Эътироз дар Вествуд, Калифорния 2002. Акс: Каролин Коул/Los Angeles Times тавассути Getty Images
аз ҷониби Медеа Бенҷамин ва Николас ҶС Дэвис, CODEPINK, 21 августи соли 2021
ВАО -и корпоративии Амрико дар бораи шикасти таҳқиромези низомии ИМА дар Афғонистон шикоят мекунанд. Аммо хеле ками интиқодҳо ба решаи мушкилот рабт доранд, ки қарори аслии ҳамлаи низомӣ ва ишғоли Афғонистон дар ҷои аввал буд.
Ин қарор як давраи зӯроварӣ ва бесарусомониро ба вуҷуд овард, ки ҳеҷ як сиёсат ё стратегияи минбаъдаи ИМА дар тӯли 20 соли оянда дар Афғонистон, Ироқ ё ягон кишвари дигар дар ҷангҳои пас аз 9/11 паҳн нашудааст.
Ҳангоме ки амрикоиҳо аз тасвирҳои суқути ҳавопаймоҳо ба биноҳо 11 сентябри соли 2001 ба ҳайрат афтоданд, вазири дифоъ Рамсфелд дар як қисми осебдидаи Пентагон нишасте баргузор кард. Муовини котиб Қайдҳои Камбона Аз он мулоқот маълум мешавад, ки чӣ гуна мақомоти расмии ИМА зуд ва кӯрона миллати моро ба қабристони империя дар Афғонистон, Ироқ ва берун аз он ғарқ карданӣ буданд.
Камбоне навишт, ки Рамсфелд мехост, ”… маълумоти беҳтарин зуд. Доварӣ кунед, ки оё SH (Саддом Ҳусейн) дар як вақт ба қадри кофӣ хуб зарба задааст - на танҳо UBL (Усама Бин Лодин) ... Ба таври васеъ гузаред. Ҳамаашро кашед. Чизҳои марбут ва на. "
Ҳамин тавр, дар тӯли чанд соат пас аз ин ҷиноятҳои мудҳиш дар Иёлоти Муттаҳида, саволи марказии мансабдорони баландпояи ИМА ин буд, ки чӣ гуна онҳоро таҳқиқ кардан ва ба ҷавобгарии ҷинояткорон кашидан лозим нест, балки чӣ гуна бояд ин лаҳзаи "Перл Харбор" -ро барои сафед кардани ҷангҳо, тағироти режим ва милитаризм истифода кард. дар миқёси ҷаҳонӣ.
Пас аз се рӯз, Конгресс лоиҳаи қонунеро қабул кард, ки ба президент иҷозат медиҳад қувваи ҳарбӣ истифода баред "... бар зидди он миллатҳо, созмонҳо ё шахсоне, ки ӯ ҳамлаҳои террористии 11 сентябри соли 2001 -ро ба нақша гирифташуда, ваколатдор, содиркарда ё кумак кардааст ё ин гуна созмонҳо ё ашхосро паноҳ додааст ..."
Дар соли 2016, Хадамоти тадқиқотии Конгресс хабар ки ин Иҷозатнома барои истифодаи қувваҳои ҳарбӣ (AUMF) барои асоснок кардани 37 амалиёти ҳарбии гуногун дар 14 кишвари гуногун ва дар баҳр оварда шудааст. Аксарияти кулли одамоне, ки дар ин амалиёт кушта, маъюб ё кӯчонида шудаанд, ба ҷиноятҳои 11 сентябр ҳеҷ иртиботе надоштанд. Маъмуриятҳои пайдарпай борҳо матни воқеии иҷозатномаро нодида гирифтаанд, ки танҳо ба истифодаи зӯр алайҳи онҳое, ки бо ин ё он тарз ҷалб шудаанд, иҷозат додаанд. дар ҳамлаҳои 9/11.
Ягона узви Конгресс, ки ҳикмат ва далерӣ дошт, ки бар зидди AUMF 2001 овоз диҳад, Барбара Ли аз Окленд буд. Ли онро бо қарори халиҷи Тонкин дар соли 1964 муқоиса кард ва ба ҳамкасбони худ ҳушдор дод, ки он ногузир ба ҳамон тарзе васеъ ва ғайриқонунӣ истифода мешавад. Суханони охирини вай суханронии ошёна дар тӯли 20 соли тӯлонии зӯроварӣ, бесарусомонӣ ва ҷиноятҳои ҷангӣ, ки ба амал омадааст, ба таври ҳамоҳанг садо медиҳад: "Ҳангоме ки мо амал мекунем, набояд бадиро, ки мо аз он нафрат дорем, табдил диҳем."
