรักคือ ชาวอเมริกันสามคนถูกฆ่าตาย โดย Al-Shabab ในเคนยาเมื่อวันที่ 5 มกราคม การเพิ่มขึ้นของสหรัฐในการตอบสนองต่ออิหร่านและการโจมตีชาวอเมริกันอื่น ๆ จะทำให้รุนแรงวงจรนี้รุนแรงขึ้น

2. การกระทำของสหรัฐในสงครามในอิรักได้ฉีดแม้แต่ ความผันผวนและความไม่แน่นอนมากขึ้นในภูมิภาคที่ถูกสงครามและระเบิดแล้ว. ซาอุดีอาระเบียซึ่งเป็นพันธมิตรใกล้ชิดของสหรัฐฯกำลังเห็นความพยายามในการแก้ปัญหาความขัดแย้งกับกาตาร์และคูเวตที่ตกอยู่ในอันตรายและตอนนี้จะยากขึ้นที่จะหาทางออกทางการทูตสำหรับสงครามหายนะในเยเมนซึ่งซาอุดีอาระเบียและอิหร่านต่างอยู่ ด้านของความขัดแย้ง

การฆาตกรรมของ Soleimani ยังมีแนวโน้มที่จะก่อวินาศกรรมกระบวนการสันติภาพกับกลุ่มตอลิบานในอัฟกานิสถาน ชีอะห์อิหร่านเคยต่อต้านกลุ่มตอลิบานสุหนี่ในอดีตและ Soleimani ยังเคยร่วมงานกับสหรัฐฯในผลพวงของการโค่นล้มกลุ่มตอลิบานในปี 2001 ขณะนี้ภูมิประเทศได้เปลี่ยนไปแล้ว เช่นเดียวกับที่สหรัฐฯเข้าร่วมการเจรจาสันติภาพกับกลุ่มตอลิบาน อิหร่านก็เช่นกัน. ชาวอิหร่านตอนนี้มีแนวโน้มที่จะเป็นพันธมิตรกับกลุ่มตอลิบานกับสหรัฐอเมริกามากขึ้น สถานการณ์ที่ซับซ้อนในอัฟกานิสถานมีแนวโน้มที่จะดึงดูดผู้คนเข้ามาในปากีสถานซึ่งเป็นผู้มีบทบาทสำคัญอีกคนหนึ่งในภูมิภาคนี้ที่มีประชากรชาวไอท์ขนาดใหญ่ ทั้งรัฐบาลอัฟกานิสถานและปากีสถานมีอยู่แล้ว แสดงความกลัว ความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯกับอิหร่านอาจทำให้เกิดความรุนแรงที่ไม่สามารถควบคุมได้

เช่นเดียวกับการแทรกแซงของสหรัฐในสายตาสั้นและการทำลายล้างอื่น ๆ ในตะวันออกกลางความผิดพลาดของทรัมป์อาจส่งผลที่ไม่ตั้งใจเกิดขึ้นในสถานที่ที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ยังไม่เคยได้ยินแม้แต่จะวางท่าสายนโยบายวิกฤตต่างประเทศของสหรัฐฯ

3. การโจมตีอิหร่านของทรัมป์อาจเป็นไปได้ ทำให้กล้า ศัตรูร่วมคือรัฐอิสลามซึ่งสามารถใช้ประโยชน์จากความโกลาหลที่เกิดขึ้นในอิรัก ต้องขอบคุณผู้นำของ General Soleimani ของอิหร่านอิหร่านจึงมีบทบาทสำคัญในการต่อสู้กับ ISIS ซึ่งเกือบจะเป็น บดจนหมด ในปี 2018 หลังจากสงครามสี่ปี

