Аз ҷониби Чад Норман, World BEYOND War, Декабри 18, 2020
Дар куҷо роҳ об мешавад
Кӯдак то чӣ андоза ором буда метавонад?
Лутфан, маро дафн кунед
бо умеди суруд Сандовал,
"Дар зери хок"
ҳамчун сарояндаи Mazzy Star,
чун дунё аҷибтар мешавад.
Мард чӣ қадар ором буда метавонад?
Ташаккур, ташаккур, гӯш кунед
танҳо бо ин калимаҳо,
суханони ман, ягон овозхони маъруф,
танҳо ман, ин сатрҳоро гуфта,
танҳо ҷаҳон шоирро нодида мегирад.
Ин ҳоло рӯз аст, бинобар ин музокироти рӯзона,
дар байни ҳамаи овозҳои зимистон
ҷойгир шуд, ки дар он ҷо хунук бераҳм нест,
аммо вақте он кӯдакро ба ёд меорам
вақте ки каме хурд талаб мекунад
Ман дӯст медорам, ки чӣ қадар намедонам,
Ман донистан намехоҳам.
Бо тавоноии филиалҳо анҷом дода шуд
шумо ба роҳи мошингард мебарояд
бо пойҳои комил, худро навозиш кунед
тавассути сатрҳо ва қудрат
ба суруде, ки шумо медонед, ман медонам.
Он ҷое ки қалам менишаст, монда буд, бале,
дар болои ҷевонҳои муҳофизатшаванда
ки дар он кӯдак ва мард хандиданд
гаштаю баргашта, зеро зиндагӣ медиҳад
албатта, ба ҳар кадоме каме медиҳад
рӯзи равшанӣ ва торикӣ.
Чизеро, ки касе пайдо мекунад
дар мобайни майдон
ки дар он чо барф аз изи кухна мегузарад.
Роҳи обшавии тамоми банақшагирӣ
тарк кардани ватанҳо бомбаборон карда шавад
ё дурӯғ гуфта, аз фарзандони онҳо гирифтааст
онҳо боварӣ доранд, ки Канада ба баланд бардоштани кӯмак,
метавонад ба тарафи дигар расад
ки дар он як пораи замини соф ёфт мешавад.
На барф, на бод ва на мухолифат
ба онҳо танҳо умедворем
истодан ва лағжидан намехоҳад
ҳар гуна хоҳиши афтодани онҳо.
Чад Норман дар канори мавҷи баланди Бай-Фанди, Труро, Нова Скотия зиндагӣ мекунад. Вай дар Дания, Шветсия, Уэлс, Ирландия, Шотландия, Амрико ва дар саросари Канада музокирот ва хонишҳо кардааст. Шеърҳои ӯ дар нашрияҳои ҷаҳон пайдо мешаванд ва ба забонҳои даниягӣ, албанӣ, руминӣ, туркӣ, итолиёӣ ва полякӣ тарҷума шудаанд.