Дар як мулоқот дар Кэмп Дэвид, ки охири ҳафта баргузор шуд, муовини вазир Волфовитс барои ҳамла ба Ироқ, ҳатто пеш аз Афғонистон, бо зӯрӣ баҳс кард. Буш исрор кард, ки Афғонистон бояд дар ҷои аввал бошад, аммо хусусӣ ваъда дод Раиси Шӯрои сиёсати мудофиа Ричард Перле, ки ҳадафи навбатии онҳо Ироқ хоҳад буд.
Дар рӯзҳои пас аз 11 сентябр, васоити ахбори оммаи ИМА аз паи маъмурияти Буш рафтанд ва мардум танҳо садоҳои нодир ва алоҳидаеро мешуниданд, ки оё ҷанг вокуниши дуруст ба ҷиноятҳои содиршуда буд.
Аммо прокурори собиқи ҷиноятҳои ҷангии Нюрнберг Бен Ференц бо NPR сӯҳбат кард (Радиои миллии ҷамъиятӣ) як ҳафта пас аз 9 сентябр ва ӯ тавзеҳ дод, ки ҳамла ба Афғонистон на танҳо оқилона ва хатарнок аст, балки посухи қонунӣ ба ин ҷиноятҳо нест. Хабарнигори NPR Кэти Кларк барои фаҳмидани он чизе, ки гуфта буд, мубориза бурд:
"Кларк:
... шумо фикр мекунед, ки сухан дар бораи интиқом вокуниши қонунӣ ба марги 5,000 ҳазор нафар нест.
Ференц:
Ҳеҷ гоҳ посухи қонунӣ барои ҷазо додани одамоне нест, ки барои хатои содиркардаашон масъул нестанд.
Кларк:
Ҳеҷ кас намегӯяд, ки мо онҳоеро, ки масъулият надоранд, ҷазо медиҳем.
Ференц:
Мо бояд байни ҷазо додани гунаҳкорон ва ҷазо додани дигарон фарқ гузорем. Агар шумо танҳо ба таври оммавӣ бо бомбаборон кардани Афғонистон, бигӯед, ё Толибон, шумо бисёр одамонро мекушед, ки ба ин ҳодиса бовар надоранд ва он чизеро, ки рух додааст, тасдиқ намекунанд.
Кларк:
Ҳамин тавр, шумо мегӯед, ки дар ин ҷо барои низомиён нақши муносибе намебинед.
Ференц:
Ман намегӯям, ки нақши мувофиқ вуҷуд надорад, аммо нақш бояд бо идеалҳои мо мувофиқ бошад. Мо набояд ба онҳо иҷозат диҳем, ки принсипҳои моро кушанд, дар ҳоле ки онҳо мардуми моро мекушанд. Ва принсипҳои мо эҳтиром ба волоияти қонун мебошанд. Кӯр -кӯрона барқ пур накунед ва одамонро накушед, зеро мо аз ашк ва хашми худ кӯр шудем. ”
Тирпарронии ҷанг мавҷҳои мавҷро фаро гирифта, 9 -уми сентябрро ба як повести тавонои таблиғотӣ табдил дод, то тарси терроризмро аз байн бардорад ва раҳпаймоиро ба ҷанг сафед кунад. Аммо бисёре аз амрикоиҳо шарҳҳои намояндаи Барбара Ли ва Бен Ференцро шарҳ дода, таърихи кишвари худро ба қадри кофӣ дарк кардаанд, то эътироф кунанд, ки фоҷиаи 11-уми сентябр аз ҷониби ҳамон як маҷмааи саноатӣ-ҳарбӣ, ки боиси сар задани Ветнам шуда буд ва аз нав насл мекашад, рабуда шуд. баъд аз насл барои дастгирӣ ва фоида аз Ҷангҳои амрикоӣ, табаддулот ва милитаризм.
28 сентябри соли 2001 Кори сотсиалистӣ вебсайт нашр шуд изҳоротҳо аз ҷониби 15 нависанда ва фаъол зери сарлавҳаи "Чаро мо ба ҷанг ва нафрат не мегӯем." Ба онҳо Ноам Чомский, Ассотсиатсияи инқилобии занони Афғонистон ва ман (Медеа) шомил буданд. Изҳороти мо ҳадафи ҳамлаҳои маъмурияти Буш ба озодиҳои шаҳрвандӣ дар дохил ва хориҷ ва ҳадафҳои он барои ҷанг бо Афғонистон буд.