การฆาตกรรมของ Soleimani อาจเป็นประโยชน์ต่อกลุ่ม ISIS ที่หลงเหลืออยู่โดยการกระตุ้นให้ชาวอิรักโกรธแค้นต่อความซวยของกลุ่มชาวอเมริกันและสร้างความแตกแยกใหม่ในหมู่กองกำลังรวมทั้งอิหร่านและสหรัฐอเมริกาที่ต่อสู้กับ ISIS นอกจากนี้แนวร่วมที่นำโดยสหรัฐฯซึ่งกำลังไล่ตาม ISIS มี“หยุดชั่วคราว"การรณรงค์ต่อต้านรัฐอิสลามเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีอิหร่านที่อาจเกิดขึ้นในฐานอิรักซึ่งเป็นเจ้าภาพกองกำลังพันธมิตรทำให้เกิดช่องว่างทางยุทธศาสตร์ใหม่ให้กับรัฐอิสลาม

 4. อิหร่านประกาศว่าจะถอนตัวจากข้อ จำกัด ทั้งหมดในการเพิ่มปริมาณยูเรเนียม นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนิวเคลียร์ JCPOA ปี 2015 อิหร่านยังไม่ถอนตัวออกจาก JCPOA อย่างเป็นทางการและไม่ปฏิเสธการกำกับดูแลโครงการนิวเคลียร์ของนานาชาติ อีกหนึ่งขั้นตอนในการคลี่คลายข้อตกลงนิวเคลียร์ ที่ชุมชนโลกให้การสนับสนุน ทรัมป์มุ่งมั่นที่จะบ่อนทำลาย JCPOA โดยดึงสหรัฐออกในปี 2018 และการคว่ำบาตรการเพิ่มการคุกคามและการใช้กำลังกับอิหร่านทำให้ JCPOA อ่อนตัวลงและทำให้การล่มสลายโดยรวมมีแนวโน้มมากขึ้น

 5. ความผิดพลาดของทรัมป์มี ทำลายสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สหรัฐฯมีต่อรัฐบาลอิรัก. นี่เป็นสิ่งที่ชัดเจนจากการลงคะแนนเสียงของรัฐสภาเมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อขับไล่กองทัพสหรัฐ ในขณะที่ทหารสหรัฐฯไม่น่าจะออกไปโดยไม่ต้องเจรจานานการลงคะแนนเสียง 170-0 โหวต (ชาวนิสและชาวเคิร์ดไม่ปรากฏขึ้น) พร้อมกับฝูงชนจำนวนมากที่ออกมาสำหรับขบวนศพของ Soleimani แสดงให้เห็นว่านายพล การลอบสังหารได้ก่อให้เกิดความรู้สึกต่อต้านชาวอเมริกันอย่างมากในอิรัก

การลอบสังหารดังกล่าวยังบดบังการขยายตัวของอิรัก ขบวนการประชาธิปไตย. แม้จะมีการปราบปรามอย่างโหดเหี้ยมซึ่งคร่าชีวิตผู้ประท้วงไปมากกว่า 400 คน แต่ชาวอิรักรุ่นใหม่ก็รวมตัวกันในปี 2019 เพื่อเรียกร้องรัฐบาลใหม่ที่ปราศจากการทุจริตและการจัดการโดยอำนาจต่างชาติ พวกเขาประสบความสำเร็จในการบังคับให้นายกรัฐมนตรีอาดิลอับดุลมาห์ลาลาออก แต่พวกเขาต้องการเรียกคืนอำนาจอธิปไตยของอิรักอย่างเต็มที่จากหุ่นเชิดของสหรัฐและอิหร่านที่ทุจริตซึ่งปกครองอิรักมาตั้งแต่ปี 2003 ตอนนี้งานของพวกเขามีความซับซ้อนโดยการกระทำของสหรัฐที่เสริมสร้างความเข้มแข็งเท่านั้น นักการเมืองและพรรคของอิหร่าน

