Рӯзи собиқадорон барои собиқадорон нест

Аз ҷониби Дэвид Свонсон, барои teleSUR

Ҷон Кетвиг дар соли 1966 ба артиши ИМА даъват шуда, барои як сол ба Ветнам фиристода шуд. Ман ин ҳафта бо ӯ нишастам, то дар ин бора сӯҳбат кунам.

"Хонимаи ман дар бораи ҳама чиз," гуфт ӯ, "агар шумо бо бачаҳое, ки дар Ироқ ва Афғонистон буданд, сӯҳбат кунед ва ба он чизе ки дар Ветнам рӯй дод, бубинед, шумо ба он чизе дучор мешавед, ки ман ба он роҳи ҷанги Амрико номидаам. Ҷавоне ба хидмат меравад, ки шумо ба мардуми Ветнам ё Афғонистон ё Ироқ кӯмак хоҳед кард. Шумо аз ҳавопаймо ва автобус мефароед ва аввалин чизе, ки шумо мебинед, сим торҳои тирезаҳост, ки норинҷакҳо ворид шуда наметавонанд. Шумо дарҳол ба MGR дучор мешавед (қоидаи gook). Мардум ҳисоб намекунанд. Ҳамаро бикушед, бигзор сагҳо онҳоро ҷудо кунанд.* Шумо дар он ҷо нестед, ки ба мардуми камбағал бо ягон роҳ кӯмак кунед. Шумо боварӣ надоред, ки шумо барои чӣ дар он ҷо ҳастед, аммо ин барои он нест. ”

Кетвиг дар бораи собиқадороне, ки аз Ироқ бармегаштанд, нақл кард, ки кӯдаконро бо мошини боркаш пахш карда, бо фармони он ки аз тарси IED (дастгоҳҳои таркандаи худсохт) таваққуф накунанд. "Дер ё зуд," гуфт ӯ, "шумо вақтро гум мекунед ва шумо дар он ҷо чӣ кор карда истодаед, ба савол додан шурӯъ хоҳед кард."

Кетвиг хангоми аз Вьетнам баргаштанаш ба сухан гуфтан ё эътироз баён накардааст. Ӯ тақрибан даҳ сол хеле хомӯш буд. Пас аз он вақт фаро расид ва дар байни чизҳои дигар, ӯ ҳисоботи пурқуввати таҷрибаи худро нашр кард Ва борони сахт борид: Ҳикояи воқеии GI дар бораи ҷанг дар Ветнам. "Ман халтаҳои баданро дида будам, - навиштааст ӯ, "ва тобутҳоеро, ки мисли чӯб ҷамъ шуда буданд, дида будам, ки бачаҳои амрикоиро дар сими чӯб овезон овехта, ба паҳлӯҳои мошинҳои худпарто рехта, аз паси БТР мисли қуттиҳои тунука дар паси бампери тӯй кашола карда мешуданд. Ман дидам, ки хуни марди бепо аз замбур ба ошёнаи беморхона мечакад ва чашмони кӯдаки нопок мечакид».

Ҳамсафони Кетвиг, ки дар хаймаҳои аз каламушҳо иҳоташуда ва дар иҳотаи лой ва таркишҳо зиндагӣ мекарданд, тақрибан ба таври умум барои кори худ баҳонаи имконпазирро намедиданд ва мехостанд ҳарчи зудтар ба хона баргарданд. "FTA" (f- Армия) дар ҳама ҷо ба таҷҳизот овезон шуда буд ва фрагмент (қӯшунҳо афсаронро мекушанд) паҳн мешуданд.

Сиёсатгузорони кондитсионер дар Вашингтон, Колумбия, ҷангро камтар осебпазир ё нороҳаткунанда, аммо ба таври хеле ҳаяҷоновар медонистанд. Мувофики маълумотхои таърихшиносони Пентагон, то 26 июни соли 1966. "стратегия ба анҷом расид," барои Ветнам, "ва мубохиса аз он вакт ба он нигаронида шуд, ки чй кадар кувва ва ба чй максад." Ба чй максад? Саволи олиҷаноб. Ин буд а баҳси дохилӣ ки тахмин мезаданд, ки чанг пеш меравад ва барои хал карданй сабабхое. Интихоби сабаб барои ба мардум гуфтан як қадами ҷудогона аз он буд. Дар моҳи марти соли 1965, ёддошти ёвари вазири дифоъ Ҷон Макнотон аллакай ба хулосае омада буд, ки 70% ангезаҳои ИМА дар паси ҷанг "ҷилавгирӣ аз шикасти таҳқиромези ИМА" буд.