Академики барҷаста ва муаллиф Чалмерс Ҷонсон навишт, ки 9 -уми сентябр ҳамла ба Иёлоти Муттаҳида нест, балки "ҳамла ба сиёсати хориҷии ИМА" буд. Эдвард Ҳерман "талафоти зиёди шаҳрвандон" -ро пешгӯӣ карда буд. Мат Ротшилд, муҳаррири Ришваситонӣ маҷалла менависад, ки "барои ҳар як шахси бегуноҳ Буш дар ин ҷанг мекушад, панҷ ё даҳ террорист пайдо мешаванд." Ман (Медеа) навиштам, ки "посухи низомӣ нафрати бештареро нисбати ИМА эҷод мекунад, ки ин терроризмро дар ҷои аввал офаридааст."
Таҳлили мо дуруст буд ва пешгӯиҳои мо пешакӣ буданд. Мо бо фурӯтанӣ изҳор менамоем, ки васоити ахбори омма ва сиёсатмадорон бояд ба ҷои шунавандагони дурӯғгӯ ва фиребгар ба гӯш кардани садои сулҳ ва ақл шурӯъ кунанд.
Он чизе, ки боиси фалокатҳо мешавад, ба монанди ҷанги ИМА дар Афғонистон, набудани садоҳои эътимодбахши зидди ҷанг нест, балки он аст, ки системаҳои сиёсӣ ва васоити ахбори мо мунтазам овозҳоро ба мисли Барбара Ли, Бен Ференц ва худамон нодида мегиранд.
Ин на аз он сабаб аст, ки мо хато мекунем ва овози ҷангҷӯёна, ки онҳо мешунаванд, дуруст аст. Онҳо моро маҳз аз сабаби он ки мо ҳақ ҳастем ва онҳо хато мекунем, ва азбаски баҳсҳои ҷиддӣ ва оқилона дар бораи ҷанг, сулҳ ва хароҷоти низомӣ баъзе аз пуриқтидортарин ва фасодкортаронро зери хатар мегузоранд. манфиатҳои шахсӣ ки сиёсати ШМА -ро дар асоси дукуматй хукмронй ва назорат мекунанд.
Дар ҳар як бӯҳрони сиёсати хориҷӣ, мавҷудияти иқтидори бузурги харобиовари артиши мо ва афсонаҳое, ки пешвоёни мо барои асоснок кардани он тарғиб мекунанд, дар якҷоягӣ бо манфиатҳои худхоҳона ва фишорҳои сиёсӣ ҷамъ меоянд, то тарси моро бедор кунанд ва вонамуд кунанд, ки "ҳалли" низомӣ барои онҳо.
Аз даст додани ҷанги Ветнам як санҷиши воқеии маҳдудиятҳои қудрати низомии ИМА буд. Вақте ки афсарони хурде, ки дар Ветнам меҷангиданд, дар зинаҳо боло рафта, пешвоёни низомии Амрико шуданд, онҳо дар тӯли 20 соли оянда эҳтиёткорона ва воқеӣтар амал карданд. Аммо анҷоми Ҷанги Сард дарро ба сӯи насли нави шӯҳратпарастон боз кард, ки тасмим гирифтанд аз Ҷанги Сард дар ИМА истифода кунанд. "Дивидендҳои қудрат."
Мадлен Олбрайт дар бораи ин зоти нави паррандагони ҷанг сухан ронда, вақте ки ӯ бо генерал Колин Пауэлл дар соли 1992 бо саволи вай, "Ин чӣ маъно дорад, ки ин артиши олиҷанобе, ки шумо ҳамеша дар борааш мегӯед, агар мо онро истифода бурда натавонем?"
Ҳамчун Котиби давлатӣ дар давраи дуввуми Клинтон, Олбрайт муҳандисӣ кард аввалин силсила дар бораи ҳуҷумҳои ғайриқонунии ИМА барои аз Косово мустақилона ҷудо кардани боқимондаҳои Югославия. Вақте ки вазири корҳои хориҷии Бритониё Робин Кук ба вай гуфт, ки ҳукумати ӯ дар бораи ғайриқонунии нақшаи ҷанги НАТО "бо адвокатҳои мо мушкилот дорад", Олбрайт гуфт, ки онҳо бояд танҳо "гирифтани адвокатҳои нав. "
Дар солҳои 1990-ум, неоконҳо ва интервенсионистҳои либералӣ ақидаеро рад карданд ва дар ҳошия гузоштанд, ки равишҳои ғайринизомӣ ва маҷбурӣ метавонанд мушкилоти сиёсати хориҷиро бе даҳшати ҷанг ё марговар самараноктар ҳал кунанд. санҷишҳо. Ин лобби ҷанги дуҷониба пас аз ҳамлаҳои 9 -уми сентябр барои мустаҳкам ва густариши назорати худ дар сиёсати хориҷии ИМА истифода кард.