6. ผลที่ตามมาอีกประการหนึ่งของนโยบายอิหร่านที่ล้มเหลวของทรัมป์ก็คือ เสริมสร้างความเข้มแข็งของกลุ่มอนุรักษ์นิยมและสายแข็งในอิหร่าน. เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ อิหร่านมีการเมืองภายในของตนเองโดยมีมุมมองที่แตกต่างกัน ประธานาธิบดี Rouhani และ Zarif รัฐมนตรีต่างประเทศผู้เจรจา JCPOA มาจากปีกปฏิรูปการเมืองอิหร่านที่เชื่อว่าอิหร่านสามารถและควรเข้าถึงทางการทูตกับส่วนที่เหลือของโลกและพยายามแก้ไขความแตกต่างที่มีมายาวนานกับสหรัฐฯ แต่มี ยังเป็นปีกอนุรักษ์นิยมที่มีอำนาจซึ่งเชื่อว่าสหรัฐฯมุ่งมั่นที่จะทำลายอิหร่านและจะไม่มีวันบรรลุข้อผูกพันใด ๆ เดาว่าฝ่ายใดที่ทรัมป์กำลังตรวจสอบและเสริมสร้างความเข้มแข็งด้วยนโยบายการลอบสังหารการคว่ำบาตรและการคุกคามที่โหดร้าย?

แม้ว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯคนต่อไปจะมุ่งมั่นที่จะสร้างสันติภาพกับอิหร่านอย่างแท้จริง แต่เขาหรือเธอก็อาจต้องนั่งโต๊ะจากผู้นำอิหร่านที่อนุรักษ์นิยมซึ่งด้วยเหตุผลที่ดีจะไม่ไว้วางใจสิ่งใด ๆ ที่ผู้นำสหรัฐฯมอบให้

การสังหาร Soleimani ยังหยุดการเดินขบวนประท้วงต่อต้านรัฐบาลอิหร่านที่เริ่มขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2019 และถูกปราบปรามอย่างไร้ความปราณี แต่ตอนนี้ผู้คนกลับแสดงความคิดเห็นต่อต้านสหรัฐฯ

 7. ความผิดพลาดของทรัมป์อาจเป็น ฟางเส้นสุดท้ายสำหรับเพื่อนและพันธมิตรสหรัฐฯ ที่ติดอยู่กับสหรัฐฯตลอดระยะเวลา 20 ปีของนโยบายการต่างประเทศของสหรัฐที่มีการอักเสบและทำลายล้าง พันธมิตรยุโรปไม่เห็นด้วยกับการถอนตัวของทรัมป์จากข้อตกลงนิวเคลียร์และพยายามที่จะรักษามันไว้ เมื่อทรัมป์พยายามรวบรวมกองเรือรบระหว่างประเทศเพื่อปกป้องการขนส่งในช่องแคบ Hormuz ในปี 2019 มีเพียงสหราชอาณาจักรออสเตรเลียและบางรัฐในอ่าวเปอร์เซียที่ต้องการ ส่วนใดส่วนหนึ่งของมันและตอนนี้มี 10 ประเทศในยุโรปและประเทศอื่นเข้าร่วม การดำเนินการทางเลือก นำโดยฝรั่งเศส

ในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 8 มกราคมทรัมป์เรียกร้องให้นาโตมีบทบาทมากขึ้นในตะวันออกกลาง แต่ทรัมป์ได้เป่าหูนาโต้อย่างร้อนแรงและบางครั้งก็เรียกว่าล้าสมัยและขู่ว่าจะถอนตัว หลังจากการลอบสังหารนายพลระดับสูงของอิหร่านของทรัมป์พันธมิตรของนาโต้ก็เริ่มขึ้น ถอน กองกำลังจากอิรักส่งสัญญาณว่าพวกเขาไม่ต้องการถูกจับในสงครามของทรัมป์ในอิหร่าน