Гуфтан душвор аст, ки кадоме аз онҳо беақлтар аст, ҷаҳони онҳое, ки воқеан бо ҷанг меҷанганд ё тафаккури онҳое, ки ҷангро эҷод мекунанд ва дароз мекунанд. Президент Буш калон мегӯяд, ӯ пас аз анҷоми ҷанги Халиҷи Форс чунон дилгир шуда буд, ки ӯ фикр мекард, ки тарк кунад. Сарвазири Австралия президент Франклин Рузвелтро то Перл Харбор ба Уинстон Черчилл ҳасад мебурд. Президент Кеннеди ба Гор Видал гуфт, ки бе чанги гражданин ШМА президент Линкольн факат як адвокати рохи охан мебуд. Тарҷумаи ҳолшиноси Ҷорҷ Буш ва шарҳҳои худи Буш дар як баҳси ибтидоӣ равшан нишон медиҳанд, ки ӯ ҷангро на танҳо пеш аз 9 сентябр, балки пеш аз он ки Додгоҳи олӣ ба Кохи Сафед интихоб шавад, мехост. Тедди Рузвелт рӯҳияи президентӣ, рӯҳияи онҳоеро, ки Рӯзи собиқадорон воқеан хидмат мекунад, ҷамъбаст карда, гуфт: "Ман бояд тақрибан ҳама гуна ҷангро истиқбол кунам, зеро фикр мекунам, ки ин кишвар ба он ниёз дорад."

Пас аз ҷанги Корея, ҳукумати ИМА Рӯзи оташбасро, ки то ҳол дар баъзе кишварҳо ҳамчун Рӯзи ёдбуд маъруф аст, ба Рӯзи собиқадорон иваз кард ва он аз як рӯз барои ташвиқи анҷоми ҷанг ба рӯзи ситоиш кардани иштироки ҷанг табдил ёфт. Кетвиг мегӯяд: "Ин дар ибтидо як рӯзи таҷлили сулҳ буд". "Ин дигар вуҷуд надорад. Милитаризациям Америка аз он сабаб аст, ки ман хашму газаб дорам». Кетвиг мегӯяд, ки хашми ӯ меафзояд, на кам мешавад.

Кетвиг дар китоби худ репетиция кард, ки пас аз он ки ӯ аз артиш хориҷ шуд, мусоҳибаи корӣ чӣ гуна метавонад сурат гирад: “Бале, ҷаноб, мо метавонем дар ҷанг ғолиб ояд. Халки Вьетнам барои идеология ва идеяхои сиёсй мубориза намебарад; барои озука, барои зинда мондан мубориза мебаранд. Агар мо ба хамаи он бомба-андозхо биринч, нон, тухмй ва асбобхои кишткунанда бор кунем ва ба хар яки онхо «Аз дустони шумо дар Штатхои Муттахида» ро ранг кунем, онхо ба мо мурочиат мекунанд. Вьетнам ба ин баробар шуда наметавонад».

ДОИШ ҳам наметавонад.

Аммо раисиҷумҳур Барак Обама авлавиятҳои дигар дорад. Вай дорад фахр кардан ки вай аз идо-раи хубаш «дар куштани одамон хакикатан хуб аст». Вай инчунин ба Сурия 50 нафар «машваратчиён»-ро фиристодааст, чунон ки президент Эйзенхауэр ба Вьетнам фиристода буд.

Аз ёвари котиби давлатӣ Анн Паттерсон ҳафтаи равон аз ҷониби конгрессмена Карен Басс пурсид: «Мақсади 50 узви нерӯҳои вижае, ки ба Сурия фиристода мешаванд, чист? Ва оё ин миссия боиси ҷалби бештари ИМА мегардад?»

Паттерсон ҷавоб дод: "Ҷавоби дақиқ тасниф шудааст."

* Эзоҳ: Ҳангоме ки ман шунидам, ки Кетвиг "сагон" мегӯяд ва гумон мекардам, ки вай инро дар назар дорад, вай ба ман мегӯяд, ки ӯ гуфтааст ва маънои анъанавии "Худо"-ро дорад.