Аммо пас аз харҷ кардани триллионҳо доллар ва куштани миллионҳо одамон, сабти вартаи ҷангҳои ИМА аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ як фоҷиаи фоҷиавии нокомӣ ва мағлубият боқӣ мемонад, ҳатто ба шартҳои худ. Ягона ҷангҳое, ки Иёлоти Муттаҳида аз соли 1945 инҷониб ба даст овардааст, ҷангҳои маҳдуд барои барқарор кардани посгоҳҳои хурди неоколониалистӣ дар Гренада, Панама ва Кувайт буданд.
Ҳар дафъае, ки Иёлоти Муттаҳида шӯҳратпарастии низомии худро барои ҳамла ё ҳамла ба кишварҳои калонтар ё бештар мустақилтар мекунад, натиҷаҳо дар саросари ҷаҳон фалокатбор буданд.
Пас кишвари мо бемаънӣ аст сармоягузорӣ 66% хароҷоти ихтиёрии федералӣ ба силоҳҳои харобиовар ва ҷалб ва омӯзонидани ҷавони амрикоӣ барои истифодаи онҳо моро бехатар намекунад, балки танҳо роҳбарони моро ташвиқ мекунад, ки хушунат ва бетартибии беасосро дар ҳамсоягонамон дар саросари ҷаҳон бардоранд.
Аксарияти ҳамсоягони мо фаҳмиданд, ки ин қувваҳо ва низоми сиёсии номувофиқи ИМА, ки онҳоро дар ихтиёри худ нигоҳ медоранд, ба сулҳ ва орзуҳои худ барои демократия. Шумораи ками одамон дар дигар кишварҳо мехоҳанд, ки ягон қисми онро дошта бошанд Ҷангҳои Амрико, ё Ҷанги Сард, ки дубора бар зидди Чин ва Русия эҳё шуда буд ва ин тамоюлҳо бештар дар байни муттаҳидони деринаи Амрико дар Аврупо ва дар "ҳавлии" анъанавии он дар Канада ва Амрикои Лотинӣ зоҳир мешаванд.
19 октябри 2001, Доналд Рамсфелд муроҷиат кард Гурӯҳҳои бомбаандози B-2 дар Whiteman AFB дар Миссури ҳангоми омодагӣ ба парвоз дар саросари ҷаҳон барои интиқоми интиқоми нодуруст аз мардуми пурсабронаи Афғонистон. Ӯ ба онҳо гуфт: “Мо ду интихоб дорем. Ё мо тарзи зиндагии худро тағир медиҳем, ё бояд тарзи зиндагии онҳоро тағир диҳем. Мо охиринро интихоб мекунем. Ва шумо касоне ҳастед, ки барои расидан ба ин ҳадаф кумак хоҳед кард. ”
Ҳоло ин коҳиш дар бораи 80,000 бомбаҳо ва мушакҳо ба мардуми Афғонистон дар тӯли 20 сол натавонистанд тарзи зиндагии онҳоро тағир диҳанд, ба ҷуз аз куштани садҳо ҳазор нафар ва хароб кардани хонаҳояшон, мо бояд ба ҷои он, ки Рамсфелд гуфтааст, тарзи зиндагии худро тағир диҳем.
Мо бояд аз ниҳоят гӯш кардани Барбара Ли оғоз кунем. Аввалан, мо бояд лоиҳаи қонунро дар бораи бекор кардани ду AUMF-и пас аз 9/11, ки фиаскои 20-солаи моро дар Афғонистон ва ҷангҳои дигар дар Ироқ, Сурия, Либия, Сомалӣ ва Яман оғоз кардааст, қабул кунем.
Сипас, мо бояд лоиҳаи вайро барои тағир додан қабул кунем 350 миллиард $ ҳар сол аз буҷаи низомии ИМА (тақрибан 50% коҳиш) барои "баланд бардоштани иқтидори дипломатии мо ва барномаҳои дохилӣ, ки миллат ва мардуми моро бехатар нигоҳ медоранд."
Ниҳоят, дар милитаризми берун аз назорат мондани Амрико як ҷавоби оқилона ва мувофиқ ба шикасти эпикии он дар Афғонистон хоҳад буд, пеш аз он ки ҳамон манфиатҳои фасодзада моро ба ҷанги боз ҳам хатарнок бар зидди душманони шадидтар аз Толибон кашанд.
Medea Benjamin якҷоя аст КОДЕКТИН барои сулҳ, ва муаллифи якчанд китобҳо, аз ҷумла Дар Эрон: Идомаи таърих ва сиёсии Ҷумҳурии Исломии Эрон.
Николас Ҷ.Дэвис рӯзноманигори мустақил, як пажӯҳишгари CODEPINK ва муаллифи он аст Тибқи гузориши Созмони Милали Муттаҳид,.