ด้วยการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนและการทูตระหว่างประเทศที่ได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่ของรัสเซียกระแสของประวัติศาสตร์ก็เปลี่ยนไปและโลกที่มีหลายขั้วกำลังเกิดขึ้น ทั่วโลกจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคใต้ของโลกมองว่าการทหารของสหรัฐฯเป็นกลเม็ดของพลังอันยิ่งใหญ่ที่เลือนลางเพื่อพยายามรักษาตำแหน่งที่โดดเด่นในโลก ในที่สุดสหรัฐฯต้องมีโอกาสกี่ครั้งที่จะได้รับสิทธินี้และหาสถานที่ที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับตัวเองในโลกใหม่ที่ได้พยายามและล้มเหลวในการทำให้เกิดความเสียหาย

8. การกระทำของสหรัฐในอิรักละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศกฎหมายภายในประเทศและอิรัก สร้างเวทีสำหรับโลกแห่งความไร้ระเบียบที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม สมาคมทนายความประชาธิปไตยแห่งชาติ (IADL) ได้ร่างขึ้น คำสั่ง อธิบายว่าเหตุใดการโจมตีและลอบสังหารของสหรัฐในอิรักจึงไม่ถือว่าเป็นการป้องกันตนเองและในความเป็นจริงแล้วอาชญากรรมการรุกรานที่ละเมิดกฎบัตรสหประชาชาติ ทรัมป์ยังทวีตว่าสหรัฐฯพร้อมที่จะโจมตี 52 ไซต์ในอิหร่านรวมถึงเป้าหมายทางวัฒนธรรมซึ่งจะเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ

สมาชิกสภาคองเกรสได้รับความโมโหว่าการโจมตีทางทหารของทรัมป์เป็นการละเมิดรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากข้อที่ฉันต้องได้รับอนุมัติจากรัฐสภาสำหรับการปฏิบัติการทางทหารดังกล่าว ผู้นำรัฐสภาไม่ได้ตระหนักถึงการนัดหยุดงานของ Soleimani ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นนับประสาขอให้อนุญาต สมาชิกสภาคองเกรสอยู่ในขณะนี้ พยายามยับยั้ง ทรัมป์จากการทำสงครามกับอิหร่าน

การกระทำของทรัมป์ในอิรักก็เป็นการละเมิดรัฐธรรมนูญของอิรักซึ่งสหรัฐฯช่วยในการเขียนและสิ่งที่ ห้าม ใช้อาณาเขตของประเทศเพื่อทำอันตรายเพื่อนบ้าน

 9. การเคลื่อนไหวเชิงรุกของทรัมป์ทำให้ผู้ผลิตอาวุธแข็งแกร่งขึ้น กลุ่มผลประโยชน์แห่งหนึ่งของสหรัฐฯมีเช็คว่างเปล่าสองฝ่ายเพื่อโจมตีคลังสมบัติของสหรัฐอเมริกาและผลกำไรจากสงครามและการขยายตัวทางทหารทุกครั้งของสหรัฐฯ: ศูนย์อุตสาหกรรมทหารที่ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์เตือนชาวอเมริกันในปี 1960 ห่างไกลจากคำเตือนของเรา เพื่อเพิ่มอำนาจและการควบคุมนโยบายของสหรัฐอย่างต่อเนื่อง

ราคาหุ้นของ บริษัท อาวุธของสหรัฐได้เพิ่มขึ้นแล้วเนื่องจากการลอบสังหารและการโจมตีทางอากาศในอิรักและซีอีโอของ บริษัท อาวุธได้กลายเป็น อย่างมีนัยสำคัญยิ่งขึ้น. สื่อองค์กรของสหรัฐอเมริกา ได้วิ่งเหยาะๆตามปกติของผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกวง บริษัท อาวุธและสมาชิกในคณะกรรมการเพื่อเอาชนะกลองสงครามและยกย่องความอบอุ่นของทรัมป์ - ในขณะที่เงียบ ๆ เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัวจากมัน

ถ้าเราปล่อยให้อุตสาหกรรมการทหารทำสงครามกับอิหร่านมันจะระบายพันล้านอาจเป็นล้านล้านจากทรัพยากรที่เราต้องการอย่างยิ่งสำหรับการดูแลสุขภาพการศึกษาและบริการสาธารณะและเพื่อทำให้โลกเป็นสถานที่ที่อันตรายยิ่งกว่า

10. การเพิ่มระหว่างสหรัฐฯกับอิหร่านอาจเพิ่มขึ้นอีก เป็นความหายนะต่อเศรษฐกิจโลกซึ่งกำลังขี่รถไฟเหาะอยู่แล้วเนื่องจากสงครามการค้าของทรัมป์ เอเชียมีความเสี่ยงเป็นพิเศษ การหยุดชะงักในการส่งออกน้ำมันของอิรักซึ่งขึ้นอยู่กับการผลิตของอิรักที่เพิ่มขึ้น ภูมิภาคอ่าวเปอร์เซียที่ใหญ่ขึ้นเป็นที่ตั้งของบ่อน้ำมันและก๊าซโรงกลั่นน้ำมันและเรือบรรทุกน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก  การโจมตีครั้งเดียว ปิดตัวลงครึ่งหนึ่งของการผลิตน้ำมันของซาอุดิอาระเบียในเดือนกันยายนและนั่นเป็นเพียงเล็กน้อยของสิ่งที่เราควรคาดหวังว่าหากสหรัฐเพิ่มสงครามกับอิหร่าน

สรุป

ความผิดพลาดของทรัมป์ทำให้เรากลับไปสู่เส้นทางสู่สงครามที่หายนะอย่างแท้จริงโดยมีสิ่งกีดขวางการโกหกปิดกั้นทุกทางลาด สงครามเกาหลีเวียดนามอิรักและอัฟกานิสถานมีค่าใช้จ่ายหลายล้านชีวิตออกจากอำนาจทางศีลธรรมระหว่างประเทศของสหรัฐในรางน้ำและเปิดเผยว่าเป็นสงครามและอันตราย อำนาจของจักรพรรดิ ในสายตาของคนทั่วโลก หากเราล้มเหลวในการดึงผู้นำที่หลงผิดของเราให้กลับมาจากจุดจบสงครามของอเมริกากับอิหร่านอาจเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาแห่งจักรวรรดิของประเทศของเราและผนึกสถานที่ในประเทศของเราท่ามกลางกลุ่มผู้รุกรานที่ล้มเหลวซึ่งโลกจดจำว่าเป็นผู้ร้ายในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ .

หรือเราคนอเมริกันสามารถลุกขึ้นเพื่อเอาชนะพลังของอุตสาหกรรมทหารและ รับผิดชอบ ของโชคชะตาของประเทศของเรา การประท้วงต่อต้านสงครามที่เกิดขึ้นทั่วประเทศเป็นการแสดงให้เห็นถึงทัศนคติที่ดีต่อสาธารณะ นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับผู้คนของประเทศนี้ที่จะลุกขึ้นยืนในพื้นดินที่ชัดเจนกล้าหาญและมุ่งมั่นที่จะหยุดคนบ้าในทำเนียบขาวและเรียกร้องในเสียงที่ดัง: NO มากกว่า. สงคราม.

Medea Benjamin ผู้ร่วมก่อตั้งของCODEPINK เพื่อสันติภาพเป็นผู้เขียนหนังสือหลายเล่มรวมถึงภายในอิหร่าน: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและการเมืองของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน และ ราชอาณาจักรแห่งความไม่เป็นธรรม: เบื้องหลังการเชื่อมต่อระหว่างสหรัฐ - ซาอุดิ.

Nicolas JS Davies เป็นนักหนังสือพิมพ์อิสระนักวิจัยเพื่อCODEPINKและผู้เขียนของเลือดในมือของเรา: การรุกรานและการทำลายล้างอิรักของชาวอเมริกัน